對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中詞語(yǔ)搭配的教學(xué)原則
你知道對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中詞語(yǔ)搭配的教學(xué)原則有哪些嗎?你對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中詞語(yǔ)搭配的教學(xué)原則了解嗎?下面是yjbys小編為大家?guī)?lái)的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中詞語(yǔ)搭配的教學(xué)原則，歡迎閱讀。
原則一：注重系統(tǒng)性
在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中，詞語(yǔ)搭配教學(xué)要注重系統(tǒng)性，表現(xiàn)在下列兩個(gè)方面：
(1)搭配知識(shí)的系統(tǒng)性，根據(jù)詞語(yǔ)搭配的類(lèi)型，采用不同的教學(xué)方法，既要教授詞語(yǔ)搭配的組合規(guī)則，也要強(qiáng)化學(xué)習(xí)者對(duì)高頻詞語(yǔ)搭配的記憶。
(2)教學(xué)內(nèi)容安排上的系統(tǒng)性，詞語(yǔ)搭配教學(xué)應(yīng)該貫穿于各個(gè)水平段的教學(xué)中，詞語(yǔ)搭配的教學(xué)內(nèi)容根據(jù)學(xué)習(xí)者語(yǔ)言水平的不同有所不同，如動(dòng)詞應(yīng)該按照日常生活常用動(dòng)詞向表抽象義動(dòng)詞過(guò)渡;語(yǔ)體上也要從口語(yǔ)向正式語(yǔ)體過(guò)渡;同時(shí)也應(yīng)了解學(xué)習(xí)者的表達(dá)需求，隨著語(yǔ)言水平的提高，學(xué)習(xí)者試圖表達(dá)的內(nèi)容也不斷變化，從日常生活到抽象的感想、認(rèn)識(shí)，無(wú)論哪個(gè)階段學(xué)習(xí)者對(duì)詞語(yǔ)搭配都有新的需求。
初級(jí)階段詞語(yǔ)搭配教學(xué)的目的是加強(qiáng)生詞的學(xué)習(xí)，比如學(xué)“做”的時(shí)候要教學(xué)生“做作業(yè)”等與學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)生活相關(guān)的高頻搭配。
中級(jí)階段要教重點(diǎn)生詞的高頻搭配，強(qiáng)調(diào)這些高頻搭配要整體記憶，每個(gè)詞的搭配要控制數(shù)量，比如學(xué)習(xí)“出現(xiàn)”，就要教“出現(xiàn)”的高頻搭配：“出現(xiàn)事故”“出現(xiàn)問(wèn)題”等。
高級(jí)階段除了要注意詞語(yǔ)的典型搭配外，還應(yīng)引導(dǎo)學(xué)習(xí)者理解詞語(yǔ)的語(yǔ)義和詞語(yǔ)搭配之間的關(guān)系，對(duì)一些高頻搭配、固定搭配做解析式講解，加深對(duì)漢語(yǔ)詞語(yǔ)搭配的理解。
原則二：顯性教學(xué)和隱性教學(xué)相結(jié)合
顯性教學(xué)是指教師在教學(xué)中，教授詞語(yǔ)搭配知識(shí)，指出常用搭配、搭配的語(yǔ)義范圍，并附加專(zhuān)門(mén)的練習(xí);隱性教學(xué)是指在語(yǔ)言教學(xué)中，教師不把詞語(yǔ)搭配知識(shí)作為獨(dú)立的教學(xué)內(nèi)容。由于詞語(yǔ)搭配的零散性和復(fù)雜性，長(zhǎng)期以來(lái)，很多教師認(rèn)為：詞語(yǔ)搭配學(xué)習(xí)需要增大學(xué)習(xí)者的詞匯量和閱讀量，學(xué)習(xí)者有了足夠的'詞匯量以后，就可以在閱讀中歸納和總結(jié)詞語(yǔ)搭配知識(shí)。但是根據(jù)本文的研究：由于語(yǔ)言水平和學(xué)習(xí)時(shí)間的限制，學(xué)習(xí)者很難在閱讀中分解和掌握詞語(yǔ)搭配，對(duì)詞語(yǔ)搭配的理解一般只停留在了解語(yǔ)義的層面，更不可能根據(jù)語(yǔ)料中出現(xiàn)的搭配，找到搭配規(guī)律。
近年來(lái)，越來(lái)越多的研究者開(kāi)始關(guān)注詞語(yǔ)搭配的教學(xué)方式問(wèn)題，經(jīng)過(guò)調(diào)查研究，很多認(rèn)為，學(xué)習(xí)者不可能自發(fā)地注意搭配關(guān)系。 Biskup(1992)的研究證實(shí)了課堂教學(xué)在搭配學(xué)習(xí)中的作用，他在比較波蘭學(xué)生和德國(guó)學(xué)生產(chǎn)生的詞語(yǔ)搭配之后發(fā)現(xiàn)：波蘭學(xué)生產(chǎn)生的搭配偏誤少于德國(guó)學(xué)生，主要原因是在于課堂教學(xué)，波蘭教師非常強(qiáng)調(diào)準(zhǔn)確性，而德國(guó)教師強(qiáng)調(diào)創(chuàng)造性和流利性。
顯性的教學(xué)不僅能夠清楚地教授詞語(yǔ)的搭配知識(shí)，還能培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的詞語(yǔ)搭配的敏感性。詞語(yǔ)搭配的敏感性是需要培養(yǎng)的，而培養(yǎng)的過(guò)程是以教師的教學(xué)介入為前提的。 Anna Siyanova&Norbert Schmit(2008：454)指出：如果教師在課堂上以短語(yǔ)教學(xué)為中心，課堂教學(xué)就可以培養(yǎng)學(xué)習(xí)者對(duì)詞語(yǔ)搭配的認(rèn)識(shí)敏感度。
但只有顯性教學(xué)是不夠的，在了解了詞語(yǔ)搭配知識(shí)以后，還需要在真實(shí)的自然語(yǔ)篇中接觸到詞語(yǔ)搭配，即隱性的詞語(yǔ)搭配教學(xué)是顯性詞語(yǔ)搭配教學(xué)的必要補(bǔ)充，隱性教學(xué)中，教師讓學(xué)習(xí)者理解材料中出現(xiàn)的詞語(yǔ)搭配的語(yǔ)義，指出這是常見(jiàn)的搭配，而不探討這個(gè)詞的搭配能力、限制范圍。這類(lèi)詞語(yǔ)搭配隱性教學(xué)可以出現(xiàn)在不同的課型上，如閱讀課、寫(xiě)作課、口語(yǔ)課。隱性的教學(xué)的優(yōu)勢(shì)在于學(xué)生接觸到的是在真實(shí)語(yǔ)境下的詞語(yǔ)搭配，語(yǔ)境便于學(xué)生理解詞語(yǔ)搭配的語(yǔ)義和語(yǔ)用;另外通過(guò)大量的閱讀，學(xué)生既可以接觸到典型的搭配，培養(yǎng)學(xué)習(xí)者詞語(yǔ)搭配的頻率意識(shí)，同時(shí)由于典型搭配多次重復(fù)出現(xiàn)，有利于詞語(yǔ)搭配習(xí)得。
詞語(yǔ)搭配教學(xué)可以在不同的課型上進(jìn)行，顯性教學(xué)和隱性教學(xué)結(jié)合，不同課型成為一個(gè)系統(tǒng)化的整體。
原則三：范例教學(xué)和規(guī)則教學(xué)結(jié)合
根據(jù)漢語(yǔ)詞語(yǔ)搭配的特征，我們認(rèn)為Skehan(1998) 提出的平行知識(shí)表征系統(tǒng)假設(shè)更符合漢語(yǔ)詞語(yǔ)搭配教學(xué)。他認(rèn)為，語(yǔ)言知識(shí)在長(zhǎng)期記憶中的儲(chǔ)存形式有兩種：
(1)以規(guī)則為基礎(chǔ)的分析性體系(rule-based analytic system);
(2)以記憶為基礎(chǔ)的套語(yǔ)體系(memory –based formulaic system)。
文秋芳(2003)對(duì)比了兩種體系的特點(diǎn)，認(rèn)為兩種體系各有特點(diǎn)，其優(yōu)缺點(diǎn)可以互補(bǔ)，前者的優(yōu)點(diǎn)是：占據(jù)長(zhǎng)期記憶的空間小，抽象度高，靈活性強(qiáng);缺點(diǎn)是：交際時(shí)，由于時(shí)間緊迫，運(yùn)用規(guī)則組合搭配，難以做到準(zhǔn)確、流利、地道;后者的優(yōu)點(diǎn)是：在交際時(shí)間有限的情況下，能很快從記憶中提取出來(lái)，滿足交際的需要，而且準(zhǔn)確、流利、地道;缺點(diǎn)是：需要的記憶空間很大，缺乏抽象性、靈活性。
對(duì)于漢語(yǔ)詞語(yǔ)搭配教學(xué)，既需要學(xué)習(xí)范例，也需要學(xué)習(xí)規(guī)則。
對(duì)于一些固定的搭配，范例教學(xué)比較好，比如“下定義”“起作用”“起名字”等，這些搭配穩(wěn)定性較好，其中的動(dòng)詞的語(yǔ)義也比較特殊，所以整體輸入較好，語(yǔ)言學(xué)習(xí)是一個(gè)逐漸積累范例的過(guò)程，流利運(yùn)用語(yǔ)言的基礎(chǔ)就是儲(chǔ)存在記憶中的、過(guò)去經(jīng)歷過(guò)的大量的語(yǔ)言范例。
對(duì)于一些限制程度不高的搭配，如：“實(shí)現(xiàn)目標(biāo)、達(dá)到目的”，既要學(xué)習(xí)組合規(guī)則還要強(qiáng)化范例學(xué)習(xí)。
對(duì)于自由搭配主要強(qiáng)調(diào)搭配的語(yǔ)義規(guī)律，學(xué)習(xí)者學(xué)會(huì)搭配的規(guī)則，可以根據(jù)規(guī)則，輸出詞語(yǔ)搭配。
總的來(lái)看，根據(jù)漢語(yǔ)動(dòng)詞動(dòng)賓V+N搭配的特點(diǎn)，我們認(rèn)為，詞語(yǔ)搭配上規(guī)則教學(xué)和范例教學(xué)相互融合適合于所有搭配類(lèi)型的教學(xué)。
【對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中詞語(yǔ)搭配的教學(xué)原則】相關(guān)文章：
對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)詞語(yǔ)搭配原則07-12
對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的漢字教學(xué)07-05
對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中少兒對(duì)外漢語(yǔ)的教學(xué)理念07-26
對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的漢字教學(xué)游戲07-20
淺析對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的漢字教學(xué)11-12
盤(pán)點(diǎn)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)原則與策略11-20
試論對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中文化詞語(yǔ)的教學(xué)論文10-30