人名研究開(kāi)題報(bào)告

時(shí)間：2024-05-13 20:24:40 開(kāi)題報(bào)告我要投稿

人名研究開(kāi)題報(bào)告

　　姓名是中英文化中的共有現(xiàn)象。姓名是人的一種符號(hào)代表,又是人的信息傳遞的主要載體。

人名研究開(kāi)題報(bào)告

　　中英姓名研究開(kāi)題報(bào)告篇一：

　　研究?jī)?nèi)容(包括基本思路、框架、主要研究方式、方法等)

　　一、課題研究?jī)?nèi)容：本課題研究中西方語(yǔ)言文化差異

　　本選題重在研究禮儀文化、飲食觀念、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰、語(yǔ)言表達(dá)方式折射出的文化差異，理論說(shuō)明與實(shí)例分析相結(jié)合。

　　難點(diǎn)：如何從多個(gè)角度分析歸納總結(jié)文化差異。

　　創(chuàng)新點(diǎn)：將禮儀作為一種文化現(xiàn)象重點(diǎn)加以研究。

　　二、課題研究基本思路及方法

　　步驟：

　　1.中西禮儀的差異

　　2.中西飲食觀念得差異

　　3.中西風(fēng)俗習(xí)慣的差異

　　4.中西宗教信仰的差異

　　5.中西語(yǔ)言表達(dá)方式的差異

　　研究方法和措施：

　　本篇研究的主要方法和措施是在選定課題后，由小組成員分工協(xié)作，從圖書(shū)館查閱相關(guān)的書(shū)籍、上網(wǎng)尋找資料和有價(jià)值的參考文獻(xiàn)，最后結(jié)合所學(xué)課程的相關(guān)內(nèi)容做出總結(jié)。從圖書(shū)館查閱相關(guān)的書(shū)籍、上網(wǎng)尋找資料和有價(jià)值的參考文獻(xiàn)，最后結(jié)合所學(xué)課程的相關(guān)內(nèi)容做出總結(jié)。

　　論文提綱(含論文選題、論文主體框架)

　　論文選題：Cultural differences in language between Chinese and English

　　論文主體框架：

　　一、介紹語(yǔ)言差異與文化差異

　　二、日常談話中的文化差別

　　1.打招呼寒暄

　　2.稱呼

　　3.贊揚(yáng)與祝賀

　　4.道歉和應(yīng)答

　　5.敬辭和謙辭

　　6.語(yǔ)言中的.禁忌

　　7.道別

　　8.習(xí)語(yǔ)

　　三、習(xí)俗文化中的不同

　　1.顏色

　　2.數(shù)字

　　四、怎樣學(xué)習(xí)文化的不同之處

　　1.確立一個(gè)正確的態(tài)度

　　2.廣泛的閱讀

　　3.通過(guò)電影電視學(xué)習(xí)文化

　　4.參加文化演講

　　5.和國(guó)際友人交流

　　五、總結(jié)

　　主要參閱文獻(xiàn)

　　[1]鄧炎昌.語(yǔ)言與文化[M]. 北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版設(shè)，1991

　　[2]何三凝.實(shí)用英漢翻譯教程[M]. 南京：東南大學(xué)出版社，2005

　　[3]張玥.Cultural Differences in Nonverbal Communication between Chinese and American[M].2010

　　[4]杜文增.中英文化習(xí)俗比較[M]. 北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1999

　　[5]沈福偉.中西文化交流史[M].上海：人民出版社，2006

　　[6]楊元?jiǎng)?英漢詞語(yǔ)文化語(yǔ)義對(duì)比研究.[D].華東師范大學(xué)，2005

　　[7]楊坤福.英漢禁忌語(yǔ)比較.[C].福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集，2006

　　[8]廖晟.英漢差異比較與翻譯.[J].湖南工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2003

　　[9]林文才.英漢習(xí)語(yǔ)的文化內(nèi)涵差異.[C].福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語(yǔ)教學(xué)研討會(huì)論文集, 2007

　　[10]魏小芹.英漢習(xí)語(yǔ)文化差異與翻譯.[J].陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，2008

　　研究進(jìn)程安排(包括提綱、一稿、二稿、定稿起訖時(shí)間)

　　提綱 2012年10月25日—11月30日

　　一稿 2012年12月1日—2013年3月20日

　　二稿 2013年3月21日—2013年4月20日

　　定稿 2013年4月21日---2013年5月10日

　　英漢文化差異篇二：

　　一、綜述本課題國(guó)內(nèi)外研究動(dòng)態(tài)，說(shuō)明選題的依據(jù)和意義：

　　我國(guó)對(duì)英漢語(yǔ)言文化對(duì)比的研究方興未艾,不同層面,不同角度的全方位研究正在不斷深入,其中,張培基的<<習(xí)語(yǔ)漢譯英研究>>(1979)和胡文仲的<<英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)與英美文化>>(2000)最具代表性.在國(guó)外,ESL/EFL習(xí)語(yǔ)習(xí)得研究已經(jīng)逐步引起關(guān)注,理論研究方面以Nida Eugene A.(1974)的理論研究為主要代表.近年來(lái),國(guó)內(nèi)外有關(guān)英漢習(xí)語(yǔ)專題研究的論文也相繼公開(kāi)發(fā)表,為英漢習(xí)語(yǔ)的進(jìn)一步深入研究奠定了基礎(chǔ)。

　　意義：英漢習(xí)語(yǔ)承載著不同民族的文化特色和文化信息，它們與文化傳統(tǒng)緊密相連，不可分割。習(xí)語(yǔ)中的文化因素往往是翻譯的難點(diǎn)。本選題以英漢習(xí)語(yǔ)為切入點(diǎn)，進(jìn)行較為深入的文化對(duì)比研究，通過(guò)文化差異在語(yǔ)言系統(tǒng)中的積淀，反映一個(gè)民族的歷史、宗教信仰、風(fēng)俗習(xí)慣、思維模式等特征在習(xí)語(yǔ)上的表現(xiàn)，有助于學(xué)習(xí)者更好的了解和掌握英漢習(xí)語(yǔ)。

　　二、研究的基本內(nèi)容，擬解決的主要問(wèn)題：

　　本選題重在研究英漢文化差異，理論說(shuō)明與實(shí)例分析相結(jié)合。

　　難點(diǎn)：如何從文化差異的角度歸納、總結(jié)中英文化的差異。

　　創(chuàng)新點(diǎn)：將習(xí)語(yǔ)作為一種文化現(xiàn)象而非僅僅語(yǔ)言現(xiàn)象加以研究。

　　三、研究步驟、方法及措施：

　　1.引言

　　2.文化及文化差異

　　2.1文化的定義

　　2.2文化差異的客觀存在性

　　3.文化與語(yǔ)言

　　3.1文化與語(yǔ)言的關(guān)系

　　4.習(xí)語(yǔ)