- 相關(guān)推薦
2016年英語四級(jí)考后翻譯吐槽
2016年上半年英語四六級(jí)考試結(jié)束!此時(shí)，還是要心疼要下考四六級(jí)的同學(xué)們，刷了一下微博，大批段子手傾巢而出，各種腦洞大開的神翻譯，好像每年考四六級(jí)最大的樂趣就是考后吐槽了!
自打我上大學(xué)以來啊，就獨(dú)得四級(jí)恩寵，我勸四級(jí)一定要雨露均沾，可它非是不聽呢，就掛我就掛我!
多少同學(xué)和我一樣去考場(chǎng)練了一套最新真題?
國(guó)寶我翻譯成Chinese baby，閱卷老師你會(huì)給我分的對(duì)不對(duì)?縱觀全卷，蒙的比會(huì)的多!年底再約!
“什么?什么做的最好?”
“哦，條形碼貼的挺好的!”
雖然我每次都意氣風(fēng)發(fā)斗志昂揚(yáng)的奔赴四級(jí)考場(chǎng)，然而并沒有什么卵用，完全跟不上全都是套路的四級(jí)。
四級(jí)的翻譯題回歸中國(guó)風(fēng)，同學(xué)們的腦洞大開，最先現(xiàn)在腦子里全是國(guó)寶“chinese baby”，炸了炸了!
我覺得考四級(jí)是一件特別崩潰的事情，但是自從刷完微博我TM要笑死了，把墨子翻譯成Mozi，是不是只有我，快抱緊我!
四級(jí)，一個(gè)女生翻譯考的濰坊，結(jié)果她不知道濰坊怎么念，是念wei 還是 huai，她說從來沒有想過英語會(huì)栽在語文上。
今年的翻譯總體來說也挺簡(jiǎn)單，幾個(gè)別詞不會(huì)，比如風(fēng)箏，然而這個(gè)詞貫穿了全文。
考的是風(fēng)箏，憋了好久憋出來flies，我局的自己還挺雞汁的，然而后來我查了翻譯是flies是蒼蠅的意思，所以整篇文章就成了“圍擋是蒼蠅之都，墨子制造的第一個(gè)蒼蠅，第一次飛就墜落了，魯班發(fā)明的風(fēng)箏廢了三天才落下。
學(xué)了這么多年居然連風(fēng)箏都不會(huì)寫，直接把這個(gè)詞的英語部分空了出來，之后寫完一看。。。我被自己驚呆了，我只想說懵逼了。。。
看完答案，呵呵噠，翻譯又是坑，上一年是麗江，今年來個(gè)烏鎮(zhèn)，還京杭大運(yùn)河呢，四級(jí)啊，咱們還要不要再見呢?
昨天晚上到底是誰的微博里推薦了kate眉粉!!我今天翻譯段落風(fēng)箏全寫的kate[微笑。jpg]
風(fēng)箏寫成了fly paper，希望閱卷老師看得懂!
樓上的，我風(fēng)箏寫的是fengzheng，這個(gè)怎么破?
風(fēng)箏寫成了skite，我準(zhǔn)備了好幾個(gè)范文，但幾年的考題成功避開了所有熱點(diǎn)話題。
相信不會(huì)只有我不認(rèn)識(shí)濰坊這兩個(gè)字，拼音都無法造，全是套路啊!
逃過了翻譯，不少人又落入了作文和聽力的坑里。
作文寫道一半才知道是寫信外加第一人稱，急忙改過來。。。。。。聽力全程懵逼。
看到每個(gè)單詞的感覺都是，最熟悉的陌生人，我認(rèn)識(shí)你，腦海里全都是你，但是一個(gè)都記不起來，學(xué)了那么多年英語，最后還是用了拼音寫完作文。
考完四級(jí)對(duì)答案一臉懵逼，聽力全程沒聽到，作文沒寫信沒寫第一人稱，萬念俱灰。
作文要寫感謝，我按照背好的模板一氣呵成寫了一篇還不錯(cuò)的議論文，考完才知道，是感謝信。。。。。。
不是我亂說，我朋友圈刷爆了，所有人的聽力都不同，有人是法治講堂，有人是三流的狗血?jiǎng)�，有認(rèn)識(shí)什么金大福，就是沒人是正宗的英語聽力。
聽力開始了，我也跟著慌了，考試全程一臉懵逼地看著卷子。
聽力聽天書，作文寫完才看到信格式，閱讀完全沒看懂，濰坊我寫成了huaifang，墨子寫的mozi，木頭寫成bone，不僅英語差語文還爛，全程蒙完了一張?jiān)嚲�，考試的時(shí)候心就跟空調(diào)一樣冰冰涼。
為什么沒人告訴我聽力一結(jié)束就收答題卡?我的答案都在試卷上還沒來得及涂到答題卡上，老師突然就搶走了我的答題卡，一臉懵逼。
無論怎么樣，最后還是衷心祝愿大家!
【英語四級(jí)考后翻譯吐槽】相關(guān)文章：
2016吐槽光棍節(jié)的搞笑段子03-18
四級(jí)英語翻譯技巧03-04
英語四級(jí)的翻譯技巧03-13
英語四級(jí)翻譯考試技巧03-23
英語四級(jí)翻譯練習(xí)及答案03-06
英語四級(jí)翻譯必備詞匯03-18
英語四級(jí)作文范文翻譯03-22
優(yōu)秀英語四級(jí)作文及翻譯03-23