德國(guó)人關(guān)于動(dòng)機(jī)信、簡(jiǎn)歷、推薦信的寫法-翻譯

　　動(dòng)機(jī)信：

　　重要信息：為何爭(zhēng)取該大學(xué)學(xué)習(xí)、如何達(dá)成當(dāng)前的決定、從大學(xué)學(xué)習(xí)期待什么、如何從目標(biāo)大學(xué)獲益 第7頁(yè) 500-700字

　　動(dòng)機(jī)信的結(jié)構(gòu)

　　常用結(jié)構(gòu)：你-我-我們

　　1. 起始段落用最重要的論點(diǎn)

　　2. 到目前為止的大學(xué)學(xué)習(xí)(和其與該碩士課程的匹配?)-約兩段 3. 哪些實(shí)踐經(jīng)歷與碩士課程匹配?-約一段 4. 為何選擇這所學(xué)校和此大學(xué)學(xué)習(xí)?-約兩段

　　5. 職業(yè)目標(biāo)和此碩士課程如何幫助達(dá)成此目標(biāo)-約一段

　　6. 動(dòng)機(jī)信的結(jié)尾段(重述最重要的論點(diǎn))

　　動(dòng)機(jī)信的開頭

　　內(nèi)容應(yīng)充實(shí)(含例子)

　　好的開頭可將申請(qǐng)總結(jié)起來(lái)并且不含眾所周知的無(wú)聊信息

　　動(dòng)機(jī)信的錯(cuò)誤

　　1. 陳述無(wú)內(nèi)容(含例子)

　　2. 太多廢話，內(nèi)容太少(含例子) 3. 與大學(xué)課程無(wú)聯(lián)系(含例子)

　　4. 吹牛(含例子) 5. 書寫錯(cuò)誤

　　動(dòng)機(jī)信的結(jié)尾將所說(shuō)內(nèi)容重新有說(shuō)服力的總結(jié)一下(含例子)

　　你不能將自己偽裝起來(lái)

　　核心：必須有說(shuō)服力，論證充分 簡(jiǎn)歷

　　簡(jiǎn)歷到底是什么樣的?

　　目標(biāo)：使到目前為止的所有階段和活動(dòng)較易于了解的

　　途徑：清晰的設(shè)計(jì)、清晰的結(jié)構(gòu)、無(wú)文字浪費(fèi)、區(qū)分哪些信息重要哪些不重要

　　第8頁(yè) 第9頁(yè) 第10頁(yè) 第11頁(yè) 第12頁(yè) 第13頁(yè)

　　長(zhǎng)度：1-2頁(yè) 第15頁(yè)

　　好的簡(jiǎn)歷看起來(lái)是什么樣子的?

　　時(shí)間順序：倒序

　　標(biāo)題：一眼可看出的重要信息

　　無(wú)裝飾線

　　字跡清晰

　　照片：對(duì)申請(qǐng)者的視覺印象 第16頁(yè)

　　錯(cuò)誤避免

　　1. 不必要的信息：標(biāo)題應(yīng)為名字，而非“簡(jiǎn)歷”

　　地址、電話、出生地在沒有標(biāo)題的情況下也能被識(shí)別出

　　2. 從小學(xué)開始：小學(xué)的關(guān)系并不大

　　從最近的開始

　　3.細(xì)節(jié)太少(含例子) 第17頁(yè)

　　4.不分章節(jié)：

　　簡(jiǎn)歷應(yīng)有條理：以下章節(jié)有必要

　　個(gè)人陳述(帶照片)

　　(理想的位置)

　　職業(yè)經(jīng)歷

　　事業(yè)心、聘用(待證)

　　知識(shí)和專業(yè)技能

　　也可根據(jù)簡(jiǎn)歷包含以下內(nèi)容：出版物、會(huì)員資格、進(jìn)修或愛好 第18頁(yè)

　　簡(jiǎn)歷必須包含： 照片(英美不包含照片)、名字、通信地址、出生地和日期、教育、職業(yè)經(jīng)歷、各個(gè)階段的地名、語(yǔ)言水平、事業(yè)心(或聘用(待證))、會(huì)員資格、細(xì)節(jié) 第19頁(yè)

　　簡(jiǎn)歷可以包含：小學(xué)、家庭狀況、國(guó)籍、愛好、簽名、爭(zhēng)取的位置 第20頁(yè)

　　不屬于簡(jiǎn)歷的事物：謊言、人為的強(qiáng)化、美化和裝飾物、一張扉頁(yè)、標(biāo)題“簡(jiǎn)歷”、父母和兄弟姐妹的信息、宗教信仰、座右銘、書寫錯(cuò)誤、格式錯(cuò)誤 第21頁(yè)

　　附錄：推薦信

　　推薦信常被低估，但卻是錄取非常重要的因素

　　一封來(lái)自一個(gè)好的教授的推薦信帶來(lái)可信性

　　好的推薦信應(yīng)回答如下問(wèn)題：

　　我在哪兒認(rèn)識(shí)被推薦者的?

　　我如何評(píng)價(jià)他?

　　專業(yè)方面(主要部分)

　　性格(非強(qiáng)制部分)

　　被推薦人是否適合此碩士項(xiàng)目? 第23頁(yè)

　　其中必須包含什么?

　　好的推薦信鑒定其分?jǐn)?shù)并確定其在所有其他學(xué)生中的比例關(guān)系(含例子) 它也必須包含對(duì)其能力的評(píng)估(含例子)

　　極度重要的：推薦

　　措辭信號(hào)：特別推薦且毫無(wú)保留：1分

　　特別推薦：2分

　　毫不猶豫的推薦：3分

　　稍微猶豫的推薦：4-5分 第24頁(yè)

　　德語(yǔ)水平有限，若有翻譯不當(dāng)之處，請(qǐng)不吝指教，謝謝!

　　By 李亮 于2013.03.22

【德國(guó)人動(dòng)機(jī)信、簡(jiǎn)歷、信的寫法-翻譯】相關(guān)文章：

求職信的寫法11-07

推薦信的寫法11-12

簡(jiǎn)歷的聰明寫法11-23

簡(jiǎn)歷的基本寫法11-07

求職信范文及寫法11-07

求職信范文寫法11-18

個(gè)人求職信寫法11-12

當(dāng)前時(shí)代簡(jiǎn)歷的寫法11-07

個(gè)人簡(jiǎn)歷的寫法11-07