《聊齋志異之巧娘》原文及譯文
《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡創(chuàng)作的短篇小說集。下面是小編為你帶來的《聊齋志異之巧娘》原文及譯文，希望對(duì)你有所幫助。
原文：
廣東有紳傅氏[1]，年六十余。生一子，名廉。甚慧，而天閹[2]，十七歲，陰裁如蠶。遐邇聞知，無以女女者[3]。自分宗緒已絕，晝夜憂怛[4]，而無如何。廉從師讀[5]。師偶他出，適門外有猴戲者，廉視之，廢學(xué)焉。度師將至而懼，遂亡去。離家數(shù)里，見一素衣女郎，偕小婢出其前。女一回首，妖麗無比。蓮步蹇緩[6]，廉趨過之。女回顧婢曰：“試問郎君，得無故如瓊乎[7]?”婢果呼問。廉詰其何為[8]。女曰：“倘之瓊也，有尺一書[9]，煩便道寄里門[10]。老母在家，亦可為東道主[11]�！绷霰緹o定向，念浮海亦得，因諾之。女出書付婢，婢轉(zhuǎn)付生。問其姓名居里，云：“華姓，居秦女村，去北郭三四里�！鄙街郾闳ァ�
至瓊州北郭，日已曛暮。問秦女村，迄無知者。望北行四五里[12]，星月已燦，芳草迷目，曠無逆旅[13]，窘甚。見道側(cè)一墓[14]，思欲傍墳棲止，大懼虎狼。因攀樹猱升[15]，蹲踞其上。聽松聲謖謖[16]，宵蟲哀奏[17]，中心忐忑，悔至如燒。忽聞人聲在下，俯瞰之，庭院宛然;一麗人坐石上，雙鬟挑畫燭[18]，分侍左右。麗人左顧曰：“今夜月白星疏，華姑所贈(zèng)團(tuán)茶[19]，可烹一盞，賞此良夜。”生意其鬼魅，毛發(fā)森豎[20]，不敢少息。忽婢子仰視曰：“樹上有人!”女驚起曰：“何處大膽兒，暗來窺人!”生大懼，無所逃隱，遂盤旋下，伏地乞宥。女近臨一睇[21]，反恚為喜，曳與并坐。睨之，年可十七八，姿態(tài)艷絕。聽其言，亦非土音[22]。問：“郎何之?”答云：“為人作寄書郵。”女曰：“野多暴客，露宿可虞。不嫌蓬蓽[23]，愿就稅駕[24]�！毖搿Ｊ椅┮婚�，命婢展兩被其上。生自慚形穢，愿在下床。女笑曰：“佳客相逢，女元龍何敢高臥[25]?”生不得已，遂與共榻，商惶恐不敢自舒。未幾，女暗中以纖手探入，輕捻脛股。生偽寐，若不覺知。又未幾，啟衾入，搖生，迄不動(dòng)。女便下探隱處。乃停手悵然，悄悄出衾去。俄聞哭聲。生惶愧無以自容，恨天公之缺陷而已。女呼婢篝燈。婢見啼痕，驚問所苦。女搖首曰：“我自嘆吾命耳[26]。”婢立榻前，耽望顏色。女曰：“可喚郎醒，遣放去。”生聞之，倍益慚怍;且懼宵半，茫茫無所復(fù)之[27]。
籌念間，一婦人排闥入[28]。婢白：“華姑來�！蔽⒏Q之，年約五十余，猶風(fēng)格[29]。見女未睡，便致詰問。女未答。又視榻上有臥者，遂問：“共榻何人?”婢代答：“夜一少年郎寄此宿[30]�！眿D笑曰：“不知巧娘諧花燭�！币娕錅I未干，驚曰：“合巹之夕[31]，悲啼不倫;將勿郎君粗暴也[32]?”女不言，益悲。婦欲捋衣視生，一振衣，書落榻上。婦取視，駭曰：“我女筆意也!”拆讀嘆咤。女問之。婦云：“是三姐家報(bào)，言吳郎已死，煢無所依，且為奈何?”女曰：“彼固云為人寄書，幸未遣之去�！眿D呼生起，究詢書所自來。生備述之。婦曰：“遠(yuǎn)煩寄書，當(dāng)何以報(bào)?”又熟視生，笑問：“何迕巧娘?”生言：“不自知罪�！庇衷懪�。女嘆曰：“自憐生適閹寺[33]，沒奔椓人[34]，是以悲耳�！眿D顧生曰：“慧黠兒，固雄而雌者耶?是我之客，不可久溷他人�！彼鞂�(dǎo)生入東廂，探手于袴而驗(yàn)之。笑曰：“無怪巧娘零涕。然幸有根蒂，猶可為力�！碧魺舯榉渎�，得黑丸，授生，令即吞下，秘囑勿吪[35]，乃出。生獨(dú)臥籌恩，不知藥醫(yī)何癥。將比五更，初醒，覺臍下熱氣一縷，直沖隱處，蠕蠕然似有物垂股際;自探之，身已偉男。心驚喜，如乍膺九錫[36]。櫺色才分，婦即入[37]，以炊餅納生室，叮囑耐坐，反關(guān)其戶。出語巧娘曰：“郎有寄書勞，將留招三娘來，與訂姊妹交。且復(fù)閉置，免人厭惱。”乃出門去。生回旋無聊，時(shí)近門隙，如鳥窺籠。望見巧娘，輒欲招呼自呈，慚訥而止。延及夜分，婦始攜女歸。發(fā)扉曰：“悶煞郎君矣!三娘可來拜謝�！蓖局腥隋已踩�，向生斂衽。婦命相呼以兄妹。巧娘笑曰：“姊妹亦可。”并出堂中，團(tuán)坐置飲。飲次，巧娘戲問：“寺人亦動(dòng)心佳麗否?”生曰：“跛者不忘履，盲者不忘視�！毕嗯c粲然。
巧娘以三娘勞頓，迫今安置。婦顧三娘，俾與生俱。三娘羞暈不行。婦曰：“此丈夫而巾幗者，何畏之?”敦促偕去。私囑生曰：“陰為吾婿，陽為吾子，可也�！鄙玻奖鄣谴�，發(fā)硎新試[38]，其快可知。既于枕上問女：“巧娘何人?”曰：“鬼也。才色無匹，而時(shí)命蹇落[39]。適毛家小郎子，病閹，十八歲而不能人，因邑邑不暢[40]，赍恨如冥[41]�！鄙@，疑三娘亦鬼。女曰：“實(shí)告君，妾非鬼，狐耳。巧娘獨(dú)居無耦，我母子無家，借廬棲止。”生大愕。女云：“無懼，雖故鬼狐，非相禍者。”由此日共談宴。雖知巧娘非人，而心愛其娟好，獨(dú)恨自獻(xiàn)無隙[42]。生蘊(yùn)藉[43]，善諛噱[44]，頗得巧娘憐。一日，華氏母子將他往，復(fù)閉生空中。生悶氣，繞室隔扉呼巧娘。巧娘命婢歷試數(shù)鑰，乃得啟。生附耳請(qǐng)間。巧娘遣婢去。生挽就寢榻，偎向之。女戲掬臍下，曰：“惜可兒此處闕然[45]�！闭Z未竟，觸手盈握。驚曰：“何前之渺渺，而遽累然!”生笑曰：“前羞見客，故縮;今以誚謗難堪，聊作蛙怒耳。”遂相綢繆。已而恚曰：“今乃知閉戶有因。昔母子流蕩棲無所，假廬居之。三娘從學(xué)刺繡，妾曾不少秘惜。乃妒忌如此!”生勸慰之，且以情告。巧娘終銜之。生曰：“密之，華姑囑我嚴(yán)�！闭Z未及已，華姑掩入。二人皇遽方起。華姑嗔目[46]，問：“誰啟扉?”巧娘笑逆自承。華益怒，聒絮不已。巧故哂曰：“阿姥亦大笑人!是丈夫而巾幗者，何能為?”三娘見母與巧娘苦相抵[47]，意不自安，以一身調(diào)停兩間，始各拗怒為喜[48]。巧娘言雖憤烈，然自是屈意事三娘。但華姑晝夜閑防[49]，兩情不得自展，眉目含情而已。
一日，華姑謂生曰：“吾兒姊妹皆已奉事君。念居此非計(jì)，君宜歸告父母，早訂永約�！奔粗窝b促生行。二女相向，容顏悲惻;而巧娘尤不可堪，淚滾滾如斷貫珠，殊無已時(shí)。華姑排止之[50]，便曳生出。至門外，則院宇無存，但見荒冢。華姑送至舟上，曰：“君行后，老身攜兩女僦屋于貴邑[51]。倘不忘夙好，李氏廢園中，可待親迎�！鄙藲w。
時(shí)傅父覓子不得，正切焦慮，見子歸，喜出非望。生略述崖未[52]，兼至華氏之訂。父曰：“妖言何足聽信?汝尚能生還者，徒以閹廢故;不然，死矣!”生曰：“彼雖異物，情亦猶人;況又慧麗，娶之亦不為戚黨笑。”父不言，但嗤之。生乃退而技癢，不安其分，輒私婢;漸至白晝宣淫，意欲駭聞翁媼。一日，為小婢所窺，奔告母。母不信，薄觀之[53]，始駭。呼婢研究，盡得其狀。喜極，逢人宣暴，以示子不閹，將論婚于世族，生私白母：“非華氏不娶�！蹦冈唬骸笆啦环γ缷D人，何必鬼物?”生曰：“兒非華姑，無以知人道[54]，背之不樣�！备蹈笍闹�，遣一仆一嫗往覘之。出東郭四五里，尋李氏園。見敗垣竹樹中，縷縷有炊煙。嫗下乘，直造其闥，則母子拭幾濯溉，似有所伺。嫗拜致主命。見三娘，驚曰：“此即吾家小主婦耶?我見猶憐，何怪公子魂思而夢(mèng)繞之[55]�！北銌柊㈡�。華姑嘆曰：“是我假女[56]。三日前，忽殂謝去�！币蛞跃剖仇A嫗及仆。嫗歸，備道三娘容止，父母皆喜。末陳巧娘死耗，生惻惻欲涕。至親迎之夜，見華姑親問之。答云：“已投生北地矣�！鄙[久之。迎三娘歸，而終不能忘情巧娘，凡有自瓊來者，必召見問之�；蜓郧嘏挂孤劰砜�。生詫其異，入告三娘。三娘沉吟良久，泣下曰：“妾負(fù)姊矣!”詰之，答云：“妾母子來時(shí)，實(shí)未使聞。茲之怨啼，將無是?向欲相告，恐彰母過�！鄙勚�，悲已而喜。即命輿，宵晝兼程，馳詣其墓。叩墓木而呼曰：“巧娘，巧娘!某在斯�！倍硪娕膳鯆雰�，自穴中出，舉首酸
嘶[57]，怨望無已。生亦涕下。探懷問誰氏子，巧娘曰：“是君之遺孽也[58]，誕三月矣。”生嘆曰：“誤聽華姑言，使母子埋憂地下，罪將安辭!”乃與同輿，航海而歸。抱子告母。母視之，體貌豐偉，不類鬼物，益喜。二女諧和，事姑孝。后傅父病，延醫(yī)來。巧娘曰：“疾不可為，魂已離舍�！倍街乌ぞ�，既竣而卒。兒長，絕肖父;尤慧，十四游泮。高郵翁紫霞，客于廣而聞之。地名遺脫，亦未知所終矣。
注釋：
[1]廣東：廣東省，轄境約略與今廣東省相同。搢(jìn晉)紳：也作“薦紳”、“縉紳”。古代仕宦者搢(插)笏垂紳(大帶)，因以指稱仕宦之家。詳《三生》注。此指鄉(xiāng)紳，即離職鄉(xiāng)居的官員。
[2]天閹：生來沒有生殖能力的男子。閹，閹，割去男性生殖腺。
[3]無以女女者：沒有人把女兒嫁給他的。前一“女”字，是名詞，女兒;后一“女”字，是動(dòng)詞，以女妻人。
[4]憂怛：憂愁煩惱。
[5]廉從師讀：此從山東省博物館本，原無“師讀”二字。
[6]蓮步蹇(jiǎn簡)緩：謂小腳行走遲緩。蓮步，舊指女子的腳步�！赌鲜贰|昏侯紀(jì)》：“鑿金為蓮花以帖地，令潘妃行其上，曰：‘此步步生蓮華也�！�
[7]得無欲如瓊乎：該不是想去瓊州吧?得無，莫非、該不會(huì)。如，往。瓊，瓊州，即今海南島瓊山縣。
[8]何為：此據(jù)山東省博物館本，原無“何”字。
[9]尺一書：即尺一牘。漢代詔書寫于一尺一寸長的木版上，故稱尺一牘�！稘h書·匈奴傳》：“漢遺單于書，以尺一牘，……中行說令單于以尺二牘，及印封皆令廣長大�！贝朔褐笗拧�
[10]里門：古時(shí)聚族列里而居，門戶相連，于里有門，叫里門。此指族居之地。語見《史記·萬石張叔列傳》。
[11]東道主：待客之主人。語見《左傳·僖公三十年》。
[12]望：向。
[13]逆旅：客店。
[14]見道側(cè)一墓：此據(jù)山東省博物館本增補(bǔ)，原無“一”字。[15]猱(náo撓)升：攀緣而上。猱，猿類，善爬樹�！对娊�(jīng)·小雅·角弓》：“毋教猱
升木，如涂涂附�！�
[16]謖 (sù速)謖：風(fēng)聲。 《世說新語·賞謄》：“世目李元禮，謖謖如勁松下風(fēng)�！�
[17]宵蟲哀奏：夜蟲哀鳴。
[18]雙鬟：兩個(gè)丫嬛。舊時(shí)丫嬛頭結(jié)雙鬟，因以鬟代指丫嬛。[19]團(tuán)茶：圓模制成的一種茶塊，始于宋�！墩f郛》輯熊蕃《宣和北苑貢茶錄》：“太平興國初，特制龍鳳模，遣使臣就北苑造團(tuán)茶，以別庶飲�！盵20]毛發(fā)森豎：此據(jù)山東省博物館本，原作“毛發(fā)直豎”。森，高聳。[21]睇：傾視，俯身而視。 [22]亦非土音：此據(jù)山東省博物館本，原無“非”字。
[23]蓬蓽 (bì畢)：“蓬門蓽戶”的略語，猶言草舍。住處簡陋的謙詞。語見 《晉書·皇甫謐傳》。
[24]稅駕：停車，此謂留宿。稅，止。
[25]元龍：陳元龍，名登，三國時(shí)人，以豪氣著稱。許汜論及陳登，云：“昔遭亂過下邳，見元龍。元龍無客主之意，久不相與語，自上大床臥，使客臥下床。”巧娘戲謂不敢以女元龍自居，意在讓傅生上床同臥。
[26]我自嘆吾命耳：此據(jù)山東省博物館本，原無“自”字。[27]無所復(fù)之：此據(jù)二十四卷抄本，原作“所”字。
[28]排闥 (tà塌)入：推門而入。排，推。闥，小門。語見《漢書·樊啥傳》。
[29]風(fēng)格：猶風(fēng)韻。
[30]宿：原無此字，據(jù)二十四卷抄本補(bǔ)。
[31]合巹 (Jǐn緊)：古代結(jié)婚儀式之一，因代指結(jié)婚。詳《嬌娜》注。
[32]也：山東省博物館本作“耶”，義同。
[33]閹寺：宦官�！逗鬂h書·黨錮列傳》：“主荒政謬，國命委于閹寺。”天閹實(shí)同宦官，因以指稱。
[34]椓 (zhuó酌)人：即閹人。舊以稱宦官。椓，椓刑，即宮刑�！渡袝涡獭份d，古代酷刑有“劓、刵、椓、黥�！�
[35]勿吪 (é俄)：不要?jiǎng)�。吪，�?dòng)。見 《詩經(jīng)·王風(fēng)·兔爰》。無同勿。
[36]如乍膺九錫：如同剛剛受到九錫的封贈(zèng)那樣高興。膺，受。九錫，傳說為古代帝王尊禮大臣所給予的九種器物。九錫的名目及次序，占籍記載大同小異。《公羊傳·莊公元年》何休注云：“禮有九錫，一曰車馬，二曰衣服，三曰樂則，四曰朱戶，五曰納陛，六曰虎賁，七曰弓矢，八曰鐵鉞，九曰�！蔽鳚h末王莽、東漢末曹操均加九錫，遂成權(quán)臣篡奪政權(quán)之前的通例。
[37]即：原無此字。此據(jù)山東省博物館本增補(bǔ)。
[38]發(fā)硎(xíng刑)：謂剛剛磨過的刀刃。硎，磨刀石。語出《莊子·養(yǎng)生主》。
[39]時(shí)命蹇(jiǎn簡)落：猶言命苦無依。蹇，困苦。落，飄泊無依。
[40]邑邑：同“悒悒”，心情抑郁。
[41]赍恨如冥：此據(jù)二十四卷抄本，原無“恨”字。
[42]自獻(xiàn)無隙：此據(jù)二十四卷抄本，原無“獻(xiàn)”字。
[43]蘊(yùn)藉：也作“溫藉”、“醞藉”。寬和有涵養(yǎng)。語出《后漢書·第五倫傳》。
[44]諛噱(jué決)：以逗樂來討好別人。噱，逗樂，以趣語使入快樂。
[45]可兒：謂如人心意的人。《世說新語·賞譽(yù)》：“桓溫行經(jīng)王敦墓邊過，望之云： ‘可兒，可兒!’”
[46]嗔目：猶怒目，因憤怒而睜大眼睛。嗔，怒。
[47]苦相抵 (zhǐ紙)：苦苦地互相訐難。抵，擊。
[48]拗(yù郁)怒：此據(jù)二十四卷抄本，原無“怒”字。拗怒，抑制憤怒。
《后漢書·班彪傳》附班固《兩都賦》：“蹂其十二三，乃拗怒而少息�！弊ⅲ骸稗�，猶抑也�！�
[49]閑防：即防閑。
[50]排止之：謂分別勸止巧娘與三娘。排，調(diào)停，勸解。
[51]僦 (jiù就)：租賃。
[52]崖末：木未，首尾。[53]薄觀之：靠近觀察�！蹲髠鳌べ夜辍罚骸�(晉公子重耳)及曹，曹共公聞其駢脅，欲觀其裸。浴，薄而觀之�！北�，就近。[54]人道：謂男女交合。
[55]何怪公子魂思而夢(mèng)繞之：此據(jù)二十四卷抄本，原無“公”字。[56]假女：猶義女。
[57]酸嘶：悲泣。嘶，噎，便咽。
[58]遺孽 (niè聶)：遺留下的孽恨。孽，罪咎。此為怨詞。
譯文：
廣東有個(gè)官紳姓傅，60多歲才生一個(gè)兒子，取名叫廉。傅廉很聰明，可是生殖器官不健全，是個(gè)天生的兩性人。
傅廉17歲時(shí)，小便才像個(gè)蠶似的。遠(yuǎn)近都傳遍了，沒人把閨女嫁給他。自己思量，這一輩子要絕后了，心中日夜難過，可是也沒有法子。
傅廉跟老師念書，老師偶然出去了。這時(shí)門外有耍猴的，傅廉去看耍猴，功課沒作完。一想老師要回來了，怕挨打，就跑了。
在離家好幾里地的地方，一穿白衣服的姑娘，帶領(lǐng)個(gè)小丫鬟，在前邊走。姑娘一回頭，傅廉看見她特別漂亮，沒人比得上。姑娘小腳走路緩慢，傅廉三腳兩步就趕過去了。姑娘回頭對(duì)小丫鬟說：“問問先生，是不是要往海南島去?”
小丫鬟果然去問了。傅廉問她打聽這個(gè)干什么。姑娘說：“如果去海南島，有一封信，麻煩順便捎到我家。我老媽媽在家，可以招待你�！备盗映鲔羽^，本來沒有什么地方去，一想過海也可以，于是就答應(yīng)了。姑娘拿出一封信遞給小丫鬟，小丫鬟轉(zhuǎn)交給了傅廉。問她的姓名及家的住址，說：“姓華，住在秦女村，在瓊州城北三四里地�！�
傅廉搭船就去了。到了瓊州城北，天已經(jīng)晚了。打聽秦女村，沒人知道。朝北走了四五里，星星月亮都出來了。滿眼荒草，野地里沒有客店，他感到進(jìn)退維谷�？匆姷琅杂幸蛔鶋灒胍乐鴫烆^睡一宿，又害怕野獸，于是爬到樹上像猴子似的蹲在樹杈上。聽見松濤呼呼響，夜里的小蟲吱吱叫，心里忽上忽下，很是不安，后悔的念頭像火燒火燎似的。忽然，聽到下邊有人說話的聲音，低頭往下一看，只見一個(gè)院落，一個(gè)女人坐在石頭上，兩個(gè)小丫鬟打著燈籠站在兩邊侍候著。女人向左邊的丫鬟說：“今夜月明星稀，把華姑給的茶葉沏一杯，觀賞這美好的夜色。”
傅廉認(rèn)為這是鬼怪，嚇得頭發(fā)根直發(fā)麻，毫毛都豎起來了，大氣也不敢出。忽然，丫抬頭看了一眼，說：“樹上有人!”
女人嚇得站起身來，說：“什么地方大膽的男人，敢暗中偷看人?”
傅廉嚇了一大跳，無處可逃，只得爬下樹來，跪在地上請(qǐng)求饒恕。女人近前一看，轉(zhuǎn)怒為喜，拉他與自己坐在一塊兒。博廉偷偷看了女人一眼，年紀(jì)有十七八歲，長得特別漂亮。聽她說話，也是當(dāng)?shù)氐目谝�。女人問：“先生往哪里去�?”
傅廉答道：“替人送封信。”
女人說：“野外多強(qiáng)盜，睡在外面可令人擔(dān)心。如果不嫌棄我家寒嗆，請(qǐng)到我家休息。，，
說罷請(qǐng)傅廉進(jìn)屋了。室內(nèi)就一張小床，女人吩咐兩個(gè)丫環(huán)，在小床上鋪好被褥。傅廉覺得自己身上挺臟的，要在床下睡。女人笑著說：“遇著你這個(gè)好客人，我這個(gè)女人怎敢像三國時(shí)陳元龍那樣，自己睡上床上，而讓客人躺在床一下邊呢!”
傅廉不得已，就同女人睡在一張床上了�？墒切捏@膽戰(zhàn)地不敢動(dòng)彈一下。不一會(huì)兒，女人暗中把小手伸了過來，輕輕捻他的大腿。傅廉假裝睡著了，像沒感覺到似的。又過一會(huì)兒，女人搬開被鉆進(jìn)來，推他，他一直不動(dòng)。女人于是伸手摸他的下身，手停了，過一小會(huì)兒，女人悄悄地出了被窩。
不大功夫，聽見了哭聲。傅廉又急又愧，無地白容了。只恨老天爺使自己成了有生理缺欠的人。女人叫小丫鬟點(diǎn)燈。丫鬟看見女人臉上有淚痕，吃驚地問她為什么難受。女人搖著頭：“我只嘆我的命苦哇!”
丫鬟站在床前，注意察言觀色。女人說：“可以把先生叫醒，讓他走吧。”
傅廉聽到這話后，更加慚愧了。同時(shí)擔(dān)心深更半夜，一片野地沒有去處。正在犯合計(jì)，忽然有一個(gè)老太太推門進(jìn)來了。丫環(huán)說：“華姑來來了�！�
傅廉偷看一眼，這進(jìn)來的女人有50多歲，風(fēng)韻猶存。這老太太見姑娘沒睡，就盤問她，姑娘沒回答。老太太又看看床上睡的人，就問：“同床的是誰呀?”
丫鬟代替姑娘答道：“夜里一個(gè)小伙子，到這借宿�！�
老太太笑著說：“不知道巧娘結(jié)親了�！�
看見巧娘淚水未干，驚愕地說：“入洞房的時(shí)候，哭哭啼啼可像那么同事兒，大概是新郎太粗暴了吧?”
姑娘沒說話，越發(fā)悲哀了。老太太想撩起衣服看看博廉。一抖摟衣服，有封信落到了床上。老太太拿信一看，吃驚地說：“這是我女兒的筆跡呀!”
拆開信一讀，不住地驚嘆。姑娘問她，老太太說：“是三姐兒來的家新，說是吳家女婿已經(jīng)死了，孤苦零丁，沒依沒靠，這可怎辦啊?”
姑娘說：“他只說替人捎信，所幸沒讓他走了�！�
老太太叫起傅廉，追問信從什么地方得來的。傅廉把經(jīng)過說了一遍。老太太說：“麻煩你這么遠(yuǎn)捎信來，應(yīng)該怎么報(bào)答你啊?”
又仔細(xì)端詳傅廉，笑著問：“怎么得罪巧娘啦?”
傅廉說：“不知道怎么得罪的。”
老太太又詢問姑娘。姑娘嘆口氣，說：“自己傷心活著的時(shí)候嫁給個(gè)像太監(jiān)一樣的人，死后又找了個(gè)這樣的人，所以才哭啊。”
老太太瞅著傅廉說：“機(jī)靈鬼，原來以為是個(gè)男的，實(shí)際上又是個(gè)女的呀?你是我的客人，不能總打擾人家�！�
于是領(lǐng)著傅廉到東廂房去了。伸手到褲襠里摸摸，驗(yàn)證一番，笑著說：“不怪巧娘掉淚。幸虧有點(diǎn)根了，還可以想點(diǎn)法子�！�
拿著燈，翻遍了箱箱籠籠，找到一個(gè)黑藥丸，遞給傅廉，叫他吞下去，又囑咐他不要?jiǎng)訌�，就走了�?/p>
傅廉獨(dú)自躺在那里尋思，不知這藥治什么病。剛要天亮?xí)r，一覺醒來，就覺得肚臍下邊有一股熱氣，一直沖向隱私處，蠕蠕地像有個(gè)東西吊在腿中間，自己一摸。小便已同成年男人一樣了。心里又驚又喜，好像當(dāng)上了王爺，得到了9種最高的待遇一樣。
窗紙發(fā)白了。老太太進(jìn)來了，送一些燒餅到屋里。囑咐他老老實(shí)實(shí)坐著，出去后又把門反關(guān)上了。老太太出去同巧娘說：“小伙子捎信勞累，留下他，我去叫三姑娘來，讓他倆拜為干姐妹。先把門鎖上了，免得人打擾�！�
說完就出門走了。傅廉在屋里轉(zhuǎn)悠，實(shí)在無聊;時(shí)時(shí)湊到門縫前，像小鳥從籠里往外看似的，一眼看見巧娘，就想召喚，自己獻(xiàn)獻(xiàn)殷勤�？墒怯謶M愧地打消了主意。
挨到晚上，老太太帶著女兒來了。開了門說：“悶壞小伙子了!三姑娘應(yīng)該過來道道謝�！�
道上遇到的那個(gè)女人，磨磨蹭蹭地進(jìn)了屋，向傅廉行禮。老太太叫他倆以兄妹相稱。巧娘笑著說：“稱姐妹也可以呀�！�
一齊來到堂屋。圍坐吃酒。喝酒當(dāng)中，巧娘逗弄傅廉，問道：“太監(jiān)也對(duì)漂亮的姑娘感興趣嗎?”
傅廉說：“瘸子不會(huì)忘了鞋，瞎于不會(huì)忘了眼。”
大家一聽都笑了。巧娘因?yàn)槿媚锢哿耍步兴バ菹�。老太太回頭瞅了三姑娘一眼。讓她同傅廉一塊去。三姑娘羞紅了臉，不動(dòng)彈。老太太說：“這個(gè)男人其實(shí)是個(gè)女人，怕啥呀?”
邊說邊催促二人一起走。暗中囑咐傅廉道：“背地里你是我的姑爺，人面前你是我的兒子，這就行了�！�
傅廉很高興。拉著三姑娘上了床。新磨的刀，初試鋒芒，其快勁可想而知了。事再在憂頭上問三姑娘道：“巧娘是什么人啊?”
三姑娘說：“她是鬼呀，才貌雙全，沒個(gè)對(duì)手，可是命運(yùn)不濟(jì)。嫁給毛家小伙子，可是天生是個(gè)閹人，18歲還不能行人道。于是郁郁不樂，含恨而死�！�
傅廉吃了一驚，懷疑三姑娘也是鬼。
三姑娘說：“如實(shí)告訴你吧，我不是鬼，是狐貍啊。巧娘一個(gè)人，沒個(gè)伴兒，我娘倆沒有家，借她的房子住�！�
傅廉更驚愕了。三姑娘說：“不要害怕，雖然是鬼狐，但是不禍害人�！�
從此，每天在一起吃喝說笑。雖然知道巧娘不是人，可是打心里愛她漂亮，自恨沒有機(jī)會(huì)同她在一起。傅廉有內(nèi)秀，善于說笑話，很得巧娘的歡心。
一天，華家母女要外出，又把傅廉關(guān)在了屋中，傅廉感到煩悶，繞著屋了，隔著門窗召喚巧娘。巧娘叫丫環(huán)換了好幾把鑰匙，才把門打開。博廉湊到巧娘耳邊說要單獨(dú)同她果一會(huì)兒。巧娘把丫鬟打發(fā)開了。傅廉摟著巧娘到床上，緊緊地依偎著她。巧娘開玩笑地摸了他小肚子下邊一把，說：“可惜了小親親，這個(gè)地方缺那個(gè)呀�！�
巧娘話還沒說完，感到手碰上了足有一把粗的東西。巧娘吃驚地說：“為什么從前小不點(diǎn)兒，現(xiàn)在突然間又粗又大了?”
傅廉笑著說：“從前怕見生人，所以縮著。今天因?yàn)槭懿涣顺靶Γ拖袂嗤苌鷼饽菢�，鼓脹了起來。�?/p>
于是兩人發(fā)生了關(guān)系。不一會(huì)兒，巧娘生氣地說：“現(xiàn)在才知道鎖門是有原因的。從前她們娘倆流浪無住處，借房子給她們住。三姑娘跟我學(xué)刺繡，我半點(diǎn)也不保密，她竟嫉妒到這程度!” 傅廉勸慰巧娘，并把經(jīng)過情況告訴了她。巧娘始終不滿意三姑娘母女。博廉說：“別聲張，華姑囑咐我挺厲害的。”
話沒說完，華姑闖進(jìn)來了。二人急忙起身。華姑瞪著眼睛問：“誰開的門?”
巧娘陪笑迎上去說是她開的門。華姑更生氣了，絮絮聒聒數(shù)落個(gè)沒完。巧娘故意逗她說：“老大媽也太遭人笑，這個(gè)男人實(shí)際上是女人，能干啥呀?”
三姑娘見媽媽同巧娘拌嘴，心里不過意、上前勸兩人。兩人這才壓下怒火換成笑臉。巧娘雖說些氣話，但是對(duì)三姑娘屈心下意。華姑黑天白日防備，巧娘與傅廉不能到一起，只能眉目傳情而已。
一天，華姑對(duì)博廉說：“我閨女姐妹倆都伺候你了。想住在這也不是個(gè)法兒，你應(yīng)該同去告訴父母，早點(diǎn)訂下這門親事。”
于是立即打點(diǎn)行裝，催傅廉啟程。兩個(gè)姑娘相對(duì)無言，滿臉愁容。而巧娘更為難過，眼淚像斷線的珍珠，沒完沒了。華姑不她倆送，拉著博廉就出去了。到門外，則院子全沒了，只見荒墳。華姑送到船上，說：“你走后，我?guī)⒌侥銈兛h租房住下，如果你不忘記前一段的好處，在老李家廢棄的花園里，等你來娶親�！�
傅廉于是回家了。當(dāng)時(shí)。博廉的爸爸到處找兒子也找不若，正在十分焦慮的當(dāng)兒，看見兒子回家來了，真是喜出望外。傅廉把經(jīng)過說了一遍，又把華姑的約會(huì)講了。父親說：“妖言怎么值得聽信?你能活著回來，就是因?yàn)槟阌猩砣鼻返木壒�，否則，早死了，”
傅廉說：“她們雖然不是人類，感情卻同人一樣，況且又聰明又漂亮，娶她們也不會(huì)惹親戚朋友們笑話。"
父親不再說什么，只是笑他。
傅廉回家后忍耐不住了，不安本分，經(jīng)常同丫鬟私通，逐漸大白天就亂弄，意思是讓父母嚇一跳。
一天，博廉正在同丫鬟胡搞，讓一個(gè)小丫鬟暗中看見了。小丫鬟跑著去報(bào)告老夫人。傅廉的媽媽不信，親自到跟前去看，這才嚇一跳。把那個(gè)丫鬟叫來盤問，事情全知道了。老太太高興透了，逢人便講，以此表明兒子生理沒缺欠，還要找個(gè)大戶人家提親。
傅廉私下告訴媽媽：“不是畢家的姑娘。不娶�！� 媽媽說：“世上不缺美女，何必找個(gè)鬼呢?”
傅廉說：“兒子若沒有華姑，不可能知曉人道，背棄她是不吉利的'呀。"
博廉的父親聽從了兒子，派一個(gè)男仆和一個(gè)女仆去看個(gè)究 競。出了東城，走了四五里地，找到了李家花園。只見斷墻后的竹林里，升起縷縷炊煙。女仆下車，一直走到門前，只見那母女兩人擦桌子，洗碗碟，好像在等待客人。女仆行禮，傳達(dá)了主人的意思，見到三姑娘，驚奇地悅：“這就是我們家的少奶奶嗎?我見了都愛，難怪少爺魂思?jí)粝氲?” 又問三姑娘的姐姐。華姑說：“那足我干閨女，3天前，忽然死了�！�
于是，擺下酒席讓兩個(gè)仆人吃。女仆回來后，極力稱贊三姑娘容貌，傅廉的父母都很高興。后來，又說巧娘已經(jīng)死了，傅廉難過得要流淚。到娶親那天，見著華姑，又問巧娘。華姑答道;“已投生到北方去了�！�
傅廉哀嘆了半天。娶回三姑娘，總也忘不了巧娘。凡是有人從瓊州來，必找來問問巧娘的消息。有人說夜里聽見秦女墓有鬼哭。傅廉很奇怪，進(jìn)去告訴了三姑娘。三姑娘沉吟半天，流著眼沁說：“我對(duì)不起姐姐呀!”
傅廉盤問，她答道：“我們娘倆來的時(shí)候，其實(shí)沒告訴巧娘。現(xiàn)存痛哭的，大概是姐姐吧?早就想告訴你，擔(dān)心暴露媽媽的過錯(cuò)�！�
傅廉聽后，轉(zhuǎn)悲為喜，立刻吩咐套車，晝夜兼程，趕到巧娘墳前。敲擊著墳前的樹木，大聲叫道：“巧娘，巧娘!我在這呢�！�
不一會(huì)兒�？匆娗赡锉硞�(gè)小孩，從墳里走出來，抬頭痛哭，無限悲哀。傅廉也流淚了。傅廉湊到身邊問這是誰的孩子。巧娘說：“這是你留下的孽根啊，生下才3個(gè)月�！�
傅廉嘆息著說：“誤聽了華姑的話，使得你母子倆含屈地下，罪責(zé)難逃啊!”
于是，同巧娘母子坐車走了，渡�；氐綇V東。抱著孩子告訴母親，母親看小孩，長得體格結(jié)實(shí)，不像鬼生的，很高興。巧娘和三姑娘兩人處得很好，對(duì)老人很孝順。后來，傅廉的父親病了，請(qǐng)醫(yī)生來，巧娘說：“病不能治了，魂已離體了�！�
催著準(zhǔn)備喪事用的東西。剛置辦完，老頭就死了。巧娘的兒子長人后，特別像父親，分外聰明。14歲就中了秀才。
高郵地方的翁紫霞在廣東客居時(shí)，聽到了這件事。地名沒記住，也不知道后來的情況如何。
拓展內(nèi)容：《聊齋志異》閱讀答案附翻譯
劉孝廉，能記前身事。自言一世為縉紳，行多玷。六十二歲而歿，初見冥王，待如鄉(xiāng)先生禮，賜坐，飲以茶。覷冥王盞中，茶色清徹，己盞中，濁如膠。暗疑迷魂湯得勿此乎。乘冥王他顧，以盞就案角瀉之，偽為盡者。
俄頃，稽前生惡錄，怒，命群鬼捽下，罰作馬。即有厲鬼縶去。行至一家，門限甚高，不可逾。方趑趄間，鬼力楚之，痛甚而蹶。自顧，則身已在櫪下矣。但聞人曰：驪馬生駒矣，牡也。心甚明了，但不能言。覺大餒，不得已，就牝馬求乳。逾四五年間，體修偉。甚畏撻楚，見鞭則懼而逸。主人騎，必覆障泥，緩轡徐徐，猶不甚苦；惟奴仆圉人，不加韉裝以行，兩踝夾擊，痛徹心腑。于是憤甚，三日不食，遂死。
至冥司，冥王查其罰限未滿，責(zé)其規(guī)避，剝其皮革，罰為犬。意懊喪，不欲行。群鬼亂撻之，痛極而竄于野。自念不如死，憤投絕壁，顛莫能起。自顧，則身伏竇中，牝犬舐而腓字之，乃知身已復(fù)生于人世矣。稍長，見便液亦知穢，然嗅之而香，但立念不食耳。為犬經(jīng)年，常忿欲死，又恐罪其規(guī)避。而主人又豢養(yǎng)，不肯戮。乃故嚙主人脫股肉，主人怒，杖殺之。
冥王鞫狀，怒其狂猘，笞數(shù)百，俾作蛇。囚于幽室，暗不見天。悶甚，緣壁而上，穴屋而出。自視，則身伏茂草，居然蛇矣。遂矢志不殘生類，饑吞木實(shí)。積年余，每思自盡不可，害人而死又不可，欲求一善死之策而未得也。一日，臥草中，聞車過，遽出當(dāng)路，車馳壓之，斷為兩。
冥王訝其速至，因蒲伏自剖。冥王以無罪見殺，原之，準(zhǔn)其滿限復(fù)為人，是為劉公。公生而能言，文章書史，過輒成誦。辛酉舉孝廉。每勸人：乘馬必厚其障泥，股夾之刑，勝于鞭楚也。
�。ㄟx自《聊齋志異》，有刪改）
1.對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞語的解釋不正確的一項(xiàng)是（3分）：（ ）
A．自言一世為縉紳，行多玷 玷：缺陷
B．俄頃，稽前生惡錄，怒，命群鬼捽下 稽：核查
C．責(zé)其規(guī)避，剝其皮革 避：逃避
D．悶甚，緣壁而上，穴屋而出 緣：因?yàn)?/p>
2.以下各組句子中，全都體現(xiàn)了劉孝廉對(duì)前身為人時(shí)行多玷的悔改的一組是（3分）： （ ）
�、偃恍嶂悖⒛畈皇扯� ②主人怒，杖殺之 ③緣壁而上，穴屋而出
④遂矢志不殘生類 ⑤饑吞木實(shí) ⑥害人而死又不可
A．②③⑤ B．①③④ C．④⑤⑥ D．①②⑥
3.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的敘述和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）： （ ）
A．劉孝廉一世為士大夫，但行為多有不端，死后到了閻王殿里，閻王倒茶給他喝，但他看見自己杯子里的茶水渾濁得像膠，于是他偷偷地倒掉了。
B．閻王查知?jiǎng)⑿⒘暗膼盒�，大怒，罰他托生為馬。過了幾年，小馬長得高大健壯，主人和奴仆們騎它時(shí)，都不加鞍墊，兩腿一夾就叫它跑，使它非常痛苦。
C．劉孝廉托生為狗后，常常憤恨得想死，又怕罰期不到再罪加一等。于是故意咬主人， 使主人皮破露骨。主人非常憤怒，就把狗殺了。
D．閻王后來又罰劉孝廉托生為蛇，從此，劉孝廉下決心不殘害生靈。后來故意讓車輪軋死，閻王認(rèn)為它這是無罪被殺，寬恕了它，準(zhǔn)它服罪期滿復(fù)生為人。
4.把下面的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。[⑴、⑵為文言文閱讀材料中畫橫線的句子，⑶為課本中句子]（10分）
�、懦粟ね跛�，以盞就案角瀉之，偽為盡者。（4分）
⑵為犬經(jīng)年，常忿欲死，又恐罪其規(guī)避。（3分）
�、菓n勞可以興國，逸豫可以亡身，自然之理也。（3分）
聊齋志異·種梨 閱讀答案附翻譯聊齋志異·雷曹 閱讀答案附翻譯聊齋志異·于中丞 閱讀答案附翻譯聊齋志異 雷曹 閱讀答案翻譯郭秀才 聊齋志異 閱讀答案翻譯聊齋志異 柳氏子 閱讀答案翻譯聊齋志異讀后感
參考答案
1.D
2.C
3.B
4.
�、牛ㄋ┏瞄愅醪蛔⒁猓巡璞拷澜堑沟袅瞬杷�，假裝已經(jīng)喝光了。（他顧以偽各一分，句意一分）
�、谱隽艘荒旯罚３嵑薜孟胨�，又怕閻王怪罪自己設(shè)法躲避懲罰。（經(jīng)年規(guī)避各一分，句意一分）
�。�3）憂慮辛勞可以使國家興盛，安閑享樂可以使自身滅亡，這是自然的道理啊。
參考譯文
劉孝廉這個(gè)人，能記得前生的經(jīng)歷。他說他前一世為紳士，行為不端，六十二歲那年就死了。死后初見閻王，閻王很客氣，拿他當(dāng)鄉(xiāng)下有聲望的人對(duì)待，先是賜坐，后是倒茶。他坐下后，看到閻王茶杯里的茶，色清透明；而自己杯里的荼，卻渾得像濁酒。他心里暗想：莫非這便是迷魂湯？他沒喝，趁閻王不注意時(shí)，把茶倒在了桌子底下，假裝已經(jīng)喝光了。待了一會(huì)兒，閻王查知?jiǎng)⒌纳皭盒�，大怒，命令群鬼將他拉下去，罰托生為馬。接著有個(gè)厲鬼牽著他就走。走到一家人家，大門坎太高，不好邁過。他在猶豫徘徊時(shí)，鬼用力打了他一下，痛得他跌倒在地。自己看了一下自己，已身在馬槽下邊了，耳聽有人說話：大黑馬生小馬駒了，是公的。他心里十分明白，但不能說話。一時(shí)肚里覺得很饑餓，不得已去母馬肚下吃奶。過了四五年，小馬長得高大健壯。但很怕挨打，見鞭子就跑。主人騎它時(shí)，厚厚地墊好鞍子，慢慢走，還不算苦。惟有奴仆們和喂馬的人騎它時(shí)，都是不加鞍墊，兩腿一夾就叫它跑，真是痛徹肺腑。它很氣憤，絕食三天就死了。
又回到陰間，閻王查他的罰期還沒有滿，責(zé)備他逃避懲罰，就又命令小鬼剝?nèi)ニ钠�，罰它托生為狗。他覺得非常懊悔，不愿去托生。眾多小鬼就亂打他。它痛極了，跑到了野外，自己想：還不如死了好，氣忿忿地一頭投下懸崖，跌得爬也爬不起來。自己一看，原來已在狗洞里了，母狗正在撫愛地用舌頭舐它，才知道自己又托生為狗了。托生成狗后，稍稍長大了點(diǎn)，見了屎和尿，也知道臟，但用鼻子一聞，卻覺得很香，但是下決心不吃它。當(dāng)了一年狗，常常忿恨得想死，又怕罰期不到再罪加一等。而主人又喂養(yǎng)著不殺他，沒有別的辦法，就故意咬主人，使主人皮破露骨。主人大怒，就把狗殺了。
他再次回到陰間，閻王審問后，嫌他太瘋狂，命令小鬼打他數(shù)百棍，罰他托生為蛇。把它囚禁在黑屋子里，成天不見天日。它感到悶得慌，便順著墻向上爬，打了個(gè)洞鉆出屋來。自己一看已身在草叢里了，變成了一條蛇。從此，下決心不殘害生靈，餓了就吃果實(shí)。當(dāng)了一年多蛇，它每每心想：自盡不可以，害人致死也不可以，怎么能求得一個(gè)好死的良策呢？一直沒有想出個(gè)好辦法來。一天，他正趴在草叢里，聽見有車子路過身邊，它猛地爬出來擋住車的路，結(jié)果車輪壓過，把它的身子壓為兩截，蛇死了。他又一次回到陰間，閻王很驚訝，奇怪它怎么這么快就回來了。他匍匐在地作了表白。閻王聽了，認(rèn)為這是無罪被殺，寬恕了他，準(zhǔn)它服罪期滿復(fù)生為人，這就是現(xiàn)在的劉孝廉。劉孝廉一生下來就會(huì)說話，文章書籍一看就能背誦，辛酉年中了舉人。他常勸人：騎馬必須把鞍下墊得厚厚的，騎光腚馬，馬被兩腿一夾，比鞭子抽打還疼呢。聊齋志異·種梨 閱讀答案附翻譯聊齋志異·雷曹 閱讀答案附翻譯聊齋志異·于中丞 閱讀答案附翻譯聊齋志異 雷曹 閱讀答案翻譯郭秀才 聊齋志異 閱讀答案翻譯聊齋志異 柳氏子 閱讀答案翻譯聊齋志異讀后感
【《聊齋志異之巧娘》原文及譯文】相關(guān)文章：
《聊齋志異之庚娘》原文及譯文08-18
《聊齋志異之宦娘》原文及譯文08-17
《聊齋志異之恒娘》原文及譯文08-17
《聊齋志異之封三娘》原文及譯文08-19
《聊齋志異之辛十四娘》原文及譯文08-19
《聊齋志異之公孫九娘》原文及譯文08-19
《聊齋志異之林四娘》原文及譯文08-18
《聊齋志異之胡四娘》原文及譯文08-17
《聊齋志異之邵九娘》原文及譯文08-17