- 相關(guān)推薦
手語(yǔ)翻譯專業(yè)就業(yè)前景與方向
1、手語(yǔ)是聽(tīng)障人士和健聽(tīng)人士之間實(shí)現(xiàn)有效溝通的"橋梁"。手語(yǔ)翻譯員是以手語(yǔ)（手指語(yǔ)、手勢(shì)語(yǔ)）、口語(yǔ)為交際手段，在聽(tīng)障人士與健聽(tīng)人士間進(jìn)行傳譯服務(wù)。手語(yǔ)翻譯人員職業(yè)的確立，對(duì)于創(chuàng)造無(wú)障礙交流的社會(huì)人文環(huán)境將起到積極的推動(dòng)作用。
2、合格的手語(yǔ)譯翻員現(xiàn)在炙手可熱，錄取或者兼職皆可錄用，需要手語(yǔ)翻譯者的領(lǐng)或包括教育、醫(yī)療、法律、娛樂(lè)、精神健康、私人、金融、職業(yè)以及其他領(lǐng)域。在這些地方聽(tīng)力建全的、失聰?shù)�、�?tīng)力有困難的和失聰失明的人們被此之間的溝通需要譯者來(lái)消除武障帶來(lái)的障礙，實(shí)現(xiàn)一個(gè)理想和信息自由流動(dòng)的溝通環(huán)境。
手語(yǔ)是聽(tīng)障人士和健聽(tīng)人士之間實(shí)現(xiàn)有效溝通的“橋梁”。盡管手語(yǔ)有地域、風(fēng)格之分，但作為手語(yǔ)翻譯員，帶有舞蹈化的色彩是他們的共同特征。手語(yǔ)的基本功大致分為手、眼、口三項(xiàng)，打手語(yǔ)時(shí)要結(jié)合起來(lái)，再配上一定的表情和體態(tài)，手語(yǔ)就打活了。通過(guò)翻滾的“手舞”，在聽(tīng)障人士與健聽(tīng)人士之間架起一座“橋梁”，是手語(yǔ)翻譯員的職責(zé)。
自上世紀(jì)八十年代以來(lái)，美國(guó)、英國(guó)、加拿大、瑞典、挪威、丹麥、日本等發(fā)達(dá)國(guó)家陸續(xù)將手語(yǔ)作為一種獨(dú)立的語(yǔ)言納入國(guó)家教育體系，美國(guó)、英國(guó)、澳大利亞等國(guó)家建立了一套比較完整的關(guān)于手語(yǔ)翻譯的培訓(xùn)、測(cè)試和鑒定體系，有的國(guó)家還成立了國(guó)家級(jí)手語(yǔ)翻譯機(jī)構(gòu)。
3、大型活動(dòng)中的接待翻譯、特殊競(jìng)賽、演出陪同翻譯和廣播電視手語(yǔ)翻譯等，另外，一些旅游景點(diǎn)、商場(chǎng)、郵電、銀行甚至醫(yī)院也都需要手語(yǔ)翻譯。
4、據(jù)統(tǒng)計(jì)，目前我國(guó)聽(tīng)障人士至少有2057萬(wàn)。而我國(guó)手語(yǔ)行業(yè)發(fā)展緩慢，除少數(shù)師范類高等院校在特殊教育專業(yè)中開(kāi)設(shè)手語(yǔ)課外，手語(yǔ)教育特別是社會(huì)培訓(xùn)力量薄弱。在文化、醫(yī)療、社會(huì)保障、體育、商業(yè)、社會(huì)服務(wù)等各個(gè)行業(yè)，手語(yǔ)翻譯人員的缺乏，使得聽(tīng)障人士難以實(shí)現(xiàn)與外界的有效溝通。譬如，因?yàn)榕c醫(yī)生溝通不暢，聾啞人時(shí)常不愿去醫(yī)院看�。挥捎谙蛎窬瘑�(wèn)路很費(fèi)力，聾啞人的出行困難也不少……
北京市手語(yǔ)協(xié)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)趙娟介紹，北京市有十九萬(wàn)聾人，但北京市目前還沒(méi)有通過(guò)國(guó)家手語(yǔ)翻譯資格認(rèn)證的專業(yè)人才，能夠勝任高級(jí)手語(yǔ)翻譯的人才非常短缺。“我們明顯感到手語(yǔ)翻譯不夠用，因?yàn)槟壳拔覀兣囵B(yǎng)的手語(yǔ)翻譯主要是在日常生活、演出、小型會(huì)議等方面的人才，在一些專業(yè)場(chǎng)合如法院審訊，這些翻譯人員就沒(méi)有簽字生效的權(quán)利�！睋�(jù)了解，目前手語(yǔ)翻譯員的一個(gè)主要來(lái)源是聾人學(xué)校教師，還有一部分來(lái)自各級(jí)殘聯(lián)組織，這些手語(yǔ)翻譯人員約有兩千多名，而能夠達(dá)到“對(duì)外翻譯、得到聾人認(rèn)同、手語(yǔ)運(yùn)用熟練”這些最高標(biāo)準(zhǔn)的只有二十人左右，只占到所有翻譯人員的十分之一，因此高水平手語(yǔ)翻譯的市場(chǎng)缺口很大。
5、高水平手語(yǔ)翻譯短缺的現(xiàn)象在全國(guó)都很普遍。紹興市手語(yǔ)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)王麗婭介紹說(shuō)，在美國(guó)，手語(yǔ)翻譯作為一種職業(yè)，遍及各個(gè)行業(yè)，需求很大，受人尊敬，不少人還把手語(yǔ)翻譯作為第二職業(yè)，既可擔(dān)任義工參與公益事業(yè)，又可合法賺取報(bào)酬。我國(guó)目前手語(yǔ)翻譯職業(yè)化道路剛剛起步，現(xiàn)有的手語(yǔ)翻譯基本都是由聾校老師和殘聯(lián)工作人員兼職承擔(dān)，數(shù)量很少，遠(yuǎn)遠(yuǎn)滿足不了2000多萬(wàn)聾人的需求。且因都是兼職義務(wù)服務(wù)，沒(méi)有激勵(lì)機(jī)制，沒(méi)有專業(yè)評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，手語(yǔ)翻譯水平不高的事實(shí)客觀存在，手語(yǔ)翻譯各方面還很不完善，缺少分科明確專業(yè)程度很高的手語(yǔ)翻譯人員，這一現(xiàn)狀已滯后于其他文化事業(yè)的進(jìn)步。
【手語(yǔ)翻譯專業(yè)就業(yè)前景與方向】相關(guān)文章：
護(hù)理專業(yè)就業(yè)方向及就業(yè)前景09-29
藥學(xué)專業(yè)就業(yè)前景就業(yè)方向(經(jīng)典)12-17
藥學(xué)專業(yè)就業(yè)前景就業(yè)方向10-18
播音主持專業(yè)就業(yè)方向與就業(yè)前景04-20
信息工程專業(yè)就業(yè)方向與就業(yè)前景08-15
醫(yī)學(xué)檢驗(yàn)專業(yè)就業(yè)前景與就業(yè)方向09-26
英語(yǔ)專業(yè)的就業(yè)前景及就業(yè)方向04-22