6.2.1 服裝產(chǎn)品行業(yè)術(shù)語

服飾 clothing裝飾人體的物品總稱。包括服裝、鞋、帽、襪子、手套、圍巾、領(lǐng)帶、提包、陽散發(fā)飾等。

服裝 garments穿于人體起保護(hù)和裝飾作用的制品，其同義詞有"衣服"和"衣裳"。中國古代稱"上衣下裳"。服裝的效果取決于穿著對象、服裝造型與穿著環(huán)境三大方面的因素。

時裝 fashion在一定時間、地域內(nèi)為一大部分人所接受的新穎入時的流行服裝。如果是尚為一小部分人最先穿著稱為新潮時裝。服裝按照流行可以分為流行時裝和定型服裝。定型服裝是經(jīng)過流行的篩選相對固定下來的服裝款式，如西裝、中山裝、茄克、旗袍等。流行時裝的周期性強(qiáng)，分為產(chǎn)品的孕育期、萌芽期、成長期、成熟期及衰退期等。隨著社會文化及消費水平的提高，流行周期將變得越來越短。同一款時裝在一定周期內(nèi)的價格差別可能會很大，所以人們說"時裝無常性"，它朝令夕改，喜新厭舊，令人琢磨不定，但也最能體現(xiàn)設(shè)計者與穿著者的文化藝術(shù)修養(yǎng)與穿著水平。

成衣 ready-to-wear按照國家規(guī)定的號型規(guī)格系列標(biāo)準(zhǔn)，以工業(yè)化批量生產(chǎn)方式制作的服裝稱為成衣。

服裝分解圖 resolving drawing指表示服裝某部位內(nèi)外結(jié)構(gòu)關(guān)系的示意圖。分解圖通常作為款式設(shè)計的衣。成衣化率是表示一個國家或地區(qū)服裝工業(yè)化生產(chǎn)水平和服裝消費結(jié)構(gòu)的標(biāo)志之一。

定制服裝 custom-made clothes指根據(jù)具體穿著者個人情況，量體裁衣，單件制作的服裝。大多數(shù)服裝制衣店即為這種經(jīng)營方式。在國外定制服裝的營業(yè)方式也叫做個性化服裝設(shè)計，通常要根據(jù)穿著者個人的體形、膚色、職業(yè)、氣質(zhì)、愛好等來選擇面料花色、確定服裝款式造型，通常收費較高。在國內(nèi)有很多顧客是為了省錢或特體原因才定制服裝。高檔類定制服裝在目前的市場上缺位較大，主要原因是要求操作者懂得一些服裝設(shè)計的知識。

面輔料的特性也是企業(yè)單列成品的重要依據(jù)，因為面輔料界定著企業(yè)的供應(yīng)渠道、工藝特點、市場價位等。

毛呢服裝 woolen garments由純毛、毛混紡織物為面料制成的服裝。

棉布服裝 cotton garments由全棉、棉混紡織物制成的服裝。

絲綢服裝 silk garments由天然絲、人造絲、合成絲織物制成的服裝。

化纖服裝 chemical fibre garments由各種化學(xué)纖維織物制成的服裝。

裘革服裝 fur/leather garments由裘皮或革皮制成的服裝。

羽絨服裝 down wear內(nèi)充羽絨的服裝。

人造毛皮服裝由天然或化學(xué)纖維仿各種毛皮的織物為面料制成的服裝。

按穿著對象可分為以下幾類：

男式服裝 men's wear簡稱男裝，是成年男子穿著的服裝。

女式服裝 women's wear簡稱女裝，是成年女子穿著的服裝。

兒童服裝 children's wear 簡稱童裝，是適合兒童穿著的服裝。包括嬰兒服裝、幼兒服裝、小童服裝、中童服裝、大童服裝等。還包括中小學(xué)的校園服裝。

職業(yè)服 professional garments職業(yè)服是社團(tuán)或行業(yè)成員在社會環(huán)境中從業(yè)工作時，為展示整體形象需要，滿足工作者的動作要求，從而為達(dá)到社團(tuán)目標(biāo)所穿著的服裝。職業(yè)服可以分為三大類：其一是職業(yè)標(biāo)志服，如郵電服、鐵路服、海關(guān)服、民航服、軍服、稅務(wù)服、交通監(jiān)督服、工商管理服、校服等；其二是勞動保護(hù)服，指為特殊行業(yè)員工在工作時提供便利和防護(hù)傷害的服裝。如抗輻射服、潛水服、礦工服、煉鋼服、養(yǎng)路工作服、石油工作服、消防隊員服等；其三是職業(yè)時裝，指都市職業(yè)女性中的"粉領(lǐng)階層"所穿著的非統(tǒng)一性時裝式職業(yè)套裝，多數(shù)色彩明快、款式簡潔大方，能充分表現(xiàn)職業(yè)女性的聰慧與干練。

西服 Western-style clothes又稱西裝，即西式上衣的一種形式。按釘紐扣的左右排數(shù)不同，可分為單排扣西服和雙排扣西服；按照上下粒數(shù)的不同，分為一粒扣西服、兩粒扣西服、三�？畚鞣�等。粒數(shù)與排數(shù)可以有不同的組合，如單排兩粒扣西服、雙排三粒扣西服等；按照駁頭造型的不同，可分為平駁頭西服、槍駁頭西服、青果領(lǐng)西服等。西服已成為國際通行的男士禮服。

背心 vest也稱為馬甲或坎肩，是一種無領(lǐng)無袖，且較短的上衣。主要功能是使前后胸區(qū)域保溫并便于雙手活動。它可以穿在外衣之內(nèi)，也可以穿在內(nèi)衣外面。主要品種有各種造型的西服背心、棉背心、羽絨背心及毛線背心等。

牛仔服 cowboy's clothes原為美國人在開發(fā)西部、黃金熱時期所穿著的一種用帆布制作的上衣。后通過影視宣傳及名人效應(yīng)，發(fā)展成為日常生活穿用的服裝。1970 年代曾風(fēng)靡全世界，現(xiàn)已成為全球性的定型服裝。其面料多用堅固呢制作，款式已發(fā)展到牛仔茄克、牛仔褲、牛仔襯衫、牛仔背心、牛仔馬甲裙、牛仔童裝等各種款式。牛仔服以其堅固耐用、休閑粗獷等特點深受各國人民喜愛，雖然它的整體風(fēng)格相對模式化，但其細(xì)部造型及裝飾則伴隨著流行時裝的周期與節(jié)奏，不斷演繹和變化。

中山服 Zhongshan coat又稱中山裝。根據(jù)孫中山先生曾穿著的款式命名。主要特點是立領(lǐng)、前身四個明貼袋，款式造型樸實而干練。

軍便服：仿軍服式樣的上衣。

青年服：又稱"五四"青年學(xué)生服，是立領(lǐng)、三開袋或三貼袋式樣的上衣。

茄克 jacket指衣長較短、胸圍寬松、緊袖口克夫、緊下擺克夫式樣的上衣。茄克是英文的譯音，有短小之意。

獵裝 hunting wear原本是適合打獵時所穿的服裝，具有防露水和子彈袋收腰等結(jié)構(gòu)�，F(xiàn)已發(fā)展成為日常生活穿著的緝明線多口袋、背開衩樣式的上衣。獵裝有短袖和長袖之分，又有夏裝與春秋裝之別。

襯衫 shirt按照穿著對象的不同分為男襯衫和女襯衫。按照用途的不同可分為配西裝的傳統(tǒng)襯衫和外穿的休閑襯衫，前者是穿在內(nèi)衣與外衣之間的款式，其袖窿較小便于穿著外套；后者因為單獨穿用，袖窿可大，便于活動，花色繁多。

中西式上衣中式領(lǐng)、裝袖的上衣，門襟可盤扣也可鎖扣眼、釘扣，是在中國傳統(tǒng)款式的基礎(chǔ)上演變而來的款式。如果是連袖則稱為中式上衣。

棉襖 cotton padded coat凡是內(nèi)絮棉花、腈綸棉、太空棉、駝毛等保溫材料的上衣均稱為棉襖。棉襖有中式棉襖和西式棉襖之分。傳統(tǒng)的棉襖加罩衣的穿著方式正逐步消失，在中年以下的穿著者身上已很少見，取而代之的是具有時裝外形、休閑舒適的外套型棉襖，其長度從短至腰節(jié)以上，到長至足踝，變化不一，已打上了強(qiáng)烈的時代烙印，適應(yīng)著人們現(xiàn)代生活的節(jié)奏。

羽絨服 down coat內(nèi)充羽絨填料的上衣。因其保溫性較強(qiáng)，多為寒冷地區(qū)的人們穿著，也為極地考察人員所常用。羽絨服外形龐大圓潤，不宜表現(xiàn)女性線條，固多用鮮艷的色彩來體現(xiàn)美感。超薄型羽絨服的問世，將給都市女性帶來新的亮麗。

下裝的成品術(shù)語下裝是指穿在腰節(jié)以下的服裝，主要有各種裙子和各類褲子。下裝的人體模型有兩個，一是設(shè)計裙子時用的錐臺模型，二是設(shè)計褲子時用的馬鞍模型。

裙子的成品術(shù)語：

背心裙 Jumper skirt 指上半身連有無領(lǐng)無袖背心結(jié)構(gòu)的裙裝。這種造型多為中學(xué)校園服裝所采用。

斜裙 bias skirt指從腰部到下擺斜向展開成"'"字形的裙子。斜裙在裁剪時由于臀圍放松量的充足，一般不把臀圍作為控制尺寸，僅有腰圍和裙長即可裁剪。平時人們所說的四片裙，接近斜裙的造型，但由于下擺適中，所以仍然需要測量與控制臀圍的尺寸。

魚尾裙 fish tail skirt指裙體呈魚尾狀的裙子。腰部、臀部及大腿中部呈合體造型，往下逐步放開下擺展成魚尾狀。開始展開魚尾的位置及魚尾展開的大小根據(jù)個人需要而定。為了保證"魚肚"的三圍合體與"魚尾"浪勢的均勻，魚尾裙多采用六片以上的結(jié)構(gòu)形式，如六片魚尾裙、八片魚尾裙及十二片魚尾裙等。

超短裙 miniskirt又稱迷你裙。這是一種長度在大腿中部及以上的短裙。它只是在長短上做出界定的一種裙形。其造型可為緊身型、喇叭型或打褶裙型等。

褶裙指在裙腰處打褶的裙子。根據(jù)褶子的設(shè)計不同可分為碎褶裙和有規(guī)則的褶裙。褶子可大可孝可多可少，可成對褶或順風(fēng)褶等造型。

節(jié)裙又稱塔裙。指裙體以多層次的橫向裁片抽褶相連，外形如塔狀的裙子。根據(jù)塔的層面分布，可分為規(guī)則塔裙和不規(guī)則塔裙。在不規(guī)則塔裙中，可以根據(jù)需要變化各個塔層的寬度，如寬-窄-寬、窄-寬-窄、窄-寬-更寬等組合形式。

筒裙 barrel skirt, tube skirt又稱統(tǒng)裙、直裙或直統(tǒng)裙。其造型特點是從合體的臀部開始，側(cè)縫自然垂落呈筒、管狀。

旗袍裙 cheongsam skirt, hobble skirt, slim skirt通常指左右側(cè)縫開衩的裙。由于它保留了旗袍修長合體的造型風(fēng)格，一般裙長在膝蓋以下，下擺微收，開衩長度以滿足基本的腿部活動量為準(zhǔn)。

西服裙 tailored skirt又稱西裝裙。它通常與西服上衣或襯衣配套穿著。在裁剪結(jié)構(gòu)上，常采用收盛打褶等方法使腰臀部合體，長度在膝蓋上下變動，為便于活動多在前、后打褶或開衩。

褲子的成品術(shù)語：

西褲 trousers主要指與西裝上衣配套穿著的褲子。由于西褲主要在辦公室及社交場合穿著，所以在要求舒適自然的前提下，在造型上比較注意與形體的協(xié)調(diào)。裁剪時放松量適中，給人以平和穩(wěn)重的感覺。西褲在生產(chǎn)工藝及造型上基本已國際化和規(guī)范化。西短褲與西褲的工藝基本相同，長度在膝蓋以上不等，可根據(jù)自己的需要選擇。

中式褲指寬邊大褲腰、大褲襠、無側(cè)縫分割，穿著時無前后之分的褲子；是中國的一種傳統(tǒng)服裝。

背帶褲 bib pants指褲腰上裝有跨肩背帶的褲子。西褲中的背帶褲僅為兩根跨帶相連，而在工裝褲及現(xiàn)代時裝中多有前胸補(bǔ)塊。

馬褲 riding breeches 指騎馬時穿著的褲子。馬術(shù)運動員的整體裝束已在國際上成為固定風(fēng)格，由于騎馬時功能的需要，其褲襠及大腿部位非常寬松，而在膝下及褲腿處逐步收緊，形成一種特殊的輪廓外形。

燈籠褲 knickerbockers, knickers, bloomers, pantalets指褲管直筒寬大、褲腳口收緊、外形似燈籠狀的一種褲子。從設(shè)計上可以看作是一種"仿物造型"及"仿物取名"。燈籠褲輕松舒適，多為休閑時穿著。中式練功褲和運動褲也常采用這種造型。

裙褲像褲子一樣具有下襠，褲下口放寬，外觀形似裙子，是褲子與裙子的一種結(jié)合體。它保留了褲子的優(yōu)點，如便于騎車等，又具有裙子的飄逸浪漫和女性化。

連衣褲 overalls指上衣與褲子連為一體的服裝。由于它上下相連，對人體的密封性較強(qiáng)，多為特種工種的勞保服所選用。也有將帽子與鞋襪連在一起的連體褲，其密封性更強(qiáng)，是抗輻射及防化人員適合穿著的款式。

喇叭褲 flare trousers, bell-bottom pants指褲腿成喇叭形的西褲。在結(jié)構(gòu)設(shè)計方面，是在西褲的基礎(chǔ)上，立襠稍短，臀圍放松量適當(dāng)減小，使臀部及中襠（膝蓋附近）部位合身合體，從膝蓋下根據(jù)需要放大褲口。按褲口放大的程度分為大喇叭褲和小喇叭褲及微型喇叭褲。喇叭褲的長度多為覆蓋鞋面的長度。

全身裝成品術(shù)語：

所謂全身裝成品，是指上下身連為一體的服裝款式。

連衣裙 one-piece dress指上衣與下裙連成單體的一件式服裝。連衣裙在各種款式造型中被譽為"款式皇后"，是變化莫測、種類最多、最受女性青睞的款式。根據(jù)穿著對象的不同，可有童式連衣裙和青年女性連衣裙。在女上衣和在裙體上可以變化的各種因素幾乎都可以組合構(gòu)成連衣裙的樣式。連衣裙還可以根據(jù)造型的需要，形成各種不同的輪廓和腰節(jié)位置。

旗袍 Qipao, Chinese dress也稱中式旗袍。其主要結(jié)構(gòu)特征是立領(lǐng)、右大襟、緊腰身、下擺開衩等。旗袍是中國女性的傳統(tǒng)袍服，始于清朝的旗人著裝。經(jīng)過辛亥革命及現(xiàn)代的改良，保留了傳統(tǒng)旗袍的服飾工藝，使其更加符合對人體的表現(xiàn)。這種比例非常適合東方人胸部較平、臀位較低、上身較長的體形特點。旗袍傳達(dá)出現(xiàn)代的人文主義思想和東方獨特的韻律之美。

新娘禮服 bridal gown, bridal veil是指女性在出嫁時所穿著的服裝。中國傳統(tǒng)的新娘禮服是大紅色中式套服�，F(xiàn)在都市所穿用的新娘禮服多為源于歐美地區(qū)新娘結(jié)婚時所穿的禮服。西式新娘禮服以白色為正色，象征純潔與神圣。

燕尾服 swallow-tailed coat, swallowtail是男士在正規(guī)的特定場合穿著的禮服。其基本結(jié)構(gòu)形式為前身短、西裝領(lǐng)造型，后身長、后衣片成燕尾形呈兩片開衩，源于歐洲人馬車夫的服裝造型。色彩多以黑色為正色，表示嚴(yán)肅、認(rèn)真、神圣之意。

夜禮服 evening dress, evening suit指夜間社交場合中，女士所穿著的華麗裙服。夜禮服選料高檔上乘，色彩光感性強(qiáng)，具有強(qiáng)烈的表現(xiàn)性和燈光下的特殊效果。西式晚禮服以西方上層社會的夜生活為背景，款式多采用袒胸露背長裙式。

大衣 overcoat指為了防風(fēng)御寒，上下連為一體，穿在一般衣服外面的長外衣。根據(jù)長短可以分為短大衣、中長大衣和長大衣。根據(jù)服裝面料的不同，其主要品種有毛呢大衣、棉大衣、羽絨大衣、裘皮大衣、皮革大衣、人造毛皮大衣等。

風(fēng)雨衣 weather-all coat & cloak用于防風(fēng)防雨兩用的外衣，有單、夾、長、短之分。款式隨流行而變化。

披風(fēng) dress smock, manteau, mantle無袖、頸部系帶，披在肩上的防風(fēng)外衣。如果上有連帽，一般稱為斗篷。披風(fēng)多為一片式結(jié)構(gòu)，多為北方人和兒童在冬季穿用。

睡袍指在臥室中穿用的寬松且較長的袍服。面料多選用柔和淡雅色彩及文靜秀氣的小碎花圖案，選用面料常為純棉織物或高檔絲綢。

睡衣褲 sleepwear指包括上衣和褲子兩件式配套穿著的睡衣。

套裝 suit指上下裝配套穿著的服裝。通常由同種同色面料制作，使上下成為格調(diào)一致的造型。在職業(yè)場所多選用這種穿著方式。

6.2.2 服裝行業(yè)常用英語

交流篇（1）

A: The clothing industry is one of the largest in the world.

服裝業(yè)是這世界上最大的行業(yè)

B: Yes, it is divided into several sections: tailoring. light clothing, hosiery. swimmwear. foundation garments and so on.

對�。� 還能分成很多個分支，比如， 外套，便裝， 針織， 泳裝， 胸衣等多個行業(yè)

A: So The range of merchandies is very diverse.

所以說嘛， 服裝種類的范圍很廣。

B: If include fabric and trimmings, the scope is more wide.

如果包括原材料和輔料就更多了

A: Any more, each branch can be divided into different kinds, like tailoring can be divided into man tailoring and woman tailoring, light clothing can be devided into dressse and separates, other kinds too.

還有， 每個分支還可以再分， 象外套可分成男裝和女裝， 便裝可分成套裙和單件等，其它的分類也如此。

交流篇（2）

A: How do you think a design room?

你是如何看待設(shè)計室的？

B: The design room is the hub of a clothing company.

設(shè)計室是服裝公司的心臟

A: Why you said so?

為什么？

B: Its function is to produce sample garments that will "look good, fit well and be practical to produce in bulk".

它的功能是制造出好看的合適的具批量生產(chǎn)可行性的樣本

A: So you think it is very important?

所以你認(rèn)為很重要？

B: Yes, the future commerical existence of the company depends on the skill of the design room team, It is vrey important department

對， 公司的未來商務(wù)操作就看設(shè)計團(tuán)隊的技術(shù)了那是一個非常重要的部門

交流篇（3）

A: How many designer do your company have?

你們公司有多少設(shè)計師

B: Only two, but experienced

只有兩個，但都很有經(jīng)驗

A: What is their work?

他們的任務(wù)是什么？

B: Select fabric and trimmings, and develop the idea for sample, pass on sketch to pattern cutter

選定輔面料，設(shè)計出設(shè)計圖，把圖紙給樣本裁剪師

A: All your pattern cutter can read the sketch?

你們的裁剪師都能讀得懂圖紙嗎？

B: A sketch must be easy to understand, and clearly indicate the position of

seams. pockets. darts. type of colllar. width of sleeve, etc.

圖紙必需容易明白， 要清楚地標(biāo)注出拼接和縫和的位置，以及袋位，領(lǐng)型袖寬等等參數(shù)

A: So a pattern cutter can read a sketch easily, right?

那樣裁剪師就可以很容易地讀懂圖紙了，是嗎？

B: Yes, but a pattern cutter should have enough knowledge about sketch.

是的， 但裁剪師也必需有足夠的圖紙方面的知識

A: Great, you are a inner manager!

真利害， 你是一個專業(yè)的管理人員�。�

B: Think!

謝謝！

交流篇（4）

A: How many pattern makers your company have?

你們公司有多少個樣板師？

B: Only one, but have good skill, All our Technicians are excellent.

只有一個，但技術(shù)很好成果，我們的技術(shù)員都很優(yōu)秀

A: Do you think the pattern maker is very important?

你認(rèn)為樣板師很重要嗎？

B: The same important as the designer, the designer depends on the pattern maker to translate his or her idea.

和設(shè)計師一樣重要設(shè)計師的思想要樣板師來表達(dá)

A: Oh.

噢

B: A good pattern maker should be sympathetic to the idea of the designer, as any lack of understanding between designer and pattern maker could lead to the production of poor samples

優(yōu)秀的樣板師要充分理解設(shè)計師的意圖，因為他們之間缺乏溝通會導(dǎo)致樣衣的劣質(zhì)

交流篇（5）

How many sample machinists your company have?

你們公司有多少樣衣縫紉師？

Sample machinest? Do you means normal sewing worker?

樣衣縫紉師？你是指普通縫紉工嗎？

Yes, you can call them like that, But i think i should call them sample machinists!

對，你當(dāng)然可以那樣稱呼他們，但我還是叫他們樣衣縫紉師！

Ok! maybe it will be better, Our company 300 sewing worker. can produce 700 pieces each day.

對啊，這樣稱呼。他們也許會更好，我們公司有300普工，每天可產(chǎn)700件衣服

It is not very much, But enough to me.

產(chǎn)量不算大但對我來說夠了。

Our sewing worker have rich experience, all above 3 three.

我們的縫紉工都很有經(jīng)驗都有3年以上的經(jīng)驗

It seems they can work out high quality goods.

看來你們能加工出高質(zhì)量產(chǎn)品。

You need to give a commend, You had seen the sample.

你已看過我們的樣本,你自己說吧!

Yes, It is OK.

確實不錯

交流篇（6）

What you think about your equipments?

你認(rèn)為你們的設(shè)備如何？

Advanced!

先進(jìn)！

Why?

為什么？

Our steam pressing equipment was imported from Japan, It is temperature-digital, Cutting machine was imported from Germany, Sewing machines are the latest produce in China, Messuring tools. marking tools and miscellaneous tools are newest products too.

我們的蒸氣熨燙機(jī)是從日本進(jìn)口的，是溫度數(shù)控， 的裁剪機(jī)是從德國進(jìn)口的， 縫紉機(jī)是國內(nèi)最新產(chǎn)品， 還有測量工具描圖工具和其它工具都是最新產(chǎn)品。

Import from Janpan and Germany? Why? Your country's clothing machine is advanced, why use imported machine?

從日本德國進(jìn)口？為什么？你們國家的服裝設(shè)備夠先進(jìn)了，為什么用進(jìn)口設(shè)備？

Only advanced on popular machine, but not all types!

僅僅多數(shù)設(shè)備先進(jìn)，但不是所有類型都先進(jìn)

Oh I see 哦， 原來如此

交流篇（7）

A: If I want to order woman wear, can I?

如果我要訂購女裝行嗎？

B: Yes, Why not?

當(dāng)然可以，為什么不可以呢？

A: Do you have a milliner, can I meet him?

你們有女飾設(shè)計員嗎？我能見見他嗎？

B: So sorry, it seam it not so convenient now, he had gone to a exhibition, do you know the biggest exhibition in China begun in Guangzhou since yesterday?

真不巧，見不著，他去參展了，你知道昨天開始的在廣州舉行的中國第一大展嗎？

A: Of course, my friends attend instead of me, so I have time to come here

當(dāng)然,我朋友代替我去參展我才有空過來的。

B: So I am sorry, but he will back in 3 days, you can meet him by that time.

所以你見不著他,但他國3天內(nèi)回來,到時你再和他聊

A: Oh, no need, I can meet him when i come next time, it seams most of your tools are new, it means it is a new factory?

不必了，下次來再見他吧,好象你們的很多工具都是新的,你們是新廠嗎?

B: had run for 5 years, you think it new or not, we buy new tools very often, only guarantee the quality. even tiny tools like: pinking shear, thread clipper,thimble, seam ripper, blade, spool and such kinds.

做了5年了，你說是新的嗎？我們經(jīng)常買新的工具和配件，就是要保正產(chǎn)品質(zhì)量，甚至一些小配件也不例外，像花齒剪，割線刀，頂針，拆縫刀，刀片線軸等等

A: It seams you are a somebody, from your words or from your idea.

無論從談話還是從觀念看,看來你確是一個人物啊!

B:I afraid so!

那里那里!

交流篇(8)

A: Can I visit your workshop again?

我能再看看你們的車間嗎？

B: of course

請吧

A: any comment about sewing threads?

對縫線你有什么說法嗎？

B: The correct selection of the sewing threads prior to garment assembly is essential in order to achieve the required finish to the garment and to aid the machinist during making

為了到達(dá)預(yù)期效果，并有助于縫制，在縫制前有必要選擇與面料相匹配的縫線。

A: I see, what are they doing?

哦，知道了，她們在干什么？

B: For button fixed, threads of added strength are produced by twisting plied yarns in the opposite direction to which they had already been twisted

為釘紐扣準(zhǔn)備的，把已捻好的紗線合股朝相反的方向捻，這樣做出來的紗線才更加牢固可考。

A: Great!

真利害