有趣的日語(yǔ)諺語(yǔ)

　　亭主の好きな赤烏帽子(ていしゅのすきなあかえぼし)

　　亭主：丈夫

　　烏帽子：黑漆帽，古時(shí)加冠的貴族或武士戴的帽子。

　　紅色的黑漆帽很異類(lèi)，但如果一家之主喜歡的話，家人們也只能順從。比喻無(wú)法反抗權(quán)利大的人。

　　棒ほど願(yuàn)って針ほど葉う(ぼうほどねがってはりほどかなう)

　　許的愿望有棍子那么大，但能實(shí)現(xiàn)的只有繡花針那么小。比喻愿望很難實(shí)現(xiàn)，或者理想太大只能實(shí)現(xiàn)一部分。

　　挨拶は時(shí)の氏神(あいさつはときのうじがみ)

　　「挨拶」還有“仲裁”的意思�！赴�拶人(あいさつにん)」是“調(diào)停人”的意思。

　　發(fā)生糾紛時(shí)，調(diào)停人就像守護(hù)神一樣及時(shí)現(xiàn)身，所以應(yīng)該遵從他的調(diào)解。

　　鸚鵡よく言えども飛鳥(niǎo)を離れず(おうむよくいえどもひちょうをはなれず)

　　取自《禮記—曲禮上》“鸚鵡能言，不離飛鳥(niǎo)，猩猩能言，不離禽獸”，鸚鵡就算能模仿人語(yǔ)，但終究不過(guò)是鳥(niǎo)類(lèi)。比喻光說(shuō)不做的人與鳥(niǎo)獸無(wú)異。

　　人間萬(wàn)事塞翁が馬(にんげんばんじさいおうがうま)

　　塞翁失馬焉知非福。

　　「が」在古語(yǔ)中可以表示所屬的「の」

　　ごまめの歯軋り(ごまめのはぎしり)

　　ごまめ：沙丁魚(yú)干

　　形容弱者再怎么氣憤也沒(méi)有用。螳臂當(dāng)車(chē)，蚍蜉撼大樹(shù)，胳膊擰不過(guò)大腿。

　　人酒を飲む、酒酒を飲む、酒人を飲む(ひとさけをのむ、さけさけをのむ、さけひとをのむ)

　　剛開(kāi)始是人在喝酒，接著是酒在喝酒，最后是人被酒喝了(失去理智)。勸誡喝酒要適可而止。

【有趣的日語(yǔ)諺語(yǔ)】相關(guān)文章：

日語(yǔ)詞匯生活諺語(yǔ)03-08

日語(yǔ)考試必考的日語(yǔ)語(yǔ)法匯總03-07

基礎(chǔ)日語(yǔ)語(yǔ)法關(guān)于日語(yǔ)的詞序03-08

日語(yǔ)學(xué)習(xí)從日語(yǔ)五十音圖開(kāi)始03-11

商務(wù)日語(yǔ)office常用日語(yǔ)詞匯03-07

日語(yǔ)口語(yǔ)之邀請(qǐng)及應(yīng)答相關(guān)的日語(yǔ)表達(dá)03-09

日語(yǔ)禮貌用語(yǔ)03-22

日語(yǔ)的起源與概述03-18

日語(yǔ)愛(ài)情名言03-18