- 相關(guān)推薦
關(guān)于南潯古鎮(zhèn)旅游景觀文獻(xiàn)譯文中文化信息缺損問題的研究(之一)—
論文關(guān)鍵詞:南潯古鎮(zhèn)；旅游景觀文獻(xiàn)資料；文化信息缺損；翻譯不當(dāng)
論文摘要:本文通過對南潯古鎮(zhèn)旅游景觀文獻(xiàn)翻譯中文化缺損的分析，研究了有關(guān)翻譯不當(dāng)造成的文化成分的缺失與扭曲，提出相應(yīng)的翻譯策略與方法。
南潯地處浙江省北部平原，太湖之南，東與蘇州昊江接壤，歷來是江南聞名遐邇的“魚米之鄉(xiāng)”，“絲綢之府”，“文化之邦”。由于“鎮(zhèn)為澤國，四面皆水”、“咫尺往來，皆須舟揖”，特有的自然環(huán)境造就了南潯特有的個(gè)性和氣質(zhì)。南潯如今是湖州接軌上海浦東的東大門，其古鎮(zhèn)特有的文化氣息吸引著大批的外國旅客。旅游景觀文獻(xiàn)資料是對外傳遞該地深厚文化信息的重要途徑，恰當(dāng)?shù)姆g會(huì)幫助外國游客認(rèn)識到南潯古鎮(zhèn)深厚的文化內(nèi)涵。因此，文獻(xiàn)的翻譯研究凸顯出很大的必要性和緊迫性。
1.翻譯不當(dāng)造成的文化信息缺損和扭曲問題
翻譯中由于譯者對史料理解不透徹，或疏忽失誤，造成了南潯景觀資料中存在許多翻譯問題，導(dǎo)致不該有的文化信息缺損和扭曲。
1.1翻譯不當(dāng)
在南潯諸多景點(diǎn)中有用詞不當(dāng)、搭配不當(dāng)、不符實(shí)際、指代不明、濫用拼音等翻譯不當(dāng)情況。
例1.在嘉業(yè)藏書樓中關(guān)于劉氏的介紹中，出現(xiàn)了明顯的用詞不當(dāng)問題，說到“魯迅先生在他的文章和書信中多次提到劉承干先生”，其中“書信”一詞譯為“mails”欠妥，"mails”是指郵件、信件、郵包的統(tǒng)稱，而文中根據(jù)年代特征特指通過郵遞系統(tǒng)傳遞的信件，“書信”正確的翻譯應(yīng)為“l(fā)etters”。
例2.對張石銘故居進(jìn)行介紹時(shí)，提到張“在文化藝術(shù)上也頗具造詣”應(yīng)譯為“have accomplishments in..."，而譯文卻犯了明顯的搭配不當(dāng)問題，搭配不當(dāng)包括形容詞一名詞的錯(cuò)誤搭配、名詞一名詞的錯(cuò)誤搭配、動(dòng)詞一名詞的錯(cuò)誤搭配、動(dòng)詞介詞的錯(cuò)誤搭配、固定搭配錯(cuò)誤等，將其譯為“...was accomplish-menu",混淆了名詞和動(dòng)詞的搭配方式。
例3.在對備弄進(jìn)行介紹時(shí)，提到有大事和迎接貴賓時(shí)開“大墻門”，譯為“big door"，而在《21世紀(jì)大英漢詞典》.big”的解釋為“(體積、面積、寬度、數(shù)量、程度、規(guī)模等方面)大的，巨大的”，用其形容“大墻門”與實(shí)際概念不相符，正確地應(yīng)根據(jù)其實(shí)際意義譯為“portal"。
例4.在對張靜江的簡介中，介紹其名“一名增澄，又名人杰，號臥禪”，中文表達(dá)甚為具體嚴(yán)謹(jǐn)，而譯文直接譯為“had some another names such as..."，沒有將三個(gè)不同意義的名字有效對等，失去了原意的準(zhǔn)確性，出現(xiàn)了指代不明問題。
例5.小蓮莊一處醒目標(biāo)識語“禁止吸煙”，與其相對應(yīng)的英文卻是是“JIN ZHI XI YAN”，很明顯，這里譯者直接純粹用漢語拼音法表達(dá)，不但不符合國際化的潮流，更是一種偷懶、不負(fù)責(zé)的表現(xiàn)。
1.2翻譯錯(cuò)誤
翻譯錯(cuò)誤是南潯古鎮(zhèn)譯文中普遍存在的問題，包括拼寫錯(cuò)誤、語義錯(cuò)誤、時(shí)態(tài)錯(cuò)誤、詞性錯(cuò)誤等。
例6.在售票中心上方的一塊旅游告示標(biāo)牌，“中國十大魅力名鎮(zhèn)”的英文中把“town”錯(cuò)誤拼寫為“toen"。
例7.景區(qū)內(nèi)醒目的警言語“保護(hù)古藤人人有責(zé)”中出現(xiàn)拼寫錯(cuò)誤，將“ responsible”拼寫為“resbonsible"，這樣低級的語言錯(cuò)誤勢必會(huì)使外國游客對南潯的第一印象大打折扣。
例8.對尊德堂中的介紹中有“系張靜江祖父張竹齋所建”"was built by Zhang Jingjiang's father Zhang Zhuzhai" ,“祖父”卻被譯為“father"。屬于典型的語義錯(cuò)誤，造成人物身份不對等，應(yīng)改為“grandfather”。
例9. ;德堂中“張石銘早年喪父”，譯為‘`During the child-hood Zhang Shiming's father pass away"，有明顯時(shí)態(tài)錯(cuò)誤，"pass”作為英語動(dòng)詞，在詞句中有嚴(yán)格的時(shí)態(tài)要求，必須使用過去式“passed"，這正是英漢的不同之處。
例10一家中事物都由其母操持”，譯文是“his mother operated all household affair" , "affair”在英語中是可數(shù)名詞，必須譯成單數(shù)“a affair”或復(fù)數(shù)“affairs"，或者，并特指在其前面加相應(yīng)的限定詞。
例11.描繪雕刻圖案“造型優(yōu)美，栩栩如生”的譯文為“the pictures are fine and lifelikeness"，從詞性看，"lifelikeness”是名詞與另外一個(gè)形容詞詞性不一致，違反了語言表達(dá)一致的原則，應(yīng)將“l(fā)ifelikeness”改為“l(fā)ifelike"，與‘`fine”詞性對等，作為對等翻譯更符合英文表達(dá)。
1.3漏譯
漏譯主要是譯者因疏忽或其他原因而漏掉翻譯，漏譯會(huì)造成文獻(xiàn)資料內(nèi)容信息的遺失。
例12.在對芭蕉廳作介紹時(shí)，譯者未對“天花板棋格”作出相應(yīng)的翻譯，漢語特征介紹是為突出該建筑外形構(gòu)造中式的特點(diǎn)，而刪去有礙原意表達(dá)，使其景觀的特色未能潯到凸顯，應(yīng)增添“the hall ceiling in chessboard structure”。
[1][2]下一頁
【南潯古鎮(zhèn)旅游景觀文獻(xiàn)譯文中文化信息缺損問題的研究(之一)—】相關(guān)文章：
森林旅游面臨的主要問題及對策研究開提報(bào)告06-04
關(guān)于景觀設(shè)計(jì)主題及理念的研究04-11
信息安全管理論文參考文獻(xiàn)02-14
論信息時(shí)代高校圖書館地方文獻(xiàn)工作—以河南文獻(xiàn)網(wǎng)為例05-31
漢英翻譯中文化意象及處理05-29
新刑訴法下社區(qū)矯正問題研究09-05