李維 《周期表》摘錄讀書筆記
怎么辦？這穆勒角色跳出來了，從他的蟲蛹冒出來，輪廓清晰，即非無恥亦非英雄，除掉那些辭藻和誠意或不誠意的謊言，剩下的是個(gè)典型的灰色人，盲人中的半盲人。他夸我不該得的榮譽(yù)：愛我的敵人。不，雖然他并非嚴(yán)格定義的敵人，我不覺得愛他，不想見他，但感覺一絲敬意，做半盲人還不容易。他并非懦夫，聾子或犬儒，他從不盲從，他只是想安頓過往但弄不合，試著合，就欺騙一點(diǎn)。你能從一個(gè)前特勤隊(duì)員要求什么？和我過去遇到的其他誠實(shí)德國人比較，他還算好的，他對(duì)納粹的譴責(zé)雖然軟弱無力閃爍，但他不找借口辯護(hù)。他想對(duì)話，有良心，掙扎想撫平。在他第一封信，他談到「Bew?ltigung der Vergangenheit 」(克服過去）。我后來發(fā)現(xiàn)這是個(gè)慣用語，今日德國的修辭，意指「從納粹贖回」。但Walt這個(gè)詞根，同時(shí)也出現(xiàn)在「壓制」、「暴力」和「強(qiáng)O」這些字眼，所以我也相信，翻譯成「扭曲過去」和「對(duì)過去的暴行」也沒見過離他但深層意義太遠(yuǎn)。但他求助于陳腔濫調(diào)，總比其他一些德國人的愚鈍要強(qiáng)，他「克服」的努力是笨拙的，有點(diǎn)可笑、討厭和可悲，卻是正確的。畢竟他為我弄了雙鞋子，不是嗎？
那第一個(gè)空閑的周末，我試著盡量寫封誠懇、公正而自重的回信，我打了個(gè)草稿，謝謝他收我進(jìn)實(shí)驗(yàn)室。我宣稱原諒我的敵人，甚至愛他們，但只有當(dāng)他們表現(xiàn)懺悔之心，也即當(dāng)他們不再為敵之時(shí)。反之，敵人仍然為敵，仍然存心打擊，那一定不能原諒。我們可以試著拯救他，可以（一定要）和他討論，但我們的責(zé)任是判斷他，不是原諒他。至于穆勒所隱隱企求的.判決，我技巧的提到兩位德國同事比他更英勇的行為。我承認(rèn)我們都非生來勇敢。在一個(gè)世界上充滿他那樣誠實(shí)而不防備的人，可以令人忍受，但這不是真的世界，在真正世界里，存在著手執(zhí)武器的人，他們建造奧茲維茲，而那些誠實(shí)卻不防備的人為他們鋪路。所以每一個(gè)德國人，每一個(gè)人都必須思考奧茲維茲的事。自奧茲維茲之后，不防備是不行的。
當(dāng)晚，穆勒從德國打電話過來。線路狀況不太好，這時(shí)我的德文也不大好了，不易聽懂，他的聲音吃力沙啞，語調(diào)緊張而激動(dòng)，他說在六周后的逾越節(jié)，他將來意大利，我們可以碰面嗎？冷不防，我說好的。我要他把到達(dá)的細(xì)節(jié)預(yù)先通知我，并把那多余的草稿丟開。
八天以后，我接到穆勒太太的通知，穆勒博士轟然逝世，享年六十歲。
【李維 《周期表》摘錄讀書筆記】相關(guān)文章：
朝花夕拾讀書筆記摘錄12-24
衛(wèi)生資格考點(diǎn)：門捷列夫與元素周期表10-28
IT運(yùn)維電子簡歷模板08-14
運(yùn)維項(xiàng)目管理流程11-20
張四維年譜09-26
什么是三維B超和四維B超11-11
李敖語錄推薦11-11
李敖語錄大全11-11
李敖語錄精選11-10