考研英語翻譯方法之被動結(jié)構(gòu)

時間：2021-01-18 09:51:38 考研英語我要投稿

　　被動是考研英語翻譯中的一個重要考點，這一考點其實源于中英兩種語言的差異。英語中有時為了突出強(qiáng)調(diào)接受動作的人或事物的重要性，通常會用被動來表示，而在漢語中則很少使用被動句式，因此當(dāng)我們遇到被動結(jié)構(gòu)的英語句子時，不要直接翻譯成被動，盡量能把被動轉(zhuǎn)化為主動。

考研英語翻譯方法之被動結(jié)構(gòu)

　　在翻譯被動結(jié)構(gòu)之前，我們首先要能辨認(rèn)出什么樣的結(jié)構(gòu)才是被動�？偟脕碚f，有兩種表現(xiàn)形式，第一 be + V-ed ，這是最直接也是最完整的被動語態(tài)的結(jié)構(gòu);第二n. + V-ed且名詞和動詞之間構(gòu)成被動關(guān)系，而這種結(jié)構(gòu)通常是動詞的過去分詞作后置定語。無論哪種形式，我們在翻譯被動時采用的方法基本是一樣的，具體而言，在考試中主要有三種處理方法。

　　(一)固定短語

　　所謂固定短語，即英語中約定俗稱的表達(dá)，我們漢語也會有約定俗稱的譯法。比如說：

　　1)be viewed / regarded / considered as 我們就可以直接譯為被視作2)be forced to，可直接譯為被迫3)be charged with負(fù)責(zé)，承擔(dān)責(zé)任;等類似的結(jié)構(gòu)和表達(dá)，我們就可以按照約定俗稱的說法直接翻譯，漢語也經(jīng)常會有這類說法。

　　(二)V-ed 后無介詞by

　　我們都知道，在英語句子中，被動一般是由動作的承受者作句子的主語，而動作的發(fā)出者通常由介詞by連詞，置于動詞后。但很多情況下，可能會省略by及其之后的名詞。對于這類情況，我們翻譯時可以保留被動的`這種關(guān)系，但是要刪掉被字或是找到可以代替被的其他詞，比如常見的有得到受到遭到由...來為...所等。

　　【例】it seems reasonable to suppose that cultural diversity could also be traced to more constrained beginnings.

　　【譯】似乎有理由認(rèn)為文化多樣性可以追溯到更為有限的開端。

　　【析】在這句話中有一個被動語態(tài)，be traced to這里我們直接把被字去掉就可以了。

　　(三)V-ed后有介詞by

　　V-ed后有介詞by就意味著動作的發(fā)出者已經(jīng)給出了，對于這種情況，我們被動變主動就可以了，也就是說把A被B怎么樣變成B怎么樣A。

　　【例】A fact underlined statistics that show that...

　　【譯】統(tǒng)計數(shù)字強(qiáng)調(diào)了這一事實，數(shù)據(jù)顯示...

　　【析】這句話中的被動語態(tài)給出了by，動作的發(fā)出者是statistics，直接譯成統(tǒng)計數(shù)字強(qiáng)調(diào)了這一事實就可以了，而不需要譯成這一事實被統(tǒng)計數(shù)字強(qiáng)調(diào)。

【考研英語翻譯方法之被動結(jié)構(gòu)】相關(guān)文章：

2018考研英語翻譯技巧：被動語態(tài)08-07

2017考研英語翻譯技巧：被動語態(tài)09-22

考研英語翻譯答題方法10-08