俄語中的漢語外來詞

　　語言是一種社會現(xiàn)象，是社會交往中相對穩(wěn)定的一種媒介，是人與人相互往時所使用的交際工具，是人與人之間傳遞信息或是表達(dá)思想的媒介。俄語也不例外, 也經(jīng)歷了一個漫長的歲月, 并隨著社會的不斷變革又產(chǎn)生了大量的新詞匯,新語匯。下面是小編分享的俄語中的漢語外來詞的碩士論文，歡迎大家閱讀。

　　俄語中的漢語外來詞

　　引言

　　語言是一種社會現(xiàn)象，是社會交往中相對穩(wěn)定的一種媒介，是人與人相互往時所使用的交際工具，是人與人之間傳遞信息或是表達(dá)思想的媒介。同時，當(dāng)社會生活出現(xiàn)社會革命和科學(xué)技術(shù)革命等急劇變化時，語言往往能極敏感地反映出社會生活和社會思想的變化，體現(xiàn)出語言的適應(yīng)性和生命力，特別是語言中的詞匯，它先于語音和語法，活躍于社會生活中。一個國家, 一個民族的語言和詞匯的形成是隨著社會的形成而產(chǎn)生, 隨著國際政治、經(jīng)濟(jì)、文化的變化而豐富, 隨著社會的進(jìn)步而發(fā)展, 這是一個漫長、復(fù)雜的歷史過程。俄語也不例外, 也經(jīng)歷了一個漫長的歲月, 并隨著社會的不斷變革又產(chǎn)生了大量的新詞匯,新語匯。

　　外來詞是一種十分重要的社會語言現(xiàn)象和詞匯擴(kuò)充手段，是語言間相互接觸的結(jié)果。外來詞也叫借詞，是一種語言從其他語言中借入或引進(jìn)的詞。不同時期不同學(xué)者對它的稱呼不盡一致：呂叔湘(1942)叫“外來語”，羅常培(1950)稱“借字”，孫常敘叫“外來語詞”，周祖漠叫“外來詞”或稱“借詞”，高名凱、劉正瑛叫“外來詞”，其他如史有為、武占坤、葛本儀、劉叔新等也都采用了“外來詞”一說。

　　對外來詞種類的劃分，可以從借入方式和來源兩方面著手，主要包括全音譯詞、半音譯詞、音義兼譯詞、意譯詞、字母外來詞、借形詞等。俄語中不同時

　　期外來詞的借用可以歸結(jié)為俄羅斯民族與其他國家和民族經(jīng)濟(jì)、政治及文化接觸、軍事沖突、自身生存空間遷移和擴(kuò)展的必然結(jié)果。在這些因素的共同作用下，

　　語言間的詞匯相互滲透，使得俄語在10多個世紀(jì)的發(fā)展歷程中，先后借用古斯拉夫語、德語、法語、英語等詞匯，涉及社會科技、政治、宗教、藝術(shù)、體育、文化等多個方面。

　　由于俄語中的外來詞來源很廣，對別的語言中詞語的借用既采用音譯、意譯等基本方式，也由其語言的特殊性決定了俄語外來詞可以從形、音兩方面對進(jìn)行分類，主要有音借、直接借用、意借、仿借、同化等借用方式。

　　1 直接音借

　　這種方式在當(dāng)今的俄語中是最常見的，可以說源于英語的外來詞絕大

　　部分是通過音借這一方式進(jìn)入俄語的;如нотбук (note-book，筆記本電腦)，хай(hi,嗨)，массмедия(massmedia，大眾傳媒)，факс(fax，傳真)，сервис(service，服務(wù)，服務(wù)機(jī)構(gòu))，бар(bar,吧)，нон-стоп(non-stop，不停頓的，不間斷的)，партнер(partner，合伙者)，хэз-бин (has been，動詞to be的現(xiàn)在完成時表示過了高峰期的，過氣的常用來形容明星，運(yùn)動員等);還有Моторола(Motorola，美國“摩托羅拉”電子公司)，Сименс( Siemens，德國西門子公司)，Алкатель(Alcatel，法國阿爾卡特通信公司)，Нокиа(Nokia,芬蘭諾基亞公司)，Сони(Sony,索尼，日本著名電子公司名稱及其產(chǎn)品，品牌名):另外還有諸如Уефа(UEFA，歐足聯(lián))，прайм-тайм( prime time，黃金時段),райт-ту-лайф(right-to-life，生活的權(quán)利),корнер( corner,足球罰角球)，дистрибьютер( distrisbutor‘經(jīng)銷商)等詞。

　　2 直接原文借用

　　近年來俄語在社會文化的作用下，自由化特征明顯，一些外來詞(特別是英美詞)常常是不經(jīng)過任何變化，以原母語的形式直接進(jìn)入俄語，俄語中出現(xiàn)許多英語夾雜詞(английские вкрапления )，如online(在線，網(wǎng)上…(ярмарка)также проводит торговлю online.(Изв.，13，09 ,2001) ;self-made -man(自我奮斗成功者)，ТомасКраун一удачливый миллионер,self-made man…(Изв.，24, 08, 1999);現(xiàn)在俄語中還有不少縮略詞:如IQ(智商)Как Вы думаете,былбыВаш IQ выше,еслибывызанялисьчем-тодругим? (АиФNo35，1998);還有SMS(短消息)38-летниймужчина...отослалподруге SMS ...сообщая, чтоонсобираетсясовершитьсамоубийство.(Изв,09,08,2001);還有Театр- TV ,Рен-TV，Оранж-TV，TV-Пари等這類外來縮略詞通過大眾傳媒，廣告等途徑流傳甚廣。

　　3 采用意借方式

　　近年來，受英語的影響，俄語中出現(xiàn)了一定數(shù)量的意借詞，也即是說俄語原有詞在外來詞的影響下取得了相應(yīng)的新義。如現(xiàn)有俄語中十分流行的крутой一詞，它從英語Cool一詞中取得了新義，крутой原指ответственный,суровый,сторонний,而現(xiàn)在它的詞義過度拓展，在不同的場合具有不同的意義，如1)Крутой парень...Он же убил сразу четырех.

　　(Правда,16,09,1994)(жестокий)

　　2)Цены на кладбище крутые.(Ви,04,01,1992)(очень высокий)

　　3)Сегодня у нас в стране никто не хвастается:у меня много денег,я-крутой...Даже крутой начинает юлить и прибедняться.(Неделя,1995,No1)(Очень богатый)還有如меню受英語詞menu的影響增加了“計算機(jī)菜單”一義;пират原義為“海盜，海盜行徑”，現(xiàn)又用來表示各種“非法盜版”(源于英語詞pirate);мышь“老鼠，耗子”在英語mouse的影響下，取得了“鼠標(biāo)”一義;бык“公牛”一詞，現(xiàn)增加新義，用來表示“股票市場的牛市”(源于英語bull)。

　　4仿借

　　這是一種特殊的借詞方式，是根據(jù)源語詞的意義，利用俄語本身的詞

　　素所構(gòu)成的詞(組)。在這里的詞根，詞綴都是俄語自己的，只有構(gòu)詞方式是外來的，是根據(jù)原詞的形態(tài)結(jié)構(gòu)，將各個詞素對譯成俄語詞素的一種構(gòu)詞方式。如небоскреб(英，skyscraper,摩天大樓)，плотность(法，solidiloli,濃度，密度)，иглоукалывание(漢，針刺療法);一般來講，由幾個詞組成的詞組由一種語言轉(zhuǎn)化為另一種語言時，總是以仿造語的形式出現(xiàn)的，如светлое перо源于英語的right pen，光筆)，новый русский (new Russian,俄羅斯新貴)，бежать в президенты (run for president，參加總統(tǒng)競選)，темная лошадь(a black horse，黑馬),белые воротники(white collars，白領(lǐng))，синие воротники (blue collars，藍(lán)領(lǐng))，крёстный отец(God father,教父)，теневой кабинет (a shadow cabinet,影子內(nèi)閣，在野內(nèi)閣)джентльмены удачи(gentlemen of forture，海盜，亡命徒)等等[1]。

　　自1985年蘇聯(lián)實行社會制度的全面改革，特別是1991年聯(lián)解體后，俄羅斯社會生活的所有領(lǐng)域都發(fā)生了翻天覆地的變化，不斷地產(chǎn)生的新事物、新概念對現(xiàn)代俄語造成了強(qiáng)大的沖擊和影響，導(dǎo)致當(dāng)代俄語，尤其是語言中最敏感的詞匯層面發(fā)生了明顯的變化，俄語詞匯領(lǐng)域的各種變化給俄語學(xué)習(xí)者和工作者帶來了很大困難，同時作為一個雙語者，我們不僅要剖析俄語中的這些外來詞，還要運(yùn)用漢語知識對這些外來詞做詳細(xì)的分析，明確俄語中的漢語外來詞，鑒于此，本文將在前賢的研究基礎(chǔ)上努力探討俄語外來詞的來源及形成過程，便于學(xué)習(xí)者更好的了解和運(yùn)用俄語外來詞。

【俄語中的漢語外來詞】相關(guān)文章：

漢語中的數(shù)字文化12-04

對外漢語教學(xué)中的漢語課教學(xué)12-07

論述對外漢語教學(xué)中的漢語課教學(xué)12-05

對外漢語教學(xué)中漢語顏色詞的構(gòu)成分析12-07

漢語教學(xué)中的文化教育研究論文01-03

現(xiàn)代漢語焦點(diǎn)理論在少兒漢語言發(fā)展教育中的運(yùn)用12-10

對外漢語教學(xué)中跨文化交際的意義12-07

淺議文學(xué)翻譯中漢語模糊美的磨蝕與補(bǔ)償12-10

俄語論文寫作需求12-06

談現(xiàn)代漢語課程中的實踐性教學(xué)03-09