普通話詞匯差別

　　主條目：眷村黑話和繁體中文#地方用語

　　臺海兩岸在某些習慣用語上，經過長時間的隔絕，也有某些程度的差異。這些差異中，有些是因為臺灣調國語保留了1949年以前在大陸所使用的一些語匯，而這些語匯在中國大陸則由于種種因素而不再使用，或者是比較少使用。比如說，“里長”，相等于大陸的“村長”，在臺灣，里和村為相同等級的行政區(qū)域，而大陸沒有這種行政區(qū)域。以下括號內均為大陸替代用詞)、“郵差”(郵遞員)、“車夫”(臺灣與港澳地區(qū)只會對非機動的陸上運載工具的駕駛員才稱車夫，已成為舊時代語匯，如今使用或含貶義)、“傭人”、“次長”(中華民國文官體制，次長約略同于中華人民共和國副部長)、“級任教師”(班主任)、“學藝股長”學習委員)等，這些詞語都是1949年以前的常用詞，也繼續(xù)在國語中經常使用。但是，中國大陸則是使用反映新社會關系的一些詞語來替代它們。 “先生”、“小姐”、“太太”、“老板”、“男士”、“女士”等1949年以前的常用稱謂詞語，中國大陸在1979年改革開放以前，一般也不常使用。

　　臺灣國語與普通話的詞匯相比，臺灣國語的詞匯除了融入部分日語、福佬話或客家詞語外，還有一個特點是保留較多的古語詞，如“定讞”。臺灣國語詞匯另一個特點是，保留一些1949年前使用的詞語繼續(xù)指稱某一群體的人。由于，國民政府遷臺后，在各地成立許多眷村，各省或幫派間詞匯亦有少部份成為臺灣國語的詞源，例如條子(警察)、馬子(女性，女友)。臺灣亦出現(xiàn)很多國字頭的詞語，如國樂、國文、國中、國字、國立等，其“國”字可能代表：國民、民國、國家、中華民國或著是漢族的傳統(tǒng)文化。

　　同樣地，中國大陸由于共產主義體制下重視“人民當家做主”，故名稱多有“人民”字樣，如人民路、人民警察、人民醫(yī)院、人民公社(已廢除)、人民公園等。大陸又因為60年間特別的歷史原因出現(xiàn)了許多名詞，如“武斗”，“知青”，“老三屆”，“自衛(wèi)反擊戰(zhàn)”，“下海”，，然而這些用法在1980年之后漸漸減少，同時一些1949年前的舊稱呼重新出現(xiàn)。現(xiàn)今的大陸網(wǎng)絡事件也造就許多新詞匯，如“欺實馬”，“草”，“羊叫獸”等名詞。

　　此外，兩岸對新名詞的不同譯名也是詞匯差異的一大來源，特別是在于新出現(xiàn)的科技等詞匯上。港臺多稱“原子筆”，在大陸多稱“圓珠筆”。同樣使用簡化字的中國大陸和新加坡等地，也存在一些用詞習慣的不同。正體中文的文獻如果僅在文字上轉換為簡化字形式，根據(jù)規(guī)范的要求，通常還不算作簡體中文。如今，“現(xiàn)代標準漢語”的三個名稱正好體現(xiàn)地方用語的不同，如“普通話”(大陸、港澳)、“國語”(臺灣，港澳則為非官方叫法)、“華語”(新馬)。

　　標語

　　請講普通話，中國人民大眾的話。

　　請講普通話，不分你我他;講好普通話，共愛一個家。

　　請講普通話，講清普通話。

　　請說普通話，說出您的修養(yǎng)和氣質。

　　全民推廣普通話，共建和諧新中華。

　　讓普通話不普通，讓平凡人不平凡。

　　讓世界的每一處角落都留下您那標準優(yōu)雅的聲音。

　　人人都講普通話，同語同音促和諧。

　　人人齊講普通話，和諧社會美如畫。

　　實現(xiàn)順暢交流，構建和諧社會。

　　使用普通話，將會使您看起來更有風度。

　　世上語言千千萬，最是悅耳普通話。

　　樹立語言規(guī)范意識，提高民族文化素質。

　　說標準普通話，做文明中國人。

　　說的好不如做的好，做的好更要說的好。

　　說好普通話，方便你我他。