《聊齋志異之鳳陽人士》原文及譯文

時間：2020-08-17 18:27:59 國學智慧我要投稿

《聊齋志異之鳳陽人士》原文及譯文

　　引導語：《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡創(chuàng)作的短篇小說集。下面是yjbys小編為你帶來的《聊齋志異之鳳陽人士》原文及譯文，希望對你有所幫助。

　　原文：

　　鳳陽一士人[1]，負笈遠游[2]。謂其妻曰：“半年當歸。”十余月，竟無耗問[3]。妻翹盼綦切[4]。一夜，才就枕，紗月?lián)u影，離思縈懷。方反側間[5]，有一麗人，珠鬟絳帔[6]，搴帷而入，笑問：“姊姊，得無欲見郎君乎?”妻急起應之。麗人邀與共往。妻憚修阻[7]，麗人但請勿慮。即挽女手出，并踏月色，約行一矢之遠[8]。覺麗人行迅速，女步履艱澀[9]，呼麗人少待，將歸著復履[10]。麗人牽坐路側，自乃捉足，脫履相假。女喜著之，幸不鑿枘[11]。復起從行，健步如飛。移時，見士人跨白騾來。見妻大驚，急下騎，問：“何往?”女曰：“將以探君。”又顧問麗者伊誰[12]。女未及答，麗人掩口笑曰：“且勿問訊。娘子奔波匪易[13];郎君墾馳夜半，人畜想當俱殆[14]。妾家不遠，且請息駕[15]，早旦而行，不晚也。”顧數(shù)武之外[16]，即有村落，遂同行。入一庭院，麗人促睡婢起供客，曰：“今夜月色皎然，不必命燭，小臺石榻可坐。”士人縶蹇檐梧[17]，乃即坐。麗人曰：“履大不適于體[18]，途中頗累贅否?歸有代步[19]，乞賜還也。”女稱謝付之。

　　俄頃，設酒果，麗人酌曰：“鸞鳳久乖[20]，圓在今夕;濁醒一觴[21]，敬以為賀。”士人亦執(zhí)盞酬報。主客笑言，履舄交錯[22]。士人注視麗者，屢以游詞相挑[23]。夫妻乍聚，并不寒暄一語[24]。麗人亦美目流情，妖言隱謎[25]。女惟默坐，偽為愚者。久之漸醺，二人語益狎。又以巨觴勸客，士人以醉辭，勸之益苦。士人笑曰：“卿為我度一曲[26]，即當飲。”麗人不拒，即以牙撥撫提琴而歌曰[27]：“黃昏卸得殘妝罷，窗外西風冷透紗聽蕉聲，一陣一陣細雨下。何處與人閑磕牙[28]?望穿秋水[29]，不見還家，潸潸淚似麻[30]。又是想他，又是恨他，手拿著紅繡鞋兒占鬼卦[31]。”歌竟，笑曰：“此市井里巷之謠[32]，不足污君聽。然因流俗所尚，姑效顰耳[33]。”音聲靡靡[34]，風度狎褻。士人搖惑，若不自禁。少間，麗人偽醉離席;士人亦起，從之而去。久之不至。婢子乏疲，伏睡廊下。女獨坐，塊然無侶[35]，中心憤恚，頗難自堪。思欲遁歸，而夜色微茫，不憶道路。輾轉無以自主，因起而覘之。裁近其窗[36]，則斷云零雨之聲，隱約可聞。又聽之，聞良人與己素常猥褻之狀，盡情傾吐。女至此，手顫心搖，殆不可遏[37]，念不如出門竄溝壑以死。憤然方行，忽見弟三郎乘馬而至，遽便下問，女具以告[38]。三郎大怒，立與姊回，直入其家，則室門扃閉，枕上之語猶喁喁也[39]。三郎舉巨石如斗[40]，拋擊窗欞，三五碎斷。內大呼曰：“郎君腦破矣!奈懷!”女聞之，愕然，大哭，謂弟曰：“我不謀與汝殺郎君，今且若何?”三郎撐目曰[41]：“汝嗚嗚促我來;甫能消此胸中惡，又護男兒、怨弟兄，我不貫與婢子供指使[42]!”返身欲去，女牽衣曰：“汝不攜我去，將何之?”三郎揮姊仆地，脫體而去。女頓驚寤，始知其夢。

　　越日，士人果歸，乘白騾。女異之而未言。士人是夜亦夢，所見所遭，述之悉符，互相駭怪。既而三郎聞姊夫遠歸，亦來省問。語次，謂士人曰：“昨宵夢君歸，今果然，亦大異。”士人笑曰：“幸不為巨石所斃。”三郎愕然問故，士以夢告。三郎大異之。蓋是夜，三郎亦夢遇姊泣訴，憤激投石也。三夢相符，但不知麗人何許耳。

　　注釋：

　　[1]鳳陽：府縣名。治所在今安徽風陽縣西。士人，讀書人。

　　[2]負笈(jí及)遠游：謂外出求學。《晉書·王裒傳》：“負笈游學。”笈，書箱。

　　[3]耗問：猶音信。

　　[4]翹盼綦(qí其)切：盼望十分殷切。翹盼，形容盼望之切。翹，翹企，仰著頭、踏起腳。綦，甚，極。

　　[5]方反側間：謂正在難以入睡之時。反側，翻來復去，形容唾臥不安。《詩·周南·關雎》：“悠哉悠哉，輾轉反側。”

　　[6]珠鬟絳帔 (pèi配)：頭戴珠翠，身著紅色披肩。鬟，鬟髻。絳，紅色。帔，披肩。《釋名·釋衣服》：“帔，披也!披之肩背，不及下也。”

　　[7]修阻：路遠難走。修，長，遠。阻，難行�！对�·秦風·蒹葭》：“溯洄從之，道阻且長。”

　　[8]一矢之遠：一箭之地，謂道路不遠，僅一箭之射程。

　　[9]步履艱澀：腳步遲緩。步履，腳步。艱澀，艱難澀滯，因疲累而行動遲緩。

　　[10]復履：夾底鞋。

　　[11]鑿枘：方鑿(榫卯)圓枘(榫頭)的略語。喻齟齬不合。宋玉《九辯》：“圓枘而方鑿兮，吾固知其(齟齬)而難入。”不鑿枘，意謂很合腳。

　　[12]顧問：以目示意而問。伊誰，是誰。

　　[13]匪：通“非”。

　　[14]殆：疲殆，累得要死。

　　[15]息駕：請別人停下休息的敬詞。息，停止。駕，車乘。

　　[16]顧數(shù)武之外：見數(shù)步之外。顧，看。

　　[17]縶(zhí執(zhí))蹇檐梧：把驢拴在檐前柱上。縶，拴系。蹇，驢。《楚辭·七諫·謬諫》：“駕蹇驢而無策兮，又何路之能極?”檐，屋檐。梧，檐前柱。

　　[18]體：四肢。此指腳。

　　[19]代步：以乘車馬代替步行。此指鳳陽士人所乘之騾。

　　[20]鸞鳳久乖：謂夫妻久離。鸞鳳，鸞鳥和風凰，舊時喻捎夫妻。乖，離。

　　[21]濁醪 (láo勞)：濁酒。此為謙辭。

　　[22]履舄(xì夕)交錯：舄，鞋。古時席地而坐，脫鞋然后入室。履舄交錯，形容賓客眾多�！妒酚�·滑稽列傳》：“履舄交錯，杯盤狼藉。”此謂士人與麗者兩人足履交錯，極為親昵。

　　[23]游詞：浮浪嬉戲的話。

　　[24]寒暄：此處意為問候。

　　[25]妖言隱謎：說著惑人的隱語。妖言，迷惑人心的話。隱謎，讓人猜度含義的隱語。此指含有調情之意的隱語。

　　[26]度 (duó奪)一曲：按曲譜唱一曲。

　　[27]牙撥：底本字跡不清，鑄雪齋抄本和省博物館本作“牙杖”。二十四卷抄本作“牙板”。詳上下文，疑為“牙撥”。提琴：胡琴的一種。弦樂器。種類頗多，所指不詳。

　　[28]閑磕牙：俗謂說閑話、聊天。

　　[29]望穿秋水：猶望穿雙眼。言望歸之切。秋水，喻清澈的眼波。李賀《唐兒歌》：“骨重神寒天廟器，一雙瞳人剪秋水。”

　　[30]潸潸 (shàn衫)流淚的樣子。《詩·小雅·大車》：“言顧之，潸焉出涕”。

　　[31]占鬼卦：閨中少婦思夫盼歸的占卜游戲。明清民歌《噯呀呀的》：“噯呀呀的實難過，半夜三更睡不著。睡不著，披上衣服坐一坐。盼才郎，拿起繡鞋兒占一課，一只仰著，一只合著。要說是來，這只鞋兒就該這么著;要說不來，那只鞋兒就該這么著。”

　　[32]市井里巷之謠：謂民間歌謠。

　　[33]效顰(pīn頻)：謂不善摹仿，弄巧成拙。效，摹仿。顰，皺眉。《莊子·天運》篇載，越國美女西施，常因心痛而皺眉，其狀甚美。同村一丑女摹仿其狀卻愈加丑陋。此處謙指自己所歌為摹仿“市井里巷之謠”。

　　[34]音聲靡靡：樂曲和歌唱都柔細委靡�！妒酚�·殷本紀》：“北里之舞，靡靡之樂。”

　　[35]塊然：孤獨自處的樣子。《荀子·君道》：“塊然獨坐，而天下從之如一體。”

　　[36]裁，通“”，才。

　　[37]遏：此據(jù)鑄雪齋抄本，原作“過”。

　　[38]具以告：以之具告，把上述情況全部告訴(三郎)。“具”字據(jù)鑄雪齋抄本，底本殘缺。[39]也：此據(jù)鑄雪齋抄本，底本殘缺。

　　[40]三：此據(jù)鑄雪齋抄本，底本殘缺。

　　[41]撐目：張目直視，瞪著眼。

　　[42]貫：“慣”的本字。

　　譯文：

　　風陽地方有一個讀書人，帶著書箱子到各地去游學。行前對妻子說：“半年就回家。"

　　妻子在家翹首盼望，恨不得丈夫馬上回家。

　　一天夜里，妻子剛躺下，月光照在窗紗上，樹影搖曳，心里思念丈夫，離情滿懷。正在翻來覆去睡不著的時候，有一個年輕婦女，頭發(fā)上插著珠花，下身穿條紅裙子，掀起簾子進來了，笑著問道：“姐姐，難道不想見見姐夫嗎?”

　　妻子急忙爬起來，口中連連說想見見丈夫。年輕婦女請她一起走。妻子害怕路遠難走，年輕婦女告訴她不要擔心。說罷，就拉著妻子的手出了屋門，兩人乘著月光而行。走了約一百多步，妻子感到年輕婦女行走迅速，自己累得邁不動腳了，就叫年輕婦女稍停一停，自己回家換上套鞋。年輕婦女拉著她坐在道邊，自己把腳上的鞋脫了下來，借給她穿。妻子高興地穿上鞋，不大不小，正合腳。于是站起身來，又跟著年輕婦女走，腳下很有勁，走起來像飛一般。

　　過一陣子，看見丈夫騎一頭白騾子來了。丈夫一見妻子，大吃一驚，急忙下了騾子，問道：“你往哪里去啊?”

　　妻子說：“我打算去看看你。”

　　丈夫又問年輕的婦女是誰，沒等妻子回答，年輕婦女捂嘴笑著說：“先不用問了。姐姐走這一路可不容易;您騎牲口跑了半夜，大概人和牲口都受不住了。我家離這不遠，暫時請到我家歇歇，明天一早上路，也不晚呀。”

　　只見不遠幾步的地方，就有村莊，于是，一同去了。進了一個院子，年輕婦女催促已經(jīng)睡了的丫環(huán)起來侍候客人，說：“今晚月光皎潔，不用點燈了，在臺階上的石床上坐坐吧。”

　　丈夫把白騾子拴在房檐前的柱子上，然后才坐下來。年輕婦女對妻于說：“鞋大不合腳，道上一定很累吧?你回家時有牲口，請把鞋還給我吧。”

　　妻子道了謝，把鞋還給了她。

　　不一會兒，擺上了酒菜、點心，年輕婦女斟上酒，說：“你們兩口子分手好久了，今晚團圓了。薄酒一杯，以表敬意。”丈夫也給年輕婦女回敬了酒。主人同客人一起談笑，不分彼此。丈夫盯著年輕的女主人，三番五次用閑話挑逗。同自己的老婆剛剛會面，卻不嘮一句家常嗑。年輕婦女也擠眉弄眼地說一些雙關語。妻子只在一邊坐著，不吱一聲，裝作什幺也不懂的樣子。時間一久，漸漸喝醉了。那兩個人談得更親密了。年輕婦女又拿來大杯勸客人喝酒，丈夫推說醉了不喝，年輕婦女更加苦苦相勸。丈夫笑著說：“你給我唱個小曲，我就喝。”

　　年輕婦女并不推辭，立刻以象牙板撥弄琴弦，唱了起來;“黃昏卸得殘妝罷，窗外西風冷透紗。聽蕉聲，一陣一陣細雨下。何處與人閑磕牙?望穿秋水，不見還家，潸潸淚似麻。又是想他，又是恨他,手拿著紅鞋鞋兒占鬼卦。”

　　歌詞的大意是，一個女人在傍晚洗完了臉，摘掉了首飾，聽著窗外的風聲、雨聲。這時，想起出門在外的丈夫，不知在什么地方同別人閑聊。自己眼睛都要望穿了，丈夫也不回家，不由得刷刷地滾下了眼淚。對丈夫，又是想念，又是怨恨，沒辦法，只好用紅繡鞋來算卦，把鞋扔起來，如果著地后是鞋面朝上，那就預示丈夫要回家了;如果是鞋底朝上，那就預示丈夫還不能回來。年輕婦女唱完之后，笑著說：“這是街上流行的'歌謠，不值得請您聽。但是，一般人都喜歡這個，所以就學唱了一段。”

　　那女人的聲音是那樣軟綿綿的，表情又是親親熱熱的，丈夫著了迷，好像自己都不能控制情感了。

　　過了一小會兒，年輕婦女假裝喝醉了，離開了桌子。丈夫也起身跟她走了。過了好久，也不見丈夫回來。丫鬟疲倦得趴在游廊下打瞌睡，妻子一個人坐在那里，連個伴兒也沒有，心中好不煩悶。實在受不住了，自己想回家，可是夜色朦朧，道也不記得了。反來復去沒有主意，于是就站起身，走過去瞧瞧。剛剛走近窗戶，就隱隱約約聽見屋里男歡女愛的聲音，又聽了聽，丈夫平常與自己說的那些甜言蜜語，全都傳進了耳中。妻子到這時候，手亂顫、心亂跳，難過到了極點，尋思不如跑出門去，死在路邊溝底算了。

　　妻子正在發(fā)恨要離開的時候，忽然看見弟弟老三騎馬來了，并急急跳下馬問她話。妻子把一切全告訴了弟弟。老三氣得不得了，立即與姐姐回轉去，一直來到房門。只見門關得緊緊的，可是床上枕邊嘟嘟嚷嚷嘮起嗑的聲音仍能聽到。老三舉起一塊像斗那么大的石頭，向窗上碰去，窗欞斷了好幾根。屋里女人大叫道：“郎君的腦袋砸破了，可怎么辦哪!”

　　妻子聽說丈夫腦袋破了，嚇了一跳，接著大哭起來。對弟弟說：“我并不是同你合謀殺死你姐夫，現(xiàn)在可怎么辦?”

　　老三瞪著眼睛說：“你哭哭啼啼地催我來，才出了胸口中的怨氣，又護著你那當家的，埋怨親兄弟，我不慣受你們這些老娘們指使!”

　　說罷轉身要走。妻子一把拽住弟弟的衣服，說：“你不帶我一塊走，往哪里去呀?”

　　老三一把將姐姐推倒在地，抽身走了。

　　妻子一下子驚醒了，才知道是做了一個夢。

　　這一天，丈夫果然回來了，騎著一頭白騾子。妻了心里詫異，嘴上沒說什么。

　　那天晚上，丈夫也做了個夢，把夢中經(jīng)過講給妻子，與妻子的夢完全符合，兩口子又驚又怕。

　　不大功夫，弟弟老三聽說姐夫出門回來了，也來探問。談話中，對姐夫說：“昨晚夢見你回來了，今天真的回來了，也是一件大怪事。”

　　丈夫笑著說：“幸而沒讓大石頭砸死。”

　　老三驚愕地問，這話是什么意思。丈夫把做夢經(jīng)過說了一遍。老三特別奇怪。因為那天晚上，老三也做了一個夢。夢見姐姐哭著訴說，他氣急了，扔了一塊大石頭。

　　3個人的夢完全相符臺，但不知那個年輕女人怎樣了。

【《聊齋志異之鳳陽人士》原文及譯文】相關文章：