英語(yǔ)(課程)一的考試大綱中明確寫到：“英語(yǔ)知識(shí)運(yùn)用……考生應(yīng)能熟練地運(yùn)用基本的語(yǔ)法知識(shí)。本大綱沒有專門列出對(duì)語(yǔ)法知識(shí)的具體要求，其目的是鼓勵(lì)考生用聽、說、讀、寫的實(shí)踐代替單純的語(yǔ)法知識(shí)學(xué)習(xí)，以求考生在交際中能更準(zhǔn)確、自如地運(yùn)用語(yǔ)法知識(shí)。該部分不僅考查考生對(duì)不同語(yǔ)境中規(guī)范的語(yǔ)言要素(包括詞匯、表達(dá)方式和結(jié)構(gòu))的掌握程度，而且還考查考生對(duì)語(yǔ)段特征(如連貫性和一致性等)的辨識(shí)能力等……”，大綱中明確指出出題形式雖然沒有獨(dú)立設(shè)置語(yǔ)法考題，但在語(yǔ)言實(shí)踐過程當(dāng)中依然離不開語(yǔ)法知識(shí)的運(yùn)用，從某種意義上講，夯實(shí)的語(yǔ)法功底是考生做對(duì)題的關(guān)鍵。

　　一、語(yǔ)法與翻譯

　　翻譯題得分的“兩大法寶”分別是詞匯與語(yǔ)法，2003年以來(lái)考研(課程)翻譯，所出題型比較穩(wěn)定，一般都是從一篇400多個(gè)單詞組成的文章中選出5個(gè)句子，進(jìn)行英譯漢的翻譯。所選擇的5個(gè)句子單詞數(shù)量為150個(gè)左右，因此平均每道題為30個(gè)單詞左右。每道題2分，分4個(gè)給分點(diǎn)給分，每個(gè)給分點(diǎn)0.5分。這就說明考研翻譯題每個(gè)句子絕對(duì)是復(fù)雜句，其中長(zhǎng)難復(fù)合句占主導(dǎo)。所以同學(xué)們一定要重視語(yǔ)法知識(shí)的夯實(shí)和鞏固。

　　【相關(guān)真題】yet when one looks at the photographs of the garden created by the homeless, it strikes one that, for all their diversity of styles, these gardens speak of various other fundamental urges, beyond that of decoration and creative expression.

　　【譯文】然后，當(dāng)人們看到這些由無(wú)家可歸者所創(chuàng)造的花園的照片時(shí)，他們感到了深深的震撼：盡管它們風(fēng)格各異，但這些花園說出了其他的根本需求，這一切沒有僅僅止步于裝飾的美化或是創(chuàng)造性的表達(dá)。

　　【解析】翻譯的要點(diǎn)是拆分句子，找出各個(gè)給分點(diǎn)。本題給分點(diǎn)與拆分方法如下：

　　1)Yet表示轉(zhuǎn)折，翻譯成“但是”，when引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句;

　　2)it作形式主語(yǔ)放于句首，that…引導(dǎo)的主語(yǔ)從句作真正的主語(yǔ);

　　3)for all翻譯成“雖然”，表示讓步邏輯;

　　4)beyond…介賓短語(yǔ)作狀語(yǔ)，所指向的邏輯主語(yǔ)為these gardens。

　　每一個(gè)語(yǔ)法點(diǎn)分值0.5分，4個(gè)點(diǎn)共2分。只有把握各個(gè)分句的邏輯聯(lián)系才能做到翻譯的“信”與“達(dá)”。在翻譯中，詞匯的準(zhǔn)確與語(yǔ)法結(jié)構(gòu)正確兩者同等重要，二者缺一不可。

　　二、語(yǔ)法與寫作

　　考研英語(yǔ)寫作評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)中，明確寫到：“第五檔：A節(jié)(9~10分)B節(jié)(17~20分)，要求：很好地完成了試題規(guī)定的任務(wù)(包含所有內(nèi)容要點(diǎn);使用豐富的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和詞匯;語(yǔ)言自然流暢，語(yǔ)法錯(cuò)誤極少;有效地采用了多種銜接手法，文字連貫，層次清晰;格式和語(yǔ)域恰當(dāng)貼切。)對(duì)目標(biāo)讀者完全產(chǎn)生了預(yù)期的效果。”由此可見，大綱意圖很明顯，重點(diǎn)考查考生所掌握詞匯量的深度與廣度，語(yǔ)法與句法運(yùn)用的熟練程度和段落與語(yǔ)句間的邏輯把握等各項(xiàng)能力�？忌�只有使用了大量的高級(jí)詞匯、高級(jí)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和有效的邏輯連接詞才能獲得寫作的高分。

　　俗話說：“磨刀不誤砍柴工”。對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)法的復(fù)習(xí)看似沒什么立竿見影的效果，卻如同單詞量一樣，是你制勝考研英語(yǔ)的必備基礎(chǔ)。