提問之難

一、澄清一個(gè)話題



　　第二輯《學(xué)術(shù)思想評(píng)論》設(shè)置了一個(gè)專欄：學(xué)術(shù)問題的發(fā)現(xiàn)和提出。它使人自然聯(lián)想到波普所說的“科學(xué)發(fā)現(xiàn)的邏輯”。所不同的是，波普心目中的“科學(xué)”泛指一切可驗(yàn)證的理論，而這里所說的“學(xué)術(shù)”雖未加限定，我相信，主要是指人文領(lǐng)域的研究。


　　把“學(xué)術(shù)問題的發(fā)現(xiàn)和提出”當(dāng)作一個(gè)問題，自有非�，F(xiàn)實(shí)的背景。近來，《讀書》、《哲學(xué)評(píng)論》、《中華讀書報(bào)》以及《學(xué)術(shù)思想評(píng)論》等刊物刊載了一些以“思潮與學(xué)術(shù)’、“學(xué)術(shù)范式的轉(zhuǎn)換”或“十年學(xué)術(shù)回顧”為題的反省文章。其中一個(gè)不斷提起的話題是：如今國內(nèi)某些文史哲論著及文章有一通病，那就是“沒有問題”，原因在于相當(dāng)一部分學(xué)者缺乏明確的“問題意識(shí)”�！皢栴}：沒有問題！”——葛兆光先生的這個(gè)診斷可謂一語破的。在這個(gè)背景下，我們似乎真的需要一種“發(fā)現(xiàn)和提出”學(xué)術(shù)問題的邏輯。


　　不過在我看來，“學(xué)術(shù)問題”一旦落到等待“發(fā)現(xiàn)和提出”的地步，仿佛就暗示著可能存在著一種“無問題的學(xué)術(shù)”——這與學(xué)術(shù)活動(dòng)的本質(zhì)顯然是相悖的。


　　海德格爾在《藝術(shù)作品之源》中談及藝術(shù)家、藝術(shù)品和藝術(shù)的關(guān)系問題時(shí)說：“藝術(shù)家和藝術(shù)品都依賴于一個(gè)先于它們而存在的第三者，這就是藝術(shù)。這個(gè)第三者給藝術(shù)家和藝術(shù)品命名�！雹偻�理，我們也可以說，學(xué)術(shù)問題對(duì)于學(xué)術(shù)和學(xué)者來說是一個(gè)具有在先規(guī)定性的概念：“沒有問題”的學(xué)術(shù)簡直就是一個(gè)概念的矛盾，正如“沒有問題意識(shí)”的學(xué)者便不再是學(xué)者一樣。


　　既然學(xué)術(shù)就是“學(xué)問之道”，我們就沒有必要把“學(xué)術(shù)問題的發(fā)現(xiàn)和提出”當(dāng)作一種值得隆重推薦的學(xué)術(shù)規(guī)范，正如沒有必要把看見東西當(dāng)作對(duì)眼睛的要求，把學(xué)習(xí)當(dāng)作對(duì)學(xué)生的要求一樣。


　　此外，我們也沒有必要把這個(gè)話題變成一種關(guān)于“提問邏輯”或“治學(xué)方法”的討論。雖然任何學(xué)術(shù)問題的“發(fā)現(xiàn)和提出”必定有其特定方式、方法甚至技術(shù)，但這并不等于存在著一種可以使我們“學(xué)會(huì)提問”的普遍適用的方法。對(duì)一個(gè)學(xué)術(shù)問題的“問法”是一回事，使人們“學(xué)會(huì)提問”是另一回事（或者說“沒有這回事”）。正是在這個(gè)意義上伽德默爾說：“沒有一種現(xiàn)成的方法可以保證我們會(huì)提問，會(huì)看出成問題的事情”。②如果以為對(duì)“提問方法”的討論、總結(jié)和介紹可以使我們“學(xué)會(huì)提問”，那無異于說，一個(gè)物理學(xué)家只有在讀過《科學(xué)發(fā)現(xiàn)的邏輯》之后才能作出科學(xué)發(fā)現(xiàn)，一個(gè)人只有學(xué)會(huì)語法之后才能學(xué)會(huì)說話。所以每當(dāng)我在雜志上讀到那些具有濃厚“勸學(xué)”色彩的“治學(xué)經(jīng)驗(yàn)”，總不免想：對(duì)于留心于學(xué)問的人，又何必勸？對(duì)于無意于學(xué)問的人，勸又何必？說到底，提問是一個(gè)非常具體的學(xué)術(shù)實(shí)踐問題。


　　由此可見，“學(xué)術(shù)問題的發(fā)現(xiàn)和提出”如果是個(gè)有意義的話題，那么其意義與其說在于“治療”，不如說在于“提醒”：它提醒我們關(guān)注“問題”在學(xué)術(shù)活動(dòng)中的優(yōu)先地位，關(guān)注那使學(xué)術(shù)成為學(xué)術(shù)，使學(xué)者成為學(xué)者的基本條件。


　　既然學(xué)術(shù)就是“學(xué)問之道”，那么當(dāng)批判者提醒說，我們的學(xué)術(shù)常常是“沒有問題”或“缺乏問題意識(shí)”的，這種說法就需要進(jìn)一步的解釋或限定。


　　事實(shí)上，我們?cè)趯?shí)際閱讀中恐怕很難指出哪一個(gè)作品——無論它多么糟糕——全然沒有討論任何問題。因?yàn)橹灰�是作品，就�?huì)有一個(gè)話題，就會(huì)涉及某些觀點(diǎn)，這些話題或觀點(diǎn)難道不是“學(xué)術(shù)問題”嗎？為什么還會(huì)有人打著燈籠來尋找“問題”呢？這正是我們要澄清的事情。


　　日常語言中所說的“問題”可以是一個(gè)話題、一個(gè)課題、一個(gè)章節(jié)題目、甚至是一個(gè)以問號(hào)結(jié)尾的句子。但是，這些問題常常可能是“不成問題的”，或者沒有太多追問余地。按照波普的看法，“只有當(dāng)我們解決一個(gè)困難而豐富、具有相當(dāng)深度的問題時(shí)，真理或?qū)φ胬淼牟孪氩排c科學(xué)有關(guān)’。③顯然，波普在里提出了一個(gè)“復(fù)雜性”標(biāo)準(zhǔn)，它的意思是說，一個(gè)問題如果值得追問，就不會(huì)像“二二得四”那樣簡單。


　　不用說，這種關(guān)于“復(fù)雜性”的談?wù)撎N(yùn)涵著一種普遍意識(shí)：任何問題或?qū)W術(shù)問題都有“值得追問”或“不值得追問”的區(qū)別�；�于這種意識(shí)，我們才可以理解批評(píng)者何以會(huì)說我們的學(xué)術(shù)是“沒有問題”或“缺乏問題意識(shí)”的。它的確切意思是：我們?nèi)狈Φ牟皇请S便什么問題，而是那些——套用人們喜歡的修飾語——“有意義的”、“有價(jià)值的”或“真正的”問題，總之，是那些“值得追問”的問題。


　　那么怎樣的學(xué)術(shù)問題是“值得追問”的呢？這無疑應(yīng)當(dāng)由在不同學(xué)科中從事具體研究的學(xué)者來回答。按照美國學(xué)者邁克爾·波蘭尼的看法，只有那些“內(nèi)斂于”或“投身于”（dwell in）某種活動(dòng)中的人才能對(duì)該項(xiàng)活動(dòng)作出專業(yè)的、有效的評(píng)價(jià)。比如“運(yùn)動(dòng)員或舞蹈家在拿出最佳本事之際，便擔(dān)任了對(duì)自己表演的批評(píng)專家�！雹苡纱丝梢姡�我們很難在史學(xué)、哲學(xué)或經(jīng)濟(jì)學(xué)等領(lǐng)域之外來評(píng)判哪些具體問題是值得追問。


　　當(dāng)然，如果僅僅作為一個(gè)提醒者，我們也可以在對(duì)“問題”的觀念分析中引申出一些抽象標(biāo)準(zhǔn)。事實(shí)上，當(dāng)批評(píng)者們從總體上籠統(tǒng)地?cái)嘌晕覀兊膶W(xué)術(shù)“沒有問題”時(shí)，他們心目中已經(jīng)對(duì)這種標(biāo)準(zhǔn)有了一種模糊的意識(shí)。


　　首先，從提問的必要性來看，一個(gè)問題如果值得追問，就應(yīng)當(dāng)是“新的”。這種解釋強(qiáng)烈地表達(dá)著一種蘇格拉底的觀念：我們提問，因?yàn)槲覀儗?duì)所問的事情“無知”。“提問”由此具有一種強(qiáng)烈的動(dòng)詞含義：它敞開了一個(gè)使某些現(xiàn)象、經(jīng)驗(yàn)材料的意義得以生成、顯現(xiàn)以及理解的全新領(lǐng)域，這個(gè)領(lǐng)域就是胡塞爾所說的“本質(zhì)”或海德格爾所說的“視域”，用伽德默爾的話說，“提問就是開放或暴露”。


　　“提問”不僅具有動(dòng)詞含義，而且具有一種可持續(xù)的動(dòng)名詞意味。它的意思是說，提問就是追問！它決不是一蹴而就的思想活動(dòng)�！疤釂柕乃囆g(shù)就是能夠繼續(xù)提問的藝術(shù)�！彼�以提問又像是開辟了“一條路”，那值得追問的問題在引導(dǎo)我們的思想走上這條路時(shí)，同時(shí)便表現(xiàn)出一種“意義指向性”（Richtungssinn），在這種指向中，所問的事情在提問與回答的不斷呼應(yīng)中顯現(xiàn)出來。⑤由于“值得追問”的問題具有這些品質(zhì)，所以“提問”就是一項(xiàng)具有鮮明摸索和試驗(yàn)色彩的活動(dòng)。在這里，有效的提問比回答還要困難。


　　根據(jù)這種“提問”觀念，所謂“不值得追問的問題”或者是那些因循已有觀念和現(xiàn)成思路的提問，或者是那些預(yù)先已經(jīng)知道其確定答案的提問，而這恰恰是目前許多批評(píng)者對(duì)我們的學(xué)術(shù)感到不滿的基本理由。我們已經(jīng)看夠了不少沿襲傳統(tǒng)研究思路、散發(fā)著濃厚“教科書”味兒的學(xué)術(shù)著作，看夠了那些語言和思想都像翻譯但卻缺乏探索意識(shí)的學(xué)術(shù)著作。所以，“沒有問題”的批評(píng)又常常被表述為“沒有新意”或“沒有自己的問題”。


　　上述“提問”觀念給我們展示的是把某種隱蔽的意義揭示出來的捉迷藏游戲，它的要點(diǎn)是“釋義”，這就猶如把被囚禁的意義釋放出來。對(duì)這個(gè)游戲來說，“提問”只要滿足“開放性”、“復(fù)雜性”和“指向性”等標(biāo)準(zhǔn)也就夠了。


　　然而還有另外一種“提問”觀念。它并不認(rèn)為一個(gè)問題的開放性或復(fù)雜性就是其有效性的根本內(nèi)涵，因?yàn)橐粋�(gè)新的、具有相當(dāng)復(fù)雜性的問題也可能是個(gè)“假問題”，是個(gè)從事實(shí)或邏輯的觀點(diǎn)來看可能“沒有意義”的問題。因此，確定“值得追問”的問題就是給“能夠追問”和“不能夠追問”的問題劃出一道界限來�！澳軌颉痹谶@里代表著一種約束力的條件：或者是規(guī)則，或者是特定方法，或者是一種明確的意義標(biāo)準(zhǔn)。由于強(qiáng)調(diào)這種約束性條件，“提問”變成一樁困難的、可能動(dòng)輒得咎的事。許多研究很可能在提問之初就已經(jīng)誤入歧途了。那些訓(xùn)練有素的分析專家尤其擅長對(duì)“提問”的約束條件進(jìn)行挖根剔骨似的探究，它在復(fù)雜性上不弱于醫(yī)生對(duì)疑難病癥的診斷，在權(quán)威性上也不弱于法官的裁決。


　　在我們的人文研究中，一些學(xué)者也傾向于依據(jù)這種提問標(biāo)準(zhǔn)檢點(diǎn)我們的問題。何懷宏先生在梳理“封建社會(huì)”這個(gè)概念的變遷線索時(shí)提到，國內(nèi)一些學(xué)者已經(jīng)把“中國封建社會(huì)為什么延續(xù)得這么長久”的提問視為“假”問題。其實(shí)，根據(jù)類似標(biāo)準(zhǔn)，我們還可以清理出許多“偽”問題或“偽”觀念。雖然人文學(xué)術(shù)研究中的“真假問題”向來是一個(gè)難以得到根本解決的問題，然而有此關(guān)注，的確表明我們開始擁有自覺的“問題意識(shí)”。


　　單是抽象解讀“學(xué)術(shù)問題的發(fā)現(xiàn)和提出”這個(gè)話題，就已經(jīng)引出了上述諸多問題。而且這些問題一經(jīng)提出，仿佛已經(jīng)注定是難以得到最終解答的。然而換個(gè)角度看，這類問題的價(jià)值恐怕就在于提問本身：提問就是提醒，它提醒我們不斷反省和描述自己的學(xué)術(shù)現(xiàn)實(shí)。只要有了這種自覺，無論我們?cè)诰唧w學(xué)術(shù)研究中選擇怎樣的提問方式，其問題都不會(huì)是沒有價(jià)值的。關(guān)注問題，才能保持學(xué)術(shù)的理想和學(xué)者的敏感，不致把我們的研究降低為一種職業(yè)慣性。這恐怕正是“學(xué)術(shù)問題的發(fā)現(xiàn)和提出”這個(gè)話題最終關(guān)切的事。



二、復(fù)述與“圖書館意識(shí)”



　　無論我們對(duì)“學(xué)術(shù)問題”的有效性問題持怎樣的看法，提出“新問題”或闡發(fā)“新觀念”總是一種普遍的學(xué)術(shù)追求。它使一種學(xué)術(shù)不致淪落成一張發(fā)黃的老照片，使我們的敘述不致變成單純的“復(fù)述”。


　　復(fù)述就是重復(fù)他人的話語，它的日常語句形式可分為“直接引語”和“間接引語”。所謂“直接引語”就是逐字逐句地援引他人的論述、觀點(diǎn)或看法，其直接形式是：某人說：“……�！倍�“間接引語”要復(fù)雜得多，它復(fù)述的不是直接語句，而是這些語句所表達(dá)的意思或觀念，其一般形式是：某人（或某種觀點(diǎn)）認(rèn)為：……。這里不必用引號(hào)，在大家熟悉的語境下，甚至也不必提到他人。


　　就所復(fù)述的內(nèi)容而言，它可以來自他人的交談，但在學(xué)術(shù)上，它主要來自我們所閱讀的文獻(xiàn)文本。同時(shí)，這些內(nèi)容既可以來自我們的“前人”，也可以來自住在西方世界的“外人”。


　　毋庸贅言，任何學(xué)術(shù)研究都是在開放的公共語境中進(jìn)行的，所以，一定程度的復(fù)述對(duì)學(xué)術(shù)活動(dòng)來說本是不可缺少的。更準(zhǔn)確地說，在一種成熟的學(xué)術(shù)研究活動(dòng)中，我們很難把“他人的敘述”與“自己的敘述”截然區(qū)別開來，它們是彼此依存、相互呼應(yīng)的。所以對(duì)“他人的敘述”與“自己的敘述”、“他人”與“我們”的區(qū)別在學(xué)術(shù)上本來沒有太大的意義。


　　然而，復(fù)述在學(xué)術(shù)研究中的合理性還包含著另外一個(gè)意思，即學(xué)術(shù)不能止于“單純的復(fù)述”。必要的復(fù)述只是為了提出和討論問題，而單純的復(fù)述則是對(duì)已有話題、思想和觀念的“克隆”，這種的克隆除了具有一定傳播價(jià)值外，也不免使我們的頭腦成為別人的跑馬場。


　　此外從意識(shí)上看，單純的復(fù)述是以“他人的敘述”與“自己的敘述”的分裂為前提的，進(jìn)而言之，它是用“他人的敘述”代替“自己的敘述”。正是在這個(gè)背景下，“沒有新問題”的批評(píng)才常常等價(jià)于“沒有自己的問題”。當(dāng)一種學(xué)術(shù)從總體上符合這個(gè)批評(píng)時(shí)，它就是不成熟的。


　　我們的學(xué)術(shù)或多或少地表現(xiàn)了這種不成熟特點(diǎn)。隨著學(xué)術(shù)對(duì)外開放的深入，原本受地域局限的傳統(tǒng)的、狹隘的學(xué)術(shù)觀念、研究領(lǐng)域和提問語境已被打破，西方數(shù)百年來積累形成的話題、學(xué)說、觀念和方法憑借翻譯和翻譯式閱讀（原文閱讀）潮水般的涌來。在此背景下，中國傳統(tǒng)思想的復(fù)述價(jià)值不斷遞減，以“拿來主義”為特征的復(fù)述則成為一種時(shí)尚。


　　本世紀(jì)上半葉，顧頡剛等人在倡導(dǎo)“疑古精神”的同時(shí)，已經(jīng)開啟了對(duì)神話史與歷史、真史與偽史、歷史材料與觀念等話題的討論。但在十余年來的我國史學(xué)界中，只要涉及“史學(xué)本質(zhì)”或“史學(xué)思想”的討論，人們更喜歡引述克羅齊“一切歷史都是當(dāng)代史”的說法，討論英國歷史學(xué)家E.H.卡爾的“歷史是什么？”的問題，或是拿來解釋學(xué)的“文本”或“歷史理解”理論。此外，像斯賓格勒或湯因比的歷史觀，卡爾·魏特夫的“東方社會(huì)”或“治水社會(huì)”觀念、法國年鑒派的歷史觀，也影響和支配著我們的歷史意識(shí)。這種觀念和討論背景的巨大變化顯然與翻譯式的閱讀和翻譯有很大的關(guān)系。


　　翻譯是一種基于翻譯式閱讀的“復(fù)述”。從逼近“原意”的理想來看，它相當(dāng)于為我們提供了大段的、完整的“直接引語”。而從翻譯中不可避免要出現(xiàn)的改寫成分來看，它又像是大段的“間接引語”。


　　誰都不會(huì)否認(rèn)，十多年來的翻譯對(duì)我國學(xué)術(shù)的發(fā)展（或者說“學(xué)術(shù)現(xiàn)代化”）功不可沒。正是大量的、哪怕是良莠不齊的翻譯以及許多學(xué)者不懈的翻譯式閱讀才使我國現(xiàn)代學(xué)術(shù)出現(xiàn)了前所未有的巨大變化。翻譯使我們的學(xué)術(shù)擺脫了兒童心理學(xué)所說的那種“自我中心化”格局，使我們的話題和觀念不再是一種具有濃厚地域色彩的土特產(chǎn)。


　　然而，翻譯雖然重要，但我們的學(xué)術(shù)不能僅僅停留于翻譯；同樣，直面原文的翻譯式閱讀固然代表著我們學(xué)術(shù)素養(yǎng)的提高，但它畢竟只是閱讀，不能替代我們的提問和思考，更不能替代我們的寫作。反過來說，如果翻譯在一種學(xué)術(shù)活動(dòng)中居于主導(dǎo)地位，這種學(xué)術(shù)就必然帶有強(qiáng)烈的“復(fù)述”的特征，這正是我們今天不能不認(rèn)真對(duì)待的問題。


　　多年前我的一位同事曾戲言：如果誰不懂得兩門以上外語，那就免談?wù)軐W(xué)。如今這種近乎傲慢的說法正悄悄變?yōu)閷W(xué)術(shù)界的一項(xiàng)資格認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)。


　　粗略回顧一下我國學(xué)術(shù)界十多年的發(fā)展?fàn)顩r，我們會(huì)驚異地發(fā)現(xiàn)：大多數(shù)在學(xué)術(shù)領(lǐng)域中產(chǎn)生了重要影響的話題、觀念好像都源于一部著名翻譯作品的問世。這個(gè)作品可以是一譯再譯的尼采作品，可以是弗洛伊德的《夢的解析》或海德格爾的《存在與時(shí)間》，列維—布留爾的《原始思維》或列維—斯特勞斯的《野性的思維》，韋伯的《新教倫理和資本主義精神》或三個(gè)中文版本的羅爾斯的《正義論》，當(dāng)然，還包括目前出版的布洛代爾文明史的系列譯品，等等。


　　我們似乎有理由說，這是一個(gè)靠翻譯支撐的學(xué)術(shù)！這個(gè)由翻譯支撐的學(xué)術(shù)默認(rèn)了一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：本土作品不如翻譯作品，而外語原作則是上上品。這樣，我們自己的研究也在相當(dāng)程度上變成了一種單純的“讀后感”，變成了以介紹、編輯（或編譯）、模仿為主要特征的翻譯式寫作。


　　不久前在《中華讀書報(bào)》上讀到一篇報(bào)導(dǎo)國外漢學(xué)研究的文章，作者指出如今我們對(duì)國外的研究成果總是“譯介多，評(píng)論、研究少”。與此相印證，就在這同一版面上還刊登了毛志成先生的文章《呼喚大讀者》，他尖刻地批評(píng)說：一些人“對(duì)大哲學(xué)書、大見識(shí)書毫無總體把握的興趣和能力，專喜歡在一字之解、一詞之義上開發(fā)被前代注經(jīng)家早已嚼爛的‘新義’。有時(shí)，讀書簡直就是為了抄錄�！�…眼剛到，便剪刀隨之。隨即拼成自己的論文、專著�！雹揎@然，這個(gè)批評(píng)并非聳人聽聞。近年來我們注意到國內(nèi)一些學(xué)者的學(xué)術(shù)著作和文章具有明顯的“抄錄”特征，我們甚至可以指出一些“抄錄”所依據(jù)的藍(lán)本。


　　即使在藝術(shù)創(chuàng)作這個(gè)充滿探索性和表現(xiàn)性的領(lǐng)域，“抄錄”居然也會(huì)成為一個(gè)熱門話題。幾個(gè)月前，關(guān)于韓少功《馬橋詞典》是否屬于抄襲的爭論在文學(xué)界一度吵得沸反盈天。批評(píng)者認(rèn)為，這部作品從創(chuàng)作手法、敘述風(fēng)格或內(nèi)容都是對(duì)米洛拉德·帕維奇《哈扎爾詞典》的模仿，所以算不得探索性的開山之作。而辯護(hù)者則強(qiáng)調(diào)“借鑒”的合理性，并引證說，魯迅的《狂人日記》明顯以果戈理的《狂人日記》為藍(lán)本，曹禺借鑒了易卜生、契科夫的創(chuàng)作手法，郁達(dá)夫則“模仿”了日本的“私小說”和盧梭的散文。這些引證固然有助于證明“借鑒”與“模仿”的合理性，但我從這些論據(jù)中恰恰看到，這種具有確定藍(lán)本的借鑒似乎形成了一個(gè)傳統(tǒng)。在這里，關(guān)于“暗合”、“借鑒”、“模仿”和“抄襲”的劃分不僅顯得有些迂腐，而且肯定是一筆越辨越模糊的糊涂帳。


　　毛志成先生在評(píng)論中呼喚“大讀者”，而“讀者”不正是我們?cè)S多學(xué)者的唯一身份嗎？由直面原文的翻譯式閱讀到翻譯，再到翻譯式的寫作，這個(gè)線索不透露著一種單純的“讀者意識(shí)”嗎？法國作家薩特在小說《惡心》中塑造了一位叫做洛根丁的“自修者”。他把自己關(guān)在一座圖書館中，按照卡片的字母順序閱讀每一本書。這種閱讀方式蘊(yùn)涵著一種看法：人們?cè)诓煌�角度的閱讀中理解世界和生活；而對(duì)世界和生活的完整理解則包含在“百科全書”式的閱讀中。


　　薩特在這里影射的是一種傳統(tǒng)的“百科全書”式的理解觀念。這種觀念可以溯源到18世紀(jì)法國的“百科全書派”，他們相信，一部按照字母排序編纂的“百科全書”可以囊括我們關(guān)于世界的全部知識(shí)。為此，這個(gè)派別的精神領(lǐng)袖狄德羅還親自參予撰寫了一部名為《百科全書》的著作。


　　撇開薩特本人的問題不談，我注意到洛根丁與狄德羅有一個(gè)很大不同：前者是一位“百科全書式的讀者”，后者卻實(shí)實(shí)在在是一位“百科全書式的作者”。對(duì)我們來說，這種角色區(qū)別具有很強(qiáng)的隱喻意義。


　　作為學(xué)者，我們注定要在圖書館中消磨一生；而作為當(dāng)代中國學(xué)者，我們不僅按照字母順序翻閱卡片，而且主要閱讀滿是字母的外文書籍。即使是一本中文學(xué)術(shù)作品，如果它是有分量的，也似乎應(yīng)當(dāng)附有大量的外文索引。這狀況似乎表明：無論有思考價(jià)值的原初話題，還是有閱讀價(jià)值的原初作品，似乎都屬于西方學(xué)者，他們是圖書館這本越寫越大的“百科全書”的當(dāng)然作者。在這里，“西方”已不純?nèi)皇且粋�(gè)地域觀念，也不僅是一個(gè)抽象含糊的文化傳統(tǒng)單位，它簡直就是一個(gè)“狄德羅的國度”，一個(gè)原初作者群的國度。而我們則更像具有強(qiáng)烈圖書館意識(shí)的“洛根丁式的讀者”。


　　如果說這種狀況在不同學(xué)科搜集經(jīng)驗(yàn)材料的過程中反映得還不明顯，那么一旦涉及到對(duì)這些材料的統(tǒng)攝性理解，涉及到觀念層面的敘述和解釋，我們便常常感到：我們無從提問，因?yàn)橐阎�的和未知的西方學(xué)者似乎已經(jīng)覆蓋了全部的提問角度；我們也無從嘗試或探索解決問題，因?yàn)橐延械闹T多經(jīng)典和學(xué)說仿佛已經(jīng)窮盡了各種答案。這樣，開放的眼光不僅沒有增益我們的提問能力，反倒使我們進(jìn)入了一種遠(yuǎn)離提問、思想和批判的集體催眠狀態(tài)。


　　假定有這樣一個(gè)研討會(huì)：從A排列到H的與會(huì)者共同討論問題Q。輪到H發(fā)言時(shí)，他先復(fù)述A對(duì)問題Q有如是觀點(diǎn)a’，B對(duì)Q有觀點(diǎn)b’……，一直復(fù)述到G對(duì)問題Q的看法g’。當(dāng)然，這種復(fù)述可以用直接引語，也可以用間接引語；可以涉及到a’與b’的差異，也可以涉及c’與d’的類似。復(fù)述結(jié)束了，發(fā)言也結(jié)束了。這時(shí)人們不免要問H：你對(duì)問題Q有什么看法呢？我們有時(shí)覺得自己仿佛就置身于這樣的研討會(huì)中。只要涉及到觀念的話題，我們便發(fā)現(xiàn)，這些話題如果缺乏“人名定語”，尤其是“西語人名定語”，那就沒有討論或傳播價(jià)值。比如“意義”問題，那便是“維特根斯坦的意義理論”、“塔爾斯基的意義理論”等；比如與“存在”有關(guān)的話題，那便是“康德的本體論”、“海德格爾的存在論”或“薩特的生存論”�？傊�，沒有這些人名定語的討論肯定是“非學(xué)術(shù)的”。


　　此外，還有“德里達(dá)的解構(gòu)理論”、“巴爾特的解構(gòu)文本理論”、“羅爾斯的正義論”、“巴赫金的敘述理論”，類似的標(biāo)題構(gòu)成了我國學(xué)術(shù)作品的主要陣容。


　　如果不討論“單純的復(fù)述”或“圖書館意識(shí)”這個(gè)話題，上面提到的一切滿可以作為輝煌的成就而加以展示的。畢竟我們?cè)诤芏痰臅r(shí)期內(nèi)就使自己實(shí)現(xiàn)了從封閉性的讀者到開放性的讀者的轉(zhuǎn)變。問題在于，在我們的學(xué)者身上，“讀者身份”與“作者意識(shí)”不大相稱。這當(dāng)然不是由于翻譯過多，而是由于思考與研究過少；不是由于太注重翻譯式閱讀，而是由于不重視自己文本的探索價(jià)值。此消彼長，我們的學(xué)術(shù)研究便陷入失衡狀態(tài)。


　　正是這種失衡狀態(tài)使我們的學(xué)術(shù)界近百年來一向受到“本土性”與“外來性”、“中學(xué)”與“西學(xué)”等問題的糾纏。這些爭論本身深刻地表露出我們的分裂人格和分裂意識(shí)。從根本上說，這種分裂意識(shí)以及由此而產(chǎn)生的那些分裂性話題，才是真正的“本土性”現(xiàn)象。


　　在今天這個(gè)世界史的時(shí)代，沒有哪一種學(xué)術(shù)傳統(tǒng)是純粹本土性的。歐洲許多國家的中學(xué)一向?qū)⑼庹Z（甚至包括古希臘語、拉丁語這樣的“死語言”）當(dāng)作人文教育的主要內(nèi)容。對(duì)那些合格的學(xué)者來說，直面原文的翻譯式閱讀一向是不值得炫耀的學(xué)術(shù)研究常規(guī)，而閱讀翻譯作品也不過是一種輔助性的、方便的獲取思想材料的手段。在這種情況下，一個(gè)學(xué)術(shù)問題的“意義”或“價(jià)值”似乎與特殊的地域、語言甚至它的提問者都沒有太大的關(guān)系，因此沒有必要區(qū)別所謂“法國人的問題”與“英國人的問題”，更沒有必要區(qū)別“外國人的問題”和“自己的問題”，惟一需要關(guān)注的區(qū)別只是“值得思考的問題”和“不值得思考的問題”。


　　相比之下，我們似乎生活在另一個(gè)世界。這固然是因?yàn)槲覀冊(cè)�有一個(gè)深厚的歷史文化傳統(tǒng)，它與源于希臘和文藝復(fù)興的理性主義、科學(xué)主義或批判主義傳統(tǒng)相距甚遠(yuǎn)；固然因?yàn)槲覀兊恼Z言，它與那種制造了無數(shù)人工語言和科學(xué)、哲學(xué)話語系統(tǒng)的拼音文字大相徑庭。一句話，我們的傳統(tǒng)生活世界和觀念世界本來與“西方”存在著巨大的“空間距離”。


　　從“價(jià)值中立”的觀點(diǎn)來看，存在著“空間距離”的不同文化或?qū)W術(shù)傳統(tǒng)本來只有并行或互補(bǔ)的關(guān)系，而決沒有價(jià)值上的高下之分。然而，由于席卷世界的近現(xiàn)代文明是在西方孕育和繁衍起來的，我們的固有文化與西方文化的“空間距離”很自然地轉(zhuǎn)化為具有強(qiáng)烈價(jià)值評(píng)估色彩的“時(shí)間距離”。


　　丹尼爾·貝爾在社會(huì)學(xué)意義上把世界上的社會(huì)發(fā)展形態(tài)區(qū)別為“發(fā)達(dá)社會(huì)”和所謂“后發(fā)型社會(huì)”。在學(xué)術(shù)領(lǐng)域內(nèi)，我們不自覺地認(rèn)同了一種“先導(dǎo)型學(xué)術(shù)”和“后發(fā)型學(xué)術(shù)”的區(qū)別。正是在這個(gè)背景下，我們的學(xué)術(shù)在轉(zhuǎn)型時(shí)期才帶有濃厚的翻譯色彩。翻譯或翻譯式閱讀不僅是獲取思想材料的輔助手段，簡直就成了獲取有價(jià)值思想的唯一途徑。換句話說，翻譯似乎成為各種有價(jià)值的話題、學(xué)說和信條“由外到內(nèi)”、“由高向低”的單向傳播方式。在無休止地翻閱卡片的過程中，我們不相信自己有什么問題是那些“狄德羅們”沒有解決或沒有思考的，久而久之，我們甚至放棄了思考的努力，失去了思考、體驗(yàn)和冥想的能力。知識(shí)的積累與思想和提問能力的孱弱形成鮮明的對(duì)照。


　　正是面對(duì)這種強(qiáng)大的圖書館意識(shí)，有批評(píng)者呼吁要有“自己的問題”。雖然這種說法仍不免落入了把“他人的問題”與“自己的問題”截然二分的窠臼，但我明白它的本意是希望我們的學(xué)者不再僅僅是洛根丁式的讀者，希望我們完成從“讀者”向“作者”的轉(zhuǎn)變，希望我們塑造一個(gè)由思想而不單純是由翻譯支撐的學(xué)術(shù)。如果有一天，我們不再大張旗鼓地討論“中學(xué)”與“西學(xué)”這類問題，那么我們的學(xué)術(shù)便真的成熟起來了。



三、獨(dú)白與“在余地里逗留”



　　普列漢諾夫在《紀(jì)念黑格爾逝世六十周年》中寫下了一段很有意思的開場白：思想史猶如一座停尸房，我們?cè)谀抢锟梢钥吹揭粡垙埜哔F的面容。接下來他列舉了一些偉大人物，單是他們的名字就足以讓人們肅然起敬。


　　應(yīng)該說，普列漢諾夫描繪出一種后來人的心態(tài)：思想史或觀念史很像一座萬神殿，一個(gè)名字、一個(gè)觀點(diǎn)出現(xiàn)在那里，其情形正像一個(gè)人被送入先賢祠，或一個(gè)作品進(jìn)入博物館。懷著拜謁心情的讀者很難想象自己能以平等的眼光來注視這些業(yè)績，并以一種平等的身份與這些故去的人對(duì)話。因?yàn)樗鼈儼�含著一種關(guān)于真理的暗示。


　　懷著這份心情閱讀，就不免產(chǎn)生一種領(lǐng)受性的莊嚴(yán)感和敬畏感。德國思想家賴辛巴赫注意到這種現(xiàn)象：“學(xué)哲學(xué)的人通常并不為晦澀的表述所激惱。反之，在閱讀前面所引的一段話（指黑格爾的論述——筆者注）時(shí)，他大概會(huì)相信，如果他看不懂，那一定是他的過錯(cuò)。因此他會(huì)一遍又一遍地讀下去，直到自以為讀懂為止。在這時(shí)候，……他已為這樣一種說話方式所左右，以至于把一個(gè)受過較少‘教育’的人會(huì)作出的一切批評(píng)都忘掉了�！雹邔懽饕彩侨绱�，一旦我們把自己的論述與那些名字、那些經(jīng)典連在一起，這論述便油然產(chǎn)生一種征服讀者的修辭學(xué)力量。最近，出于與國外學(xué)術(shù)規(guī)范接軌的考慮，人們?nèi)找嬉�求學(xué)術(shù)著作應(yīng)有規(guī)范的索引。大量的索引固然有提供信息的功能，但它更創(chuàng)造了一種儀式性效果。一些國外經(jīng)典巨著所列的各種文字的索引，有些竟占全書的幾分之一。我想，即使這些作者也不會(huì)相信人們只有在讀過索引中所列的全部文獻(xiàn)后才有資格或者能力理解他的問題。它們毋寧是在暗示，與思想史有關(guān)的學(xué)術(shù)是具有相當(dāng)資格的人才可以從事的游戲，要進(jìn)入這個(gè)游戲需要付出很大的努力。為了證明自己的資格，我們有時(shí)也把看過一段甚至僅僅一眼的文獻(xiàn)納入我們的索引。一位編輯告訴我，不久前出版的一本談?wù)摗昂蟋F(xiàn)代主義”的書中竟然羅列了一些偽造的索引，可以想見當(dāng)時(shí)這位作者要參與這個(gè)游戲的心情是何等急迫。


　　嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)當(dāng)然與思想史密切相關(guān)，但我們進(jìn)入思想史似乎并不是為了瞻仰和撫摩這里每一塊刻著名字的豐碑。學(xué)術(shù)如果還是充滿思想的，那么思想史上的紀(jì)念碑就必然具有海德格爾所說的“里程碑”的意思：它們只出現(xiàn)在行走的道路上。我們只是在自己思想探索的路途中與它們相遇，并知道它們是別的行走者立下的，代表著別的行走者走過的路。在學(xué)術(shù)上，相遇就意味著平等的對(duì)話、問路和批評(píng)，這里不需要“領(lǐng)受”。


　　人們一向相信學(xué)術(shù)研究不同于藝術(shù)創(chuàng)作，理由是藝術(shù)重在表現(xiàn)，這表現(xiàn)越直接、越情感化，越具有普遍的個(gè)別性。相比之下，理智客觀的學(xué)術(shù)則披枷帶鎖、瞻前顧后。它常常是一種與思想史有關(guān)的“復(fù)述”，這復(fù)述使我們沉浸在“不入于楊，就入于墨，不入于老，就入于佛”的他人語境中。


　　然而，真正有思想的學(xué)者其實(shí)是很“表現(xiàn)”的。他決不愿意把自己的思想鎖閉在“他人語境”中，所以其研究具有強(qiáng)烈的懷疑和批判的力量，其思考和提問不拘一格，其觀念和所選擇的例證透露著強(qiáng)有力的直覺。雖然這些人在走到終點(diǎn)時(shí)由于獲得普遍承認(rèn)而被放置在思想史的中心，但在行走之初他們大多是孤獨(dú)的行走者，甚至總是有意把自己的思想放逐到一種邊緣地帶，因?yàn)檫@就是新的“地平線”，只有在這里他們才感到一種實(shí)實(shí)在在的“使命感”，才覺得受到某種召喚。所以真正的思想史是懷疑者和批判者的殿堂。


　　康德在《未來形而上學(xué)導(dǎo)論》中曾批評(píng)說：“對(duì)有些學(xué)者來說，哲學(xué)史就是他們的哲學(xué)。這本《導(dǎo)論》不是為他們寫的。他們應(yīng)該等到那些致力于從理性本身的源泉進(jìn)行探討的人把工作完成之后，向世人宣告已經(jīng)作出了什么事情。否則，在他們看來，沒有什么可說的，什么東西都是以前早已經(jīng)說過了的�！雹辔覀冇纱说贸鲆粋�(gè)印象：對(duì)于有探索欲望的學(xué)者來說，思想史是一筆資源；反之，思想史則是一個(gè)枷鎖、障礙或負(fù)擔(dān)。


　　胡塞爾也有類似的名言：面對(duì)事情本身。為此，我們必須懸擱起來自歷史和不同學(xué)說的種種假定。這種純粹描述顯然要求我們把思想面對(duì)的事情當(dāng)作“第一文本”，并同時(shí)以為其他假定是妨礙這個(gè)文本出現(xiàn)的東西。


　　說到“第一文本”，這個(gè)概念來自孫歌的評(píng)論文章，該文有一個(gè)很有意味的標(biāo)題：《把握進(jìn)入歷史的瞬間》。文中她談到與一位日本學(xué)者的對(duì)話。對(duì)方說：“你們搞文學(xué)的，胸中有一個(gè)‘第一文本’，你們透過這個(gè)第一文本來選擇和解讀你的研究對(duì)象，這和我們面對(duì)思想史課題的方式是不一樣的�！雹嵊腥さ氖牵�我曾看到另一篇評(píng)論也有一個(gè)與“瞬間”有關(guān)的富于詩意的標(biāo)題，這就是吳亮的《每時(shí)每刻》。作者提到：一百年前法國圣維克多山原本默默無聞。然而，隨著塞尚不分節(jié)氣地反復(fù)描繪這座山，并且隨著塞尚的作品后來進(jìn)入博物館，這座山終于成為游客們朝圣的景點(diǎn)。然而，“當(dāng)他們驅(qū)車趕赴下一個(gè)景點(diǎn)的當(dāng)兒，卻不會(huì)對(duì)郊外另一些無名山脈或鄉(xiāng)村農(nóng)田有絲毫的感覺�！弊髡哂纱苏f：“真理是隨時(shí)敞開的，它就日夜敞開在我們腳下和道路兩旁�！�…忘掉經(jīng)典，忘掉藝術(shù)家甚至忘記圣徒的事跡，唯一應(yīng)當(dāng)頌揚(yáng)的，是所在的圣維克多山。每時(shí)每刻，它們都在�！�10孫歌討論“第一文本”問題，而吳亮要人們“忘掉經(jīng)典”，當(dāng)然也是希望我們不要淹沒在他人的文本中。顯然，只有那些有強(qiáng)烈“獨(dú)白”欲望的人才可能擁有“第一文本”。


　　就一百年來的思想史來說，弗洛伊德、胡塞爾、海德格爾和維特根斯坦都表現(xiàn)出這種強(qiáng)烈的“獨(dú)白”欲望。這種欲望甚至強(qiáng)烈到他們甚至有意抹去自己思想來源的地步。弗洛伊德一生中曾三次焚毀數(shù)百封與其他學(xué)者和朋友的通信，據(jù)說他在研究“夢”的問題時(shí)偏巧看到尼采的有關(guān)論述，為了不致為尼采的思想所左右，他從此不看尼采的作品。此外維特根斯坦的論述不大提及他人的作品，我懷疑這也是出于相同的動(dòng)機(jī)。在這一點(diǎn)上他們與藝術(shù)家相同，他們都盡量少地“模仿”，都崇尚探索和試驗(yàn)。


　　有人說，“獨(dú)白”是不世出的天才思想家的特權(quán)，而我們則要循規(guī)蹈矩才是。這話有幾分道理。據(jù)說湯因比年輕時(shí)在東方快車上寫了幾十頁關(guān)于文明史研究的提綱，這便決定了他以后幾十年的研究道路。而我們?cè)S多人摸索了幾十年，不仍然還沒有找到自己的問題嗎？不過在我看來，這并不是問題的根本所在。實(shí)際上，所謂“獨(dú)白”，在我看來，與其說是一種來自稟賦的特權(quán)，不如說是一種能夠利用環(huán)境、在深思的基礎(chǔ)上洞悉問題的能力。當(dāng)初我曾認(rèn)真地就胡塞爾是否有一個(gè)康德時(shí)期的問題求教于我的一位國外導(dǎo)師，他聽了以后一笑，告訴我，他曾到胡塞爾檔案館查閱到胡塞爾讀過的《純粹理性批評(píng)》，其中只有18頁有眉批——言外之意，沒有證據(jù)表明胡塞爾認(rèn)真通讀過康德。然而他又說，這決不意味著胡塞爾不理解康德，“因?yàn)榭档码x我們太近了”！豈止是康德，對(duì)于那些足以提出先導(dǎo)性學(xué)術(shù)問題的西方思想家來說，他不僅擁有一個(gè)離得很近的觀念史資源，而且具有一個(gè)十分活躍的、門類齊全的學(xué)科背景。當(dāng)?shù)覡柼┭芯俊皻v史理性批判”問題時(shí)，他不僅對(duì)康德問題有明確的意識(shí)，而且參與了當(dāng)時(shí)出現(xiàn)的“經(jīng)驗(yàn)心理學(xué)”與“描述心理學(xué)”的論戰(zhàn)，顯然，他不是一個(gè)狹隘意義上的“歷史思想家”。這種狀況同樣適合于以“思想隱士”面目出現(xiàn)的維特根斯坦（毛姆在小說《刀鋒》中就刻畫了這樣一個(gè)形象）。正因?yàn)檫@樣，思想史的專家們才總能在這些“獨(dú)白”的文本后面找到它們所針對(duì)的“問題副本”，這些副本總是屬于其他作者的。換句話說，正因?yàn)樯�活在十分�?qiáng)大的“他人語境”中，并且總是感受到可能左右自己思考的其他觀點(diǎn)的影響，所以這些思想家們才呼吁“面對(duì)事情本身”，才渴望成為天啟式的獨(dú)白者，他們的“獨(dú)白”也才能最終獲得承信，并融入他們一再逃避的傳統(tǒng)。


　　然而也正如一個(gè)里面的人想出來，外面的人想進(jìn)去的城堡，那些西方獨(dú)白者想擺脫的他人語境恰恰是我們從根本就缺少的環(huán)境。那種成熟完整的觀念史和學(xué)科背景離我們比較遙遠(yuǎn)。我們也缺乏像學(xué)術(shù)沙龍那樣經(jīng)常而又隨意的討論環(huán)境，甚至缺乏活躍的學(xué)術(shù)評(píng)論氣氛。許多人文學(xué)者至今仍從事著像手工作坊一樣的個(gè)體工作，寫各自的文章，討論彼此無關(guān)的問題，這情形很像是一種“集體自言自語”。在這個(gè)背景下，我們的首要任務(wù)仿佛遠(yuǎn)不是逃離“他人的語境，而是復(fù)述。按照許多文評(píng)的說法，這叫作“站在巨人肩膀上”。


　　然而，如果缺乏懷疑和批判精神，我相信，即使站在巨人肩膀上也不會(huì)比巨人高�！蔼�(dú)白”給我們的啟示在于，即使是后發(fā)型學(xué)術(shù)中的后來者，我們也不應(yīng)當(dāng)把思想史當(dāng)作無可懷疑的真理陳列館。賴辛巴赫在談到哲學(xué)史時(shí)說：“在整個(gè)哲學(xué)史上，我們發(fā)現(xiàn)哲學(xué)思維總是和詩人的想象連在一起：哲學(xué)家發(fā)問，詩人回答。因此，我們?cè)陂喿x各種哲學(xué)體系的陳述時(shí)，應(yīng)該把注意力多放在所提的問題上，而少放在所作的回答上�！�…當(dāng)哲學(xué)史被看作問題史時(shí)，它所提供的方面要比被視為諸體系的歷史豐富多采得多�！�11不僅哲學(xué)史，與各門人文科學(xué)有關(guān)的學(xué)說史不都如此嗎？在這里，每個(gè)提問者不僅代表著一個(gè)問題的創(chuàng)制權(quán)，更代表著一個(gè)提問角度。而后來的提問者要提出值得提問的問題，就要在這些角度之外找到自己的立足之地一位詩人朋友曾給我看過她的一首詩：“誰在余地里逗留”。當(dāng)時(shí)覺得這題目很怪，現(xiàn)在想想，真正的學(xué)術(shù)不就是尋找自己的“余地”并在那里“逗留”嗎？只有在這里，我們才能以平等的地位與前人和外人對(duì)話，才能實(shí)現(xiàn)從讀者向作者的轉(zhuǎn)化，才能擁有建立在自己感受和問題之上的“第一文本”。這樣的學(xué)術(shù)也才有生存的理由。


　　所以我們不妨多一些懷疑、探索、批判，多一點(diǎn)大膽的獨(dú)白，哪怕僅僅是為了試錯(cuò)！


　�、佟对�、語言、思》，彭富春譯，文化藝術(shù)出版社1991年版。


　�、冖輩⒁姟墩胬砼c方法》，“問題在解釋學(xué)中的優(yōu)先性”。


　�、邸犊茖W(xué)知識(shí)進(jìn)化論》，紀(jì)樹立譯，三聯(lián)書店1987年。


　�、堋兑饬x》，彭淮棟譯，臺(tái)灣聯(lián)經(jīng)出版公司1984年，第48頁。


　�、�10《中華讀書報(bào)》，1997年，2月16日，1月8日。


　�、�11《科學(xué)哲學(xué)的興起》，伯尼譯，商務(wù)印書館1983年，第7頁、第25頁。


　�、唷都兇庑味�上學(xué)導(dǎo)論》，導(dǎo)言，龐景仁譯，商務(wù)印書館，1982年版。


　　⑨《學(xué)術(shù)思想評(píng)論》，第二輯，遼寧大學(xué)出版社，1997年版。


論文出處(作者):
虛擬實(shí)在、沉浸及其文化意涵
科玄論戰(zhàn)—科玄論戰(zhàn)的過程

【提問之難】相關(guān)文章：

淺談中學(xué)課堂的提問技巧03-26

在課堂提問中進(jìn)行有效的教學(xué)03-16

主答辯老師的提問方式03-22

談?dòng)⒄Z教學(xué)中的提問教學(xué)03-19

試析從孔子的啟發(fā)教學(xué)看今天的課堂提問03-20

體育教學(xué)中的提問藝術(shù)學(xué)科論文12-12

有關(guān)英語課堂提問技巧的探究03-19

淺談?wù)n堂教學(xué)中的設(shè)疑提問03-19

從提問看大學(xué)英語課堂語境03-18