考研英語(yǔ)翻譯里詞義選擇的技巧
英漢兩種語(yǔ)言都有一詞多類(lèi)，一詞多義的現(xiàn)象。一詞多類(lèi)就是指一個(gè)詞往往具有幾種不同的詞性;一詞多義是說(shuō)同一個(gè)詞在同一詞性的情況下，有幾個(gè)不同的詞義。那么在考研翻譯時(shí)，要想如何對(duì)這樣的詞進(jìn)行詞義選擇呢?李老師建議大家從以下三個(gè)方面著手。
1、根據(jù)該詞在句中的詞性來(lái)確定詞義：
比如：like這個(gè)單詞，在做動(dòng)詞時(shí)，意思是：“喜歡、喜愛(ài)”;用作介詞時(shí)卻常表示“像，相似”等含義。遇到這種情況，如果不弄清楚詞性，常常就會(huì)將詞義搞錯(cuò)，進(jìn)而影響原文的正確理解和準(zhǔn)確翻譯。因此在翻譯時(shí)，我們可以根據(jù)語(yǔ)法關(guān)系來(lái)辨別關(guān)鍵詞的詞性，以便能準(zhǔn)確判斷出詞義。
(1)經(jīng)典例句：This light is too poor to read by.
參考譯文：這光線太暗不能看書(shū)。(light為名詞)
分析：light可做名詞、形容詞和動(dòng)詞。作名詞時(shí)，可譯為“燈光、光線”等意思;作形容詞時(shí)，可譯為“明亮的、輕的、淺色的”等意義;作動(dòng)詞講時(shí)，可理解為“點(diǎn)火”等。但在詞句中，light做主語(yǔ)，即為名詞詞性，因此譯為“光線”更為妥當(dāng)。
(2)經(jīng)典例句：The food supply will not increase nearly enough to match this,which means that we are heading into a crisis in the matter of producing andmarketing food.
參考譯文：食品供應(yīng)無(wú)法跟上人口增長(zhǎng)的步伐，這意味著在糧食生產(chǎn)和銷(xiāo)售方面我們將陷入危機(jī)。
分析：market既可作名詞又可作動(dòng)詞。作名詞時(shí)，可譯為“市場(chǎng)、行業(yè)、需求”等。但在該例句中market為動(dòng)詞，可譯為“買(mǎi)、賣(mài)”或“銷(xiāo)售”，根據(jù)句中描述的'情形，用“銷(xiāo)售”更合適。
2、根據(jù)上下文語(yǔ)境選擇詞義：
同一個(gè)單詞，如果出現(xiàn)在不同的語(yǔ)境當(dāng)中，詞義顯然不一樣，必須一句上下文語(yǔ)境才能做到準(zhǔn)確通順的翻譯。以下例句我們以名詞“power”為例，來(lái)感受下不同語(yǔ)境下，power的詞義選擇。
(1)經(jīng)典例題：Power can be transmitted over a long distance.
參考譯文：電力可以被輸送到很遠(yuǎn)的地方。
(2)經(jīng)典例題：A car needs a lot of power to go fast.
參考譯文：汽車(chē)高速行駛需要很大的動(dòng)力。
(3)經(jīng)典例題：Explosive technological development after 1990 gave the medicalprofession enormous power to fight disease and sickness.
參考譯文：1990年以來(lái)，隨著技術(shù)的迅速發(fā)展，醫(yī)學(xué)界大大提高了戰(zhàn)勝疾病的能力。
3、根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣搭配確定詞義：
同一個(gè)單詞，若出現(xiàn)在不同的搭配中，在選擇詞義時(shí)，需要根據(jù)該詞在漢語(yǔ)中的習(xí)慣搭配來(lái)確定。比如：
a sharp knife: 一把鋒利的刀
a sharp increase in price: 價(jià)格的急劇上升
a sharp outline: 清晰的輪廓
sharp eyes: 敏銳的眼睛
sharp criticism: 尖銳的批評(píng)
總之，詞義選擇問(wèn)題是考研英語(yǔ)翻譯中常見(jiàn)的翻譯技巧，看似比較簡(jiǎn)單的考點(diǎn)，實(shí)則稍不注意，就會(huì)犯下低級(jí)錯(cuò)誤，影響譯文整體效果而最終導(dǎo)致失分。因此大家在翻譯時(shí)，不能硬性機(jī)械翻譯，一定要重視一些單詞的一詞多類(lèi)、一詞多義現(xiàn)象，并在平日按照以上所講方法多加訓(xùn)練和理解。
【考研英語(yǔ)翻譯里詞義選擇的技巧】相關(guān)文章：