探析英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的發(fā)展和差異

摘要：英語(yǔ)現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)展成一個(gè)在全球范圍內(nèi)使用最廣泛的語(yǔ)言。英語(yǔ)作為英美文化信息的載體和表現(xiàn)形式，深深地烙上了英美獨(dú)有的文化印記。本文從英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)兩種語(yǔ)言在音、形、意三個(gè)方面語(yǔ)言的差異追溯其變化原因。通過(guò)比較英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的差異，可以看出社會(huì)文化因素對(duì)語(yǔ)言的產(chǎn)生和流傳有決定作用,并且通過(guò)分析英語(yǔ)的這兩大變體，折射了英美的政治經(jīng)濟(jì)、社會(huì)生活、國(guó)家歷史、地域文化、各自的文化特異現(xiàn)象等等。由于英語(yǔ)本身具有詞匯量大、包容性大、表達(dá)簡(jiǎn)潔的特點(diǎn)，英語(yǔ)語(yǔ)言的發(fā)展趨勢(shì)將向著共同語(yǔ)與多樣化并存的方向發(fā)展。


關(guān)鍵詞：英式英語(yǔ)、美式英語(yǔ)、變化原因；發(fā)展趨勢(shì)




目前，世界上講英語(yǔ)的有四億多人，但作為第一語(yǔ)言，使用人數(shù)最多，地域最廣的要屬是美國(guó)和英國(guó)。英語(yǔ)的形成，發(fā)展及使用范圍也不盡相同。英語(yǔ)正在成為一種全球性語(yǔ)言。美國(guó)英語(yǔ)承傳著英國(guó)英語(yǔ)的基本要素，十七世紀(jì)在美洲大陸得到了進(jìn)一步豐富和發(fā)展。由于美國(guó)本身、社會(huì)和生活的獨(dú)特性，因此就形成了今天英式英語(yǔ)（British English）和美式英語(yǔ)（American English）。本文將就語(yǔ)言的發(fā)展變化、變化原因、以及語(yǔ)言發(fā)展趨勢(shì)進(jìn)行闡述。通過(guò)研究，我們從英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的差異，可以看出社會(huì)文化因素對(duì)語(yǔ)言的產(chǎn)生和流傳有決定作用，通過(guò)以上對(duì)語(yǔ)言發(fā)展的原因和特色的分析，我們可以認(rèn)識(shí)到一些英美文化的特征，而認(rèn)識(shí)和了解這些特征無(wú)疑能幫助我們更準(zhǔn)確地理解英國(guó)和美國(guó),而對(duì)英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的這兩大變體的研究也讓我們對(duì)語(yǔ)言特別是英語(yǔ)語(yǔ)言的發(fā)展有了充分的認(rèn)識(shí)。

一、語(yǔ)言的變化

“語(yǔ)言總是隨著社會(huì)的發(fā)展和人們生活方式的改變而不斷變化�！盵1]（16）語(yǔ)言在很多方面發(fā)生變化，比如在詞匯、語(yǔ)音、語(yǔ)法以及語(yǔ)義等方面。英語(yǔ)語(yǔ)言的發(fā)展可概括為三方面：“1.英語(yǔ)自身的發(fā)展，盡管美國(guó)仍沿用英語(yǔ)中的一些舊用法，但英語(yǔ)在英國(guó)本土得到了很大的發(fā)展。2.美國(guó)的獨(dú)立發(fā)展，美國(guó)在吸收詞匯的基礎(chǔ)上，同時(shí)使自身得到了發(fā)展。3.兩種語(yǔ)言的相互影響。它大致可以分為三個(gè)階段：從十七世紀(jì)到美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，英國(guó)英語(yǔ)占主導(dǎo)地位；從獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束到美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)，美國(guó)已漸漸獨(dú)立發(fā)展起來(lái)，盡管英語(yǔ)仍占統(tǒng)治地位；從內(nèi)戰(zhàn)到現(xiàn)在，尤其是第一次世界大戰(zhàn)，美國(guó)開(kāi)始影響英語(yǔ)，同時(shí)替代了英語(yǔ)中的一些詞匯鑒于以上三方面的原因，英美語(yǔ)言出現(xiàn)一些差異是不足為奇的�！盵2]（3）
（一）、語(yǔ)音
美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)在語(yǔ)音方面的一些不同是顯而易見(jiàn)的。這么一則笑話(huà)：一位英國(guó)人和美國(guó)人在火車(chē)站不期而遇。美國(guó)人性格開(kāi)朗，善于結(jié)交朋友，說(shuō)了幾句客套話(huà)后就問(wèn)：“What’s your job?”。英國(guó)人回答說(shuō)“I’m a clerk. ”美國(guó)人聽(tīng)了十分驚訝：“ Clock? Your job is to tick tick all day long? ”同一個(gè)詞，美國(guó)人念［klεrk］,而英國(guó)人讀［cla:k］。以上這則笑話(huà)就反映了英美兩國(guó)在語(yǔ)音方面的不同。
英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)發(fā)音的差異，表現(xiàn)在某些單詞的發(fā)音上，沒(méi)有一定的規(guī)律可循。常見(jiàn)讀音差異的單詞有：
例詞 BE AE
ate ［et ］ ［eit ］
been ［bi:n ］ ［bin ］
idyll ［ˊidil］ ［ˊaidl］
z ［zed ］ ［zi ］
其次，兩國(guó)在詞重音的處理上也不盡相同且差異較大。重音的差別在英語(yǔ)單詞中，只要是兩個(gè)以上的音節(jié)，其中一個(gè)音節(jié)總要帶重音。在多音節(jié)單詞中，通常有兩個(gè)重音。
BE使用者習(xí)慣把單詞的主重音放在諸音節(jié)靠后的音節(jié)上，而AE使用者則喜歡把主重音放在前面的音節(jié)上。在許多以-ary,-ory結(jié)尾的單詞和以-ate結(jié)尾的雙音節(jié)詞中，BE把主重音放在第二個(gè)音節(jié)上，而AE則把重音放在第一音節(jié)上。例如：
BE AE
anˊcillary ˊancillary
laˊboratory ˊlaboratory
coˊrollary ˊcorollary
dicˊtate ˊdictate
miˊgrate ˊmigrate
通常情況下，BE 的次重音出現(xiàn)在主重音的前面，而AE的次重音出現(xiàn)在主重音的后面，特別是復(fù)合詞。例如：
BE AE
farmˊhouse

【探析英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的發(fā)展和差異】相關(guān)文章：

英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的發(fā)展和差異03-01

英式英語(yǔ)VS.美式英語(yǔ)03-19

美國(guó)英語(yǔ)的起源和發(fā)展趨勢(shì)探析06-01

探析建筑業(yè)發(fā)展和建筑經(jīng)濟(jì)的關(guān)系論文11-29

探析原型理論在英語(yǔ)學(xué)習(xí)和教學(xué)中的應(yīng)用03-21

探析大學(xué)英語(yǔ)重修課程的問(wèn)題和策略03-19

探析英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生英語(yǔ)使用能力的改進(jìn)和提高03-16

探析中學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的培養(yǎng)和激發(fā)03-18

探析漢英語(yǔ)言中的文化差異與翻譯策略03-19