- 相關(guān)推薦
學(xué)粵語(yǔ)必知的語(yǔ)法知識(shí)
導(dǎo)語(yǔ)：粵語(yǔ)和普通話的語(yǔ)法差異并不算很大，但粵語(yǔ)中也存在一些與普通話明顯不同的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，以下對(duì)粵語(yǔ)中比較有特色的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)作簡(jiǎn)要的解釋：
一、副詞
| 粵語(yǔ)是把先字放在后邊的，如： | |
| 你行先 | 你先走 |
| 我食完飯先睇報(bào)紙 | 我先吃了飯?jiān)倏磮?bào)紙 |
| 某些情形廣東話會(huì)用先字，但普通話不一定用，如： | |
| 等埋老竇番嚟先食飯 | 等爸爸回來(lái)吃飯 |
| 廣東人多數(shù)稱父親為老竇。叫阿爸或爸爸的`也有。 | |
| 以香港現(xiàn)況母親多叫阿媽或媽咪，也有叫老媽子的。至于‘老母’這個(gè)叫法則較有趣，通常老一輩人才用這個(gè)叫法，或是罵人（說(shuō)粗口）時(shí)才會(huì)這樣問(wèn)候人家母親。 | |
| 我今晚十點(diǎn)先返嚟 | 我今晚十才點(diǎn)回來(lái)。 |
| 廣東話的“先”字，也有“才”的意思。 | |
二、動(dòng)詞‘來(lái)’、‘去’
| 粵語(yǔ)是把來(lái)、去名詞之前，如： | |
| 星仔聽(tīng)日去上海。 | 星仔明天到上海去。 |
| 聽(tīng)日＝明天。在廣東話中，常對(duì)在男性名字后加上“仔”字。 | |
| 如強(qiáng)仔，明仔，華仔等等。同樣地女孩名字后也可加“女”字。 | |
| 如珊女，霞女，嫦女等。這都是對(duì)于同輩或晚輩又相熟的朋友才這樣叫，而把女孩叫成甚么女也不及把男孩叫成甚么仔的普遍。 | |
| 幾時(shí)嚟香港探我？ | 甚么時(shí)候到香港來(lái)探我？ |
| 注意：“來(lái)”，在廣東話中說(shuō)“嚟”。 | |
三、詞序比較
| 廣東話 | 普通話 |
| A＋形容詞＋過(guò)＋B | A比B＋形容詞 |
| 柄泉高過(guò)阿珊 | 柄泉比阿珊高 |
| 嘉琳間屋大過(guò)詠聰個(gè)間 | 嘉琳的房子比詠聰?shù)拇?/td> |
| 香港說(shuō)的屋是整個(gè)居住單位，房是屋內(nèi)的.其中一個(gè)間格，如睡房，書(shū)房，或由一間大面積的屋，間出幾個(gè)房間來(lái)分租，稱為租房。 在國(guó)內(nèi)單位是指工作的地方，香港說(shuō)的單位，是一棟大廈其中一戶。 | |
| 廣東話 | 普通話 |
| 動(dòng)詞＋副詞 | 副詞＋動(dòng)詞 |
| 你比其它人攞多左幾粒糖 | 你較其它人多拿了一些糖果 |
| 食多只雞翼啦 | 多吃一只雞翅膀吧 |
| 睇少啲電視啦 | 少看點(diǎn)電視 |
| 唔夠時(shí)間啦，要行快啲先得架啦。 | 時(shí)間很緊迫了，要快點(diǎn)兒走才行。 |
| 講慢啲啦，我聽(tīng)唔清楚。 | 慢點(diǎn)兒說(shuō)，我聽(tīng)不清楚。 |
| 這類副詞，廣東話通常是放在動(dòng)詞之后，但日常對(duì)話中也可放在動(dòng)詞之前，如： | |
| 快啲行 慢啲走 快啲食 少啲飲酒 | |
| 廣東話 | 普通話 |
| A＋謂語(yǔ)＋副詞＋B | A＋比＋副詞＋謂語(yǔ) |
| 露珠食多我一碗飯 | 露珠比我多吃一碗飯 |
| 呢個(gè)月同上個(gè)月比較 | 這個(gè)月比上個(gè)月 |
| 用少咗50度電 | 少用了50度電 |
| 廣東話 | 普通話 |
| 主＋動(dòng)+直接賓語(yǔ)+間接賓語(yǔ) | 主+動(dòng)+間接賓語(yǔ)+直接賓語(yǔ) |
| 我買(mǎi)咗本漫畫(huà)比細(xì)佬 | 我給弟弟買(mǎi)了一本連環(huán)圖 |
| 漫畫(huà)是指連環(huán)圖、小人書(shū)。廣東話稱弟弟為細(xì)佬。妹妹稱為細(xì)妹。姐姐稱為家姐。哥哥稱為阿哥，如長(zhǎng)兄便叫大佬。 | |
| 你打個(gè)電話比亞芳啦。 | 你給亞芳打個(gè)電話吧。 |
| 廣東話 | 普通話 |
| (唔該)俾＋數(shù)量＋賓語(yǔ)＋我 | (勞駕)＋給＋我＋數(shù)量＋賓語(yǔ) |
| 唔該，俾樽汽水我。 | 勞駕，給我一瓶汽水。 |
| 唔該，俾四張飛我。 | 勞駕，給我四張票。 |
| 注：香港人把戲票、入場(chǎng)卷之類都叫“飛”是英語(yǔ)的譯音。 | |
【學(xué)粵語(yǔ)必知的語(yǔ)法知識(shí)】相關(guān)文章：
粵語(yǔ)介紹認(rèn)識(shí)必知用語(yǔ)08-12
GMAT考試語(yǔ)法必知的搭配06-10
孩子學(xué)舞蹈家長(zhǎng)必知知識(shí)09-09
新手學(xué)室內(nèi)設(shè)計(jì)必知的知識(shí)08-22
模特禮儀知識(shí)「必知」06-08
新手必知的高爾夫知識(shí)06-03
早教小知識(shí)必知08-22
音響師必知的知識(shí)技巧08-08