- 相關(guān)推薦
淺談對(duì)“美女”稱呼語(yǔ)的語(yǔ)用解讀
論文關(guān)鍵詞:“美女”稱呼語(yǔ) 語(yǔ)用分析 言語(yǔ)行為理論 關(guān)聯(lián)理論 禮貌原則
論文摘要:隨著的變化，日常言語(yǔ)交際中“美女”“帥哥”等稱呼語(yǔ)流行起來(lái)。文章以中的流行稱呼語(yǔ)“美女”為對(duì)象，重點(diǎn)從言語(yǔ)行為理論、關(guān)聯(lián)理論和禮貌原則等語(yǔ)用學(xué)視度，解讀流行稱呼語(yǔ)，旨在指出:流行稱呼語(yǔ)在互動(dòng)性人際交往中，具有很強(qiáng)、很豐富的動(dòng)態(tài)語(yǔ)境特征與鮮明的時(shí)代特征;流行稱呼語(yǔ)在使用過(guò)程中如何以言行事以及如何進(jìn)免語(yǔ)用失誤。
“美女”作為一個(gè)流行稱呼語(yǔ)由網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)“美眉”一詞衍化而來(lái)，“美眉”是內(nèi)地將港臺(tái)式的普通話“妹妹’，一詞音譯而來(lái)的語(yǔ)詞�！懊烂肌钡淖置婧x是指(女人)美麗的眉毛�！懊肌币嗫梢庵该琅�，如文獻(xiàn)中記載唐明皇命宮廷畫工繪制了一幅叫《十眉圖》的畫，畫的是十個(gè)美女。所以后來(lái)人們用“美眉”泛稱年輕貌美的女性�！懊琅敝饾u演變成一般的書面用語(yǔ)。尤其是在媒體的用語(yǔ)中如:“央視對(duì)話節(jié)目的美女主持人沈冰，作為有著億萬(wàn)觀眾的《你好，世界杯》節(jié)目的美眉主持，與老牌體育主持人劉建宏搭檔，……”(《濟(jì)南時(shí)報(bào)》2002年6月21日);央視著名主持人李詠在今年的元宵猜燈謎節(jié)目上，對(duì)即將登臺(tái)參與節(jié)目的四位年輕女性說(shuō):“四位美女，請(qǐng)上臺(tái)!”近年來(lái)“美女”一詞更被廣泛地用作口頭稱呼語(yǔ)。本文試從語(yǔ)用學(xué)的角度來(lái)解讀此稱呼語(yǔ)。
1 言語(yǔ)行為理論與“美女”稱呼語(yǔ)
言語(yǔ)行為理論主要是由英國(guó)家約翰·蘭素·奧斯汀(John Langshaw Austin,1962)和美國(guó)哲學(xué)家約翰·J.塞爾(John J·Searle , 1969 )提出來(lái)的。奧斯汀認(rèn)為，人們使用語(yǔ)言的目的不僅僅是為了說(shuō)話和表達(dá)一種思想，而是通過(guò)說(shuō)話來(lái)實(shí)現(xiàn)某種目的—以言行事。他把這種通過(guò)話語(yǔ)實(shí)施的言語(yǔ)行為分成三種:(1)以言指事行為，即用正確的語(yǔ)法說(shuō)出有意義的話語(yǔ)的行為;(2)以言行事行為，即說(shuō)話人在說(shuō)出某些話語(yǔ)時(shí)所具有的言外之意的行為;(3)以言成事行為，即聽話人在某些言語(yǔ)行為實(shí)施之后所受到影響后的行為。在這三類言語(yǔ)行為中，“以言行事行為”是言語(yǔ)行為理論最為關(guān)注的方面。對(duì)它的研究可以使我們了解說(shuō)話人是如何通過(guò)“字面意義”表達(dá)“言外之意”，或聽話人又是如何從說(shuō)話人的“字面意義”中推導(dǎo)出“言外之意”。美國(guó)語(yǔ)言哲學(xué)家塞爾發(fā)展了奧斯汀的言語(yǔ)行為理論，并提出了間接言語(yǔ)行為的概念:當(dāng)說(shuō)話人出于某種意圖不愿直接使用施為話語(yǔ)時(shí)，他就會(huì)采用間接的言語(yǔ)手段來(lái)實(shí)現(xiàn)某種言語(yǔ)行為。
1. 1言語(yǔ)行為理論在“美女”稱呼語(yǔ)使用過(guò)程中的體現(xiàn)
招呼語(yǔ)的語(yǔ)義信息、理性意義近似于零，也就是說(shuō)，招呼語(yǔ)只具備酬應(yīng)功能(孟建安，1995 )但筆者認(rèn)為，“美女”招呼語(yǔ)的功能并非僅此而已。與其他傳統(tǒng)漢語(yǔ)招呼語(yǔ)相比，“美女”招呼語(yǔ)的最大語(yǔ)用特點(diǎn)是具有突出的贊美傾向。在很多消費(fèi)場(chǎng)合，它還具有鮮明的鼓動(dòng)意圖—推銷產(chǎn)品。
1. 2“美女”稱呼語(yǔ)使用中的直接言語(yǔ)行為，以言行事直接表達(dá)主題—贊美交際對(duì)象
通過(guò)贊美交際對(duì)象達(dá)到自己的交際意圖。我們?cè)谏虉?chǎng)收集到這樣一則，一位男士用了很多方式勸說(shuō)其老婆為他添置一臺(tái)筆記本電腦，均未成功。最后他說(shuō):“美女老婆(“美女”的一種變體形式)，有了它，即使我在外地，也可以欣賞到你的美麗啦!買下吧!”此時(shí)，他老婆笑著點(diǎn)頭同意。這或許是這位男士虛擬的說(shuō)服情景，但足以說(shuō)明“美女”稱呼語(yǔ)具有贊美功能和附加價(jià)值觀。
1.3“美女”稱呼語(yǔ)使用中的間接言語(yǔ)行為
人類的任何言語(yǔ)活動(dòng)總是有這樣或那樣的顯性或隱性的交際目的(劉戈，2000)。從我們?cè)谏虉?chǎng)、化妝品賣場(chǎng)、美容院等場(chǎng)合收集的材料中發(fā)現(xiàn):年輕的女性顧客常被稱呼為“美女”，常能聽到類似于這樣帶鼓動(dòng)消費(fèi)者購(gòu)買的話，“美女，我們這產(chǎn)品就是為你這樣有氣質(zhì)的美女設(shè)計(jì)的，享受這產(chǎn)品后你會(huì)更靚……�！辟I賣交易往往順利完成。我們注意到這樣一則告示，“是MM(“美眉”之的諧音，意指“美女”)就不會(huì)讓衛(wèi)生紙堵塞這個(gè)壞的抽水馬桶，謝謝!”(該告示語(yǔ)貼在湖南省人民醫(yī)院的一辦公樓的女衛(wèi)生間里)這個(gè)馬桶當(dāng)然不會(huì)堵，因?yàn)槊课慌远枷胱觥懊琅薄?/P>
2.關(guān)聯(lián)理論與“美女”招呼語(yǔ)
20世紀(jì)80年代中期，Sperber和Wilson聯(lián)合提出了具有重大解釋意義的認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)理論—關(guān)聯(lián)理論(rele-vance theory)。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，言語(yǔ)交際是一種明示推理過(guò)程( ostensive一inferential process)。就交際者而言，交際是一種明示過(guò)程，交際者通過(guò)對(duì)交際對(duì)象認(rèn)知狀態(tài)的假設(shè)明白無(wú)誤地表達(dá)出交際意圖，明示是交際者的行為，推理是交際對(duì)象的行為，就交際對(duì)象而言，交際是一種推理過(guò)程，交際對(duì)象要根據(jù)交際者提供的信息結(jié)合具體的語(yǔ)境推斷出交際者的交際意圖。
2. 1關(guān)聯(lián)理論在“美女”稱呼語(yǔ)使用過(guò)程中的體現(xiàn)
[1]
在現(xiàn)實(shí)生活中，許多言語(yǔ)交際行為和現(xiàn)象都可以通過(guò)關(guān)聯(lián)理論來(lái)加以分析和解釋。“美女”稱呼語(yǔ)的使用是其中的一種。作為交際者(即“美女”的稱呼者)在稱呼交際對(duì)象為“美女”時(shí)，要正確地預(yù)設(shè)交際對(duì)象(即“美女”的被稱者)的認(rèn)知狀態(tài)。過(guò)高估計(jì)了對(duì)方的知識(shí)背景，則可能由于雙方的知識(shí)層次與結(jié)構(gòu)的不同而無(wú)法產(chǎn)生預(yù)期語(yǔ)境效果，甚至使得交際對(duì)象體會(huì)不出言語(yǔ)信息的關(guān)聯(lián)性而感到莫名其妙，導(dǎo)致交際失敗。
2. 2有關(guān)“美女”稱呼語(yǔ)使用的背景知識(shí)
“美女”稱呼語(yǔ)在一定程度上對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)的禮貌稱呼語(yǔ)是一種挑戰(zhàn)，因?yàn)楣P者認(rèn)為一方面該稱呼語(yǔ)“有一種中和傳統(tǒng)禮貌原則和西方原則的趨勢(shì)”。閉傳統(tǒng)中國(guó)女性面對(duì)西方人“You' re so beautiful/You have a lot of sex appeal"的贊美時(shí)，常會(huì)不好意思地回應(yīng)，"No, no, Don' t speakthat.”在我們的中，被稱呼為“美女”的女性，一般會(huì)默認(rèn)“我是美女”，而不會(huì)回應(yīng)“我哪有那么美”;另一方面，該稱呼語(yǔ)也體現(xiàn)了一種人文關(guān)懷和人類追求自我完美的精神，而人們的這種自我意識(shí)的追求與我國(guó)迅速發(fā)展是分不開的。綜上所述，“美女”稱呼語(yǔ)的使用者常為城鎮(zhèn)居民中的中青年，偶有追求時(shí)尚的老年人使用。而“美女”的被稱呼者通常是容貌端莊的中青年女性，也偶爾對(duì)趕得上潮流的高齡女性使用(當(dāng)然在偶爾也聽得到這樣的稱呼語(yǔ))。另外，我們注意到，對(duì)追求時(shí)尚的大齡女性，不能稱呼“老美女”，因?yàn)榕约芍M別人認(rèn)為她們老，應(yīng)稱呼她們“大美女”(“美女”的一種變體形式)。這是使用“美女”稱呼語(yǔ)的重要的背景知識(shí)。
2. 3“美女”稱呼語(yǔ)的語(yǔ)用失誤
“說(shuō)話人在言語(yǔ)交際中使用了符號(hào)關(guān)系，正確的句子，但不自覺(jué)地違反了人際規(guī)范、規(guī)約或者不合時(shí)間空間、不看對(duì)象，這樣性質(zhì)的錯(cuò)誤被稱作為語(yǔ)用失誤�！�(錢冠連，2002)對(duì)一般農(nóng)村女性稱呼“美女”，會(huì)讓她們感到莫名其妙(由于傳媒工具等的影響，不排除有些農(nóng)村女性能接受該稱呼語(yǔ))。若對(duì)容貌方面有某種生理缺陷的女性稱呼“美女”，很可能會(huì)讓她們感到受了譏諷。這是沒(méi)有正確地預(yù)設(shè)交際對(duì)象的認(rèn)知狀態(tài)或沒(méi)有結(jié)合具體語(yǔ)境而造成的。在長(zhǎng)沙我們收集到這樣一則:
A(中年女教師):“李美女(“美女”的一種變體形式)，還沒(méi)吃早餐?”
李(A的同事，二十多歲):“沒(méi)呢�！�
B(校長(zhǎng)，五十多歲):“你為什么稱她‘美女’?”
A(先驚訝然后笑著說(shuō)):“因?yàn)樗褪敲琅?”
B(恍然大悟的樣子):“那你也是美女咯!”
A(很開心):“謝謝!”
校長(zhǎng)B因不具備“美女”稱呼語(yǔ)的有關(guān)背景知識(shí)而提出了讓A感到驚訝的問(wèn)題:“你為什么稱她‘美女’?”這樣的問(wèn)句幾乎讓談話無(wú)法進(jìn)行下去或產(chǎn)生語(yǔ)用失誤(使李感到尷尬)，而認(rèn)知語(yǔ)境是動(dòng)態(tài)的，A的回答“因?yàn)樗褪敲琅?”給B提供了新的信息(即容貌端莊像李那樣的女性可稱呼“美女”)從而改變了B的認(rèn)知語(yǔ)境，后來(lái)B對(duì)A的稱呼足以證明這一點(diǎn)。
3.禮貌原則與“美女”稱呼語(yǔ)
在使用中，禮貌原則可以用來(lái)說(shuō)明很多現(xiàn)象，它具有廣泛的描寫能力。禮貌原則是語(yǔ)言行為的主要決定因素( Leech,1983 ) ,利奇(Leech,1983)在萊可夫等人的理論基礎(chǔ)上，提出了更符合實(shí)際情況的禮貌模式，它包括這些原準(zhǔn)則:得體準(zhǔn)則(Tact Maxim )，慷慨準(zhǔn)則(Generosity Max-im)，贊譽(yù)準(zhǔn)則(Approbation Maxim )，謙遜準(zhǔn)則(ModestyMaxim )，一致準(zhǔn)則( Agreement Maxim)以及同情準(zhǔn)則(Sym-pathy Maxim) 。
3. 1禮貌原則在“美女”稱呼語(yǔ)使用過(guò)程中的體現(xiàn)
筆者認(rèn)為利奇(Leech)的六條禮貌原則的核心是卑己尊人，這一點(diǎn)類似于中國(guó)傳統(tǒng)禮貌原則的“因?yàn)榘褜?duì)方捧得越高，就可能會(huì)意味著越降低自己所處的地位”，這就是所謂的“自卑而尊人，貶己尊人的問(wèn)題”(曲衛(wèi)國(guó)等，1999a) 。這些禮貌原則在女性稱呼語(yǔ)和“美女”稱呼語(yǔ)使用中有很好的體現(xiàn)。以下這些英語(yǔ)中的女性稱呼都在一定程度上表現(xiàn)了對(duì)交際對(duì)象的贊譽(yù)和尊重，尤其符合利奇提出的贊譽(yù)準(zhǔn)則:減少表達(dá)對(duì)他人貶損的表達(dá)。
in casual ways: blondie, cutie. gorgeous, princess,queenie, duchess…
in formal ways: Dutchess, Madame, Princess, Mrs, Ms
[2]
無(wú)論從“美女”二字的字面含義，還是從其實(shí)際使用的過(guò)程來(lái)看，“美女”稱呼語(yǔ)均能反映出這種“自卑而尊人”的禮貌策略，從我們收集到這方面的可稍作說(shuō)明。在筆者所在的研究生大樓里曾貼有這樣的通知:
想?yún)⒓酉嫱迫t(yī)院推出的視力測(cè)試的美女帥哥，請(qǐng)到學(xué)管處登記。
學(xué)管處
2005. 12. 19
湘雅三醫(yī)院推出的這次活動(dòng)旨在推廣其新引進(jìn)的美國(guó)某種治療近視的儀器。通知中的“美女帥哥”若改成“近視患者”，很可能會(huì)讓患有近視的同學(xué)覺(jué)得有損他們的形象、引起他們的反感而不去測(cè)試，并有違醫(yī)院的原始目的和“人文關(guān)懷”(當(dāng)然醫(yī)院的原始目的并不一定含有人文關(guān)懷)。而我們?cè)谥曛奘写髲B里的建設(shè)柜臺(tái)前收集的一則材料更能體現(xiàn)這種禮貌策略效果:
一位青年女性客戶對(duì)柜臺(tái)內(nèi)的某工作人員說(shuō):
“美女，能遞張存款單給我嗎?”
那位工作人員，當(dāng)時(shí)這正忙于數(shù)鈔，既沒(méi)有拒絕客戶的要求也沒(méi)馬上遞單子給這位客戶，她的一同事見(jiàn)狀便說(shuō):
“人家都叫你‘美女’了，快點(diǎn)啦!”
這位同事的意思是，稱呼交際對(duì)象為“美女”是尊重對(duì)方，交際對(duì)象受益后應(yīng)以實(shí)際行動(dòng)(即馬上遞給客戶存款單)來(lái)回報(bào)交際者(即青年客戶)。關(guān)于這一點(diǎn)，何自然等(2002)對(duì)利奇的各準(zhǔn)則作了這樣的規(guī)律:禮貌強(qiáng)調(diào)的是交際對(duì)方(other)，即聽話人和第三者，而非說(shuō)話人自己( self )，多吃一點(diǎn)虧，從而在交際中使雙方感覺(jué)受到尊重，同時(shí)反過(guò)來(lái)獲得對(duì)方對(duì)自己的好感。
3. 2禮貌的語(yǔ)用悖論(pragmatic paradoxes of polite-ness) (Leech, 1983)與“美女，，稱呼語(yǔ)的使用
禮貌是面子問(wèn)題�！拔覀儗�(duì)利奇所提出的六條禮貌準(zhǔn)則的理?yè)?jù)進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)其實(shí)其理論背后所蘊(yùn)藏的也是類似于面子的概念”(曲衛(wèi)國(guó)等，1999a)，利奇在20世紀(jì)80年代談到過(guò)言語(yǔ)交際中威脅、面子的行為(face threateningacts簡(jiǎn)稱FTAS )，而斯考倫(Scollon)等也談到了“面子的悖論:關(guān)聯(lián)與獨(dú)立”即“關(guān)聯(lián)與獨(dú)立之所以相互沖突，是因?yàn)閺?qiáng)調(diào)一方面，另一方面就有可能受到威脅”。 Scollon等提到的面子悖論在女性稱呼語(yǔ)和“美女”稱呼語(yǔ)中均有體現(xiàn)。
Judith Martin在其作品Party Politics中提到這樣一個(gè)例子:公司準(zhǔn)備開個(gè)舞會(huì)，想邀請(qǐng)員工(尤其是男性員工)家屬參加，但棘手的問(wèn)題出現(xiàn)了—邀請(qǐng)函上如何稱呼已婚男性員工的妻子。因?yàn)椤癓ast year,…married employeescomplained that the forms by which their spouses were ad-dressed were offensive:‘Mrs’offended women who preferred` Ms' "。請(qǐng)柬稱呼那些已婚女士“Mrs”是運(yùn)用面子的關(guān)聯(lián)原則，表示對(duì)她們的尊重，而那些喜歡被稱呼“Ms”的已婚女士認(rèn)為“Mrs”威脅到了她們的獨(dú)立性(Ms是對(duì)婚姻狀況不明的女士的稱呼)，因?yàn)?/a>中面子的核心是獨(dú)立的自我。因此Martin對(duì)于去年的尷尬相和描寫這樣的“Theywill, however, be memorable, darkly charging the companywith promoting immorality.”由此可見(jiàn)，力求達(dá)到面子的關(guān)聯(lián)與獨(dú)立的平衡的重要性。
而“美女”稱呼語(yǔ)字面上雖有抬高交際對(duì)象之意，但在其使用過(guò)程中須注意結(jié)合禮貌原則的合適性(appro戶ate-ness )，即必須根據(jù)談話的內(nèi)容、談話的對(duì)象、談話的場(chǎng)合確定合適的禮貌方式(何自然等，2001:132)。如果我們?cè)诤苷降膱?chǎng)合稱呼身居要職的女性(既使你和她關(guān)系密切)為“美女”，來(lái)表示你對(duì)她的關(guān)注(面子的關(guān)聯(lián)性)，但這威脅到了對(duì)方獨(dú)立性的需要(面子的獨(dú)立性)，因?yàn)榇藭r(shí)此地的她們扮演著具有一定獨(dú)立性的角色。因此，此時(shí)“美女”稱呼就會(huì)影響到人際關(guān)系的正�；�，因而這個(gè)稱呼語(yǔ)就不是妥切的用語(yǔ)了。
結(jié)語(yǔ)
本文從語(yǔ)用學(xué)的三個(gè)視角對(duì)流行稱呼語(yǔ)“美女”的動(dòng)態(tài)語(yǔ)境特征、時(shí)代特征以及其以言行事和語(yǔ)用失誤等進(jìn)行了語(yǔ)用概述，旨在指出如何正確地使用流行稱呼語(yǔ)。女性稱呼語(yǔ)從過(guò)去“小姐”到現(xiàn)在的“美女”，其變化過(guò)程體現(xiàn)了的變化反映社會(huì)的發(fā)展，而“美女”稱呼語(yǔ)的出現(xiàn)與使用更是在一定程度上彌補(bǔ)了“缺少一種比中性招呼語(yǔ)更隨便或更表親密的招呼語(yǔ)”這種缺環(huán)(曲衛(wèi)國(guó)等，2005 ) 。隨著社會(huì)的發(fā)展，更多符合語(yǔ)用原則并具有時(shí)代特征的稱呼語(yǔ)將會(huì)出現(xiàn)。
[3]
【淺談對(duì)“美女”稱呼語(yǔ)的語(yǔ)用解讀】相關(guān)文章：
淺談網(wǎng)絡(luò)交際的語(yǔ)用原則探析11-24
淺談廣告英語(yǔ)的語(yǔ)用分析12-20
淺談解讀生命的意義12-10
淺談廣告語(yǔ)的語(yǔ)用學(xué)及文體學(xué)特征03-01
淺談禮貌原則的文化差異 中美交往中的語(yǔ)用問(wèn)題03-02
淺談?wù)Z用移情、跨文化交際及其對(duì)外語(yǔ)教學(xué)的啟示03-06
淺談?dòng)醚哉Z(yǔ)行為理論來(lái)分析跨文化交際中的語(yǔ)用失誤02-21
淺談多個(gè)角度對(duì)文化產(chǎn)業(yè)進(jìn)行解讀論文（通用5篇）03-23
淺談網(wǎng)絡(luò)交際中雙話題平行推進(jìn)的語(yǔ)用特征及其在外語(yǔ)教學(xué)中的意義12-23