2017考研初試已經(jīng)開始了，相關(guān)的考研真題答案也開始出臺了。下面是小編為大家整理收集的關(guān)于2017年考研英語二翻譯試題答案及解析的相關(guān)內(nèi)容，歡迎大家的閱讀。

　　My Dream

　　My dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing. Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course. However, during that course I realised that I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for me. Before applying for university I told everyone that I would study journalism, because writing was, and still is, one of my favourite activities. But, to be absolutely honest, I said it, because I thought that fashion and me together was just a dream - I knew that no one, apart from myself, could imagine me in the fashion industry at all!

　　2017年英語二的翻譯題是一篇關(guān)于夢想的小短文，全文共5句話，前兩句話比較簡短且簡單，后三句較長，但難度也都不大。第一句話是個簡單句，“我的夢想一直是在時裝設(shè)計和出版領(lǐng)域找尋一份職業(yè)”。第二句話中，secondary school 是“中學(xué)”短語move on to是“繼續(xù)做某事，轉(zhuǎn)移到”，全句的意思是“在我中學(xué)畢業(yè)的兩年前，我曾選修了一門“縫紉和設(shè)計”的課程，thinking that 做了非謂語動詞的結(jié)構(gòu)并且起到伴隨狀語的作用，翻譯為“并以為我能再繼續(xù)去修一門”時裝設(shè)計“的課程”第三句話中，前半句是主語，謂語加賓語從句，后面是so引導(dǎo)的結(jié)果狀語從句，during that course 是時間狀語，I 是主語，realised是謂語動詞，that引導(dǎo)賓語從句，其中personalities不能理解為個性，品格，在文中應(yīng)該指名人，精英，人才，so引導(dǎo)的結(jié)果狀語從句中也是主語，謂語加賓語從句的結(jié)構(gòu)，全句的意思是“然而，就在整個學(xué)習(xí)過程中，我意識到，我將來在這個領(lǐng)域是無法與那些富于創(chuàng)新精神的精英人才相比的。于是，我斷定這條路行不通”。第四句話中，Before applying for university是時間狀語，that引導(dǎo)賓語從句，because引導(dǎo)原因狀語從句，本句的難點在于writing was, and still is, one of my favorite activities這一部分中was 和is的翻譯方法，表示過去和將來的狀態(tài)，apply for是申請的意思，journalism要翻譯成“新聞學(xué)”不能直譯為“新聞業(yè)，新聞工作”，本句的意思是“在申請上大學(xué)之前，我對所有人講:我想學(xué)新聞學(xué)，因為，寫作曾經(jīng)是并且現(xiàn)在也一直是我最喜歡的事情之一。”最后一句主句是主謂賓結(jié)構(gòu)I said it，后面是because引導(dǎo)原因狀語從句，從句中是I thought that主謂加賓從結(jié)構(gòu)，此句難點在于fashion and me together was just a dream的譯法，不能直譯，要意譯為“我認(rèn)為從事時裝設(shè)計不過是一個夢想”， apart from是“除了”的意思，結(jié)合上文fashion industry也可意譯為“時裝設(shè)計”，所以全句的意思是“但是，說實話，我之所以這樣說，是因為我認(rèn)為從事時裝設(shè)計不過是我的一個夢想，我也知道，除了我之外，沒有人能想象出我會從事時裝設(shè)計的工作。”

　　我的夢想

　　我的夢想一直是在時裝設(shè)計和出版領(lǐng)域找尋一份工作。在我中學(xué)畢業(yè)的兩年前，我選修了一門“縫紉和設(shè)計”課程，并且以為我能再繼續(xù)學(xué)習(xí)一個時裝設(shè)計的課程。然而，就在這個課程的學(xué)習(xí)過程中，我意識到，將來在這個領(lǐng)域，我是無法與那些富于創(chuàng)新精神的精英們相比的。于是，我斷定這條路行不通。在申請上大學(xué)之前，我對所有人都講，我想學(xué)新聞學(xué)，因為，寫作曾經(jīng)是并且現(xiàn)在也一直是我最喜歡的事情之一。但是，說實話，我之所以這樣說，是因為我認(rèn)為從事時裝設(shè)計不過是我的一個夢想，我也知道，除了我之外，沒有人能想象出我會從事時裝設(shè)計的工作。

　　延伸閱讀：2017考研英語一完形填空真題答案解析

　　Section Ⅰ Use of English

　　Directions:

　　Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET. (10 points)

　　Could a hug a day keep the doctor away? The answer may be a resounding "yes!"_____(1)helping you feel close and _____(2)to people you care about, it turns out that hugs can bring a _____(3)of health benefits to your body and mind. Believe it or not, a warm embrace might even help you _____(4)getting sick this winter.

　　In a recent study _____(5)over 400 healthy adults, researchers from Carnegie Mellon University in Pennsylvania examined the effects of perceived social support and the receipt of hugs_____(6)the participants' susceptibility to developing the common cold after being_____(7)to the virus. People who perceived greater social support were less likely to come_____(8)with a cold, and the researchers_____(9)that the stress-reducing effects of hugging _____(10)about 32 percent of that beneficial effect. _____(11)among those who got a cold, the ones who felt greater social support and received more frequent hugs had less severe_____(12).

　　"Hugging protects people who are under stress from the _____(13)risk for colds that's usually _____(14)with stress," notes Sheldon Cohen, a professor of psychology at Carnegie, Hugging " is a marker of intimacy and help _____(15)the feeling that others are there to help_____(16)difficulty."

　　Some experts_____(17)the stress-reducing, health-related benefits of hugging to the release of oxytocin, often called "the bonding hormone"_____(18)it promotes attachment in relationships, including that between mothers and their newborn babies. Oxytocin is made primarily in the central lower part of the brain, and some of it is released into the bloodstream. But some of it _____(19)in the brain, where it _____(20)mood, behavior and physiology.

　　1. A.Besides B.Unlike C.Throughout D.Despite

　　2. A.equal B.restricted C.connected D.inferior

　　3. A.view B.host C.lesson D.choice

　　4. A.avoid B.forget C.recall D.keep

　　5. A.collecting B.affecting C.guiding D.involving

　　6. A.on B.in C.at D.of

　　7. A.devoted B.attracted C.lost D.exposed

　　8. A.along B.across C.down D.out

　　9. A.imagined B.denied C.doubted D.calculated

　　10.A.served B.restored C.explained D.required

　　11.A.Thus B.Still C.Rather D.Even

　　12.A.defeats B.symptoms C.errors D.tests

　　13.A.highlighted B.increased C.controlled D.minimized

　　14.A.presented B.equipped C.associated D.compared

　　15.A.assess B.generate C.moderate D.record

　　16. A.in the name of B.in the form of C.in the face of D.in the way of

　　17.A.attribute B.commit C.transfer D.return

　　18.A.unless B.because C.though D.until

　　19.A.remains B.emerges C.vanishes D.decreases

　　20.A.experiences B.combines C.justifies D.influences

　　1A.BesidesB.UnlikeC.ThroughoutD.Despite

　　【答案】A

　　【解析】根據(jù)本句句內(nèi)邏輯關(guān)系，“it turns out that hugs…”說明擁抱還有其他結(jié)果。因此，前文的邏輯關(guān)系應(yīng)該為“除此以外”，結(jié)合選項，A.Besides(除此之外)最為合適。

　　2A.equalB.restrictedC.connectedD.inferior

　　【答案】C

　　【解析】本題實為邏輯關(guān)系題。根據(jù)句子前后結(jié)構(gòu)“helping you feel close and _____(2)”，我們可以判斷，由于空格處與前面內(nèi)容通過and連接，說明我們要選擇一個單詞與feel close同義，并且要與后面介詞to 連用。因此，通過對于四個選項含義判斷，C選項有“關(guān)聯(lián)的”含義最為符合。

　　3A.viewB.hostC.lessonD.choice

　　【答案】B

　　【解析】此題為固定搭配。“a host of”表示大量的。其他選項搭配不合理。

　　4A.avoidB.forgetC.recallD.keep

　　【答案】A

　　【解析】根據(jù)題干信息“a warm embrace might even help you _____(4)getting sick this winter.”中，出現(xiàn)“even”，表示“甚至”，說明此句話與上一句話存在遞進(jìn)的邏輯關(guān)系。上一句話的語義表示“擁抱可以帶來大量的好處”，因此，這句話也應(yīng)該表示擁抱的好處。根據(jù)四個選項含義，A.avoid(避免)B.forget(忘記)C.recall(回憶)D.keep(保持)，A選項“避免生病”最符合文意。

　　5A.collectingB.affectingC.guidingD.involving

　　【答案】D

　　【解析】本題考查現(xiàn)在分詞做后置定語，需要選擇一個現(xiàn)在分詞修飾前面的“study”，因此，結(jié)合四個選項A.collecting(收集)B.affecting(影響)C.guiding(引導(dǎo))D.involving(涉及、卷入)，根據(jù)句子含義，應(yīng)該表達(dá)“關(guān)于涉及400人”的研究。因此正確選項應(yīng)為D

　　6A.onB.inC.atD.of

　　【答案】A

　　【解析】本題為固定搭配。根據(jù)句義“examined the effects of perceived social support and the receipt of hugs_____(6)the participants'…”考查固定搭配“examined the effects…on sth”因此，本題正確選項為A。

　　7A.devotedB.attractedC.lostD.exposed

　　【答案】D

　　【解析】根據(jù)句義“common cold after being_____(7)to the virus.”“通常感冒是在。。。細(xì)菌之后發(fā)生的。”結(jié)合選項含義A.devoted(致力于)B.attracted(吸引)C.lost(丟失)D.exposed(暴露于)，D選項“暴露在細(xì)菌中…”符合文意。

　　8A.alongB.acrossC.downD.out

　　【答案】C

　　【解析】本題為固定搭配。A.come along with(和。。。相處的好)B.come across with(償付)C.come down with(得病，感染)D.come out with(出版，提出)，結(jié)合語境，根據(jù)后面與cold(感冒)搭配，C選項“得感冒”搭配最為合理。

　　9A.imaginedB.deniedC.doubtedD.calculated

　　【答案】D

　　【解析】本題為動詞與賓語從句搭配問題。根據(jù)原文“the researchers_____(9)that the stress-reducing effects of hugging _____(10)about 32 percent of that beneficial effect.”動作的主語是“研究人員”，連接后面的賓語從句“擁抱減小壓力的作用”，并且有數(shù)據(jù)支撐。從選項含義A.imagined(想像)B.denied(否認(rèn))C.doubted(懷疑)D.calculated(計算，推測)來看，賓語從句部分應(yīng)為研究人員計算推測出的結(jié)果。因此，選項D符合要求。

　　10A.servedB.restoredC.explainedD.required

　　【答案】C

　　【解析】本題為動詞含義考查。根據(jù)文章內(nèi)容，“the stress-reducing effects of hugging _____(10)about 32 percent of that beneficial effect.”本題同樣考查研究人員做出的研究結(jié)果，因此，結(jié)合選項含義A.served(服務(wù))B.restored(存儲)C.explained(解釋)D.required(要求)，C選項“解釋”符合語境要求。

　　11A.ThusB.StillC.RatherD.Even

　　【答案】D

　　【解析】本題為邏輯關(guān)系題。A.Thus(因此，表示因果關(guān)系)B.Still(仍然，表示強(qiáng)調(diào)關(guān)系)C.Rather(相反，表示對比關(guān)系)D.Even(甚至，表示遞進(jìn)關(guān)系)根據(jù)文章上下文邏輯，下文是對上文做進(jìn)一步說明，因此選擇遞進(jìn)關(guān)系比較符合邏輯關(guān)系。D為正確選項。

　　12A.defeatsB.symptomsC.errorsD.tests

　　【答案】B

　　【解析】形容詞與名詞搭配問題。根據(jù)語境“the ones who felt greater social support and received more frequent hugs had less severe_____(12)”所選詞要與severe構(gòu)成合理搭配，再結(jié)合前文語境是關(guān)于對于擁抱實驗的結(jié)果。因此，B.symptoms(癥狀)符合語境要求。正確選項為B。

　　13A.highlightedB.increasedC.controlledD.minimized

　　【答案】B

　　【解析】本題為形容詞修飾。根據(jù)原文"Hugging protects people who are under stress from the _____(13)risk for colds that's usually _____(14)with stress,"，需要選擇一個形容詞來修飾risk。在選項中，A.highlighted(突出的)B.increased(增加的)C.controlled(被控制的)D.minimized(最小的)，對比選項含義，B“增加的風(fēng)險”更符合原文語境。

　　14A.presentedB.equippedC.associatedD.compared

　　【答案】C

　　【解析】此題為固定搭配題。A 和B選項不可以和with連接。C.associated可以和with連接，意為“與。。。有關(guān)聯(lián)”。D.compared和with連接表示“和。。相比”不符合文章要求。因此，本題正確選項為C.

　　15A.assessB.generateC.moderateD.record

　　【答案】B

　　【解析】此題考查動賓搭配。根據(jù)原文“Hugging is a marker of intimacy and help _____(15)the feeling…”，需要選擇一個動詞能夠和后文的“the feeling”搭配。分析選項含義：A.assess(評估)B.generate(產(chǎn)生)C.moderate(緩和)D.record(記錄)，四個選項中，B“generate the feeling”產(chǎn)生感覺搭配最為合理。因此正選為B。

　　16A.in the name ofB.in the form ofC.in the face ofD.in the way of

　　【答案】C

　　【解析】此題為短語搭配題。分析選項含義A.in the name of(以…為名)B.in the form of(以…的形式)C.in the face of(面對…)D.in the way of(以…的方式)，結(jié)合文章語境，應(yīng)為“面對困難”搭配最為合理。因此，正確選項為C。

　　17A.attributeB.commitC.transferD.return

　　【答案】A

　　【解析】此題為固定搭配題。即：attribute sth to sth .因此正確選項為A

　　18A.unlessB.becauseC.thoughD.until

　　【答案】B

　　【解析】此題為邏輯關(guān)系題。選項含義A.unless(除非)B.because(因為)C.though(雖然)D.until(直到。。。才)。結(jié)合原文語境，“often called "the bonding hormone"_____(18)it promotes attachment in relationships,”(經(jīng)常被稱之為“形成親密關(guān)系的荷爾蒙”….它促進(jìn)了關(guān)系的依賴。)從本句來看，前后文屬于因果邏輯關(guān)系。因此正確選項為B

　　19A.remainsB.emergesC.vanishesD.decreases

　　【答案】A

　　【解析】本題為動詞辨析。選項含義為A.remains(仍然)B.emerges(出現(xiàn))C.vanishes(消失)D.decreases(減少)結(jié)合語境信息“But some of it _____(19)in the brain, ”C和D選項跟文章含義相反。而B 選項只表示一種動作。A選項表示它仍然在大腦里存在，最符合文章要求，因此正確選項為A。

　　where it _____(20)mood, behavior and physiology.

　　20A.experiencesB.combinesC.justifiesD.influences

　　【答案】D

　　【解析】本題為動詞辨析。選項含義為A.experiences(經(jīng)歷)B.combines(結(jié)合)C.justifies(替某人辯護(hù)，證明合理)D.influences(影響)。根據(jù)原文語境，“where it _____(20)mood, behavior and physiology.”能夠搭配后面并列的三個賓語“情緒、行為、和生理”，只有D“影響”因此正確選項為D。