2016考研學(xué)子已經(jīng)進(jìn)入了白熱化的復(fù)習(xí)狀態(tài)。作文要背，閱讀要鞏固練習(xí)，越來越發(fā)現(xiàn)時(shí)間不夠用了呢!越是在這樣緊張的時(shí)刻，考生越需要明確復(fù)習(xí)規(guī)劃。
建議：切不可忽視翻譯的復(fù)習(xí)，因?yàn)楹芏嗫忌J(rèn)為翻譯比較難拿分，所以打算放棄或隨便應(yīng)付，這種心態(tài)切不可取。這里為大家總結(jié)了幾種翻譯中應(yīng)該注重的問題，希望幫助考生拿到更多的分?jǐn)?shù)。
1、詞義的確定很重要
很多考生反映翻譯的句子很難處理通順，詞義選擇很糾結(jié)。的確，英語單詞含義豐富，往往一詞多義，所以翻譯的過程中確定詞義是很重要的，要注意單詞所處的語境、詞義的褒貶和感情色彩等。例如Much is produced here for home market. 居中的home就不能翻譯成“家”，而是要理解為“這里為國(guó)內(nèi)市場(chǎng)生產(chǎn)了許多產(chǎn)品”。再如：The new regulation is working well. 根據(jù)詞義搭配，只能翻譯成“新規(guī)定執(zhí)行得很順利”�？梢钥闯觯⒄Z單詞在不同的場(chǎng)合往往會(huì)有不同的含義。在翻譯時(shí)，必須考慮詞的搭配關(guān)系，弄清一個(gè)詞在某個(gè)上下文中的確切含義，然后再選一個(gè)合適的詞進(jìn)行翻譯。而決不能脫離上下文而不顧，把一個(gè)英語詞一直與同一個(gè)漢語詞對(duì)等起來翻譯。
2、詞類的轉(zhuǎn)化很常用
中文與英文的語言特點(diǎn)不同，所以在翻譯中，很多詞義不能完全做到等價(jià)。因此，詞類轉(zhuǎn)換就成了一種常用的翻譯手段。另外，適當(dāng)轉(zhuǎn)換詞性也可以使譯文更符合英語表達(dá)習(xí)慣。例如，英語語法規(guī)則要求一個(gè)簡(jiǎn)單句中只能有一個(gè)謂語動(dòng)詞，大量原來應(yīng)該由動(dòng)詞表達(dá)的概念，常需借助于名詞，因?yàn)槊~比較不受形態(tài)規(guī)則變化的束縛，使用相對(duì)靈活、方便。例如：Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place.句中的名詞celebration就可以翻譯成漢語的動(dòng)詞“歡度春節(jié)”。因?yàn)橛⒄Z多用名詞，而漢語則多動(dòng)詞。所以考生要注意翻譯中詞類的轉(zhuǎn)化問題。
3、增詞與減詞要注意
基于中文與英文語言特點(diǎn)的差異，在翻譯中，很多時(shí)候都需要增加或刪減詞義，目的是使譯文更加符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。例如It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweep away ill fortune and bring in good luck.我們可翻譯為：為驅(qū)厄運(yùn)、迎好運(yùn)，家家戶戶都會(huì)進(jìn)行大掃除。漢語譯文中就增加了“進(jìn)行”一詞，這在英語中是沒有出現(xiàn)對(duì)應(yīng)詞的。
這些問題都是考研翻譯中必須要注意的，考生一定要加強(qiáng)重視，掌握基本的翻譯方法，確�？紙�(chǎng)上完整通順地寫出譯文。由于核心句法考點(diǎn)和詞匯考點(diǎn)會(huì)在真題中反復(fù)出現(xiàn)，所以建議大家在考前一定要再把歷年真題梳理一遍，掌握相關(guān)詞匯和句法結(jié)構(gòu)。