試析漢英旅游文本的翻譯

　　[論文關(guān)鍵詞]旅游文本；語篇功能；文化信息；翻譯

　　[論文摘要]旅游文本翻譯不僅是兩種文字的簡單轉(zhuǎn)換，也是一種跨文化交際行為，應(yīng)以譯語讀者為中心，實(shí)現(xiàn)”指示”功能的充分“對(duì)等”；信息功能轉(zhuǎn)換時(shí)應(yīng)以譯語讀者的需要為根本，注重信息內(nèi)容的補(bǔ)償和增添、語言表達(dá)的刪減和簡化，有效地傳遞旅游文本中的文化信息。

　　旅游翻譯文本包括旅游景點(diǎn)介紹、旅游宣傳廣告、旅游告示標(biāo)牌、民俗風(fēng)情畫冊、酒店賓館介紹等各方面的內(nèi)容，是旅游業(yè)營銷的重要內(nèi)容，其中尤以景介翻譯最具旅游文本特色。旅游文本主要有兩個(gè)功能：傳遞信息和誘導(dǎo)行動(dòng)，給游客提供景點(diǎn)的信息，使當(dāng)?shù)芈糜钨Y源和人文精神為異域旅游消費(fèi)者所理解，接受，并使其好奇心、求知欲、休閑、益智等需求得到滿足。旅游文本翻譯應(yīng)注重突出譯文的誘導(dǎo)功能，注重信息傳遞的效果，充分揣摩譯文讀者的文化心理和審美習(xí)慣，用符合澤語規(guī)范和文化標(biāo)準(zhǔn)的語言形式來表達(dá)原文意義，使譯文盡可能取得近似原文的讀者效應(yīng)。旅游文本翻譯過程不僅僅是兩種文字的簡單轉(zhuǎn)換，更是中西文化的融合與文化信息傳遞的過程。筆者認(rèn)為旅游文本翻譯必須以偏向譯文、側(cè)重讀者的方向?yàn)闇?zhǔn)則，考慮譯文的可讀性和讀者的接受效果，考慮英、漢語的表達(dá)習(xí)慣和讀者的接受能力，不能單純追求語言文字的“對(duì)等”轉(zhuǎn)換或信息等量傳輸，同時(shí)還必須研究民族文化信息的有效傳遞和溝通。

　　一、以譯語讀者為中心，實(shí)現(xiàn)”指示”功能的充分“對(duì)等”

　　旅游文本的主導(dǎo)功能是其指示功能，這類文本都是以讀者為中心的，向讀者發(fā)出“指示”，在讀者身上產(chǎn)生明顯的“語后效果”，使其成為真正的旅游者。因此，翻譯中應(yīng)使源語中的指示功能充分表現(xiàn)在譯文里，譯文的好壞應(yīng)以是否在譯語讀者身上產(chǎn)生的同樣效果和反應(yīng)作為準(zhǔn)繩。

　　例1．原文：Londoncanbeenchantingorfrustrating，vibrantordrab．Butresidentsand visitorsalikeareprepared to tolerate orignoreifle city’S sho~comingsforitsendless ability to entertain，surprise and reward．

　　譯文1：倫敦可能是一個(gè)既迷人又使人失望、既受震動(dòng)又覺單調(diào)的地方，但居民們和城中的游客卻會(huì)因它能不斷地使你歡樂、驚訝和得到回報(bào)而忍受或忽略它的短處。

　　這樣生硬的譯文讀來索然無味，缺乏感染力，遠(yuǎn)未傳達(dá)出原文字里行間的韻味。從原文看，倫敦作為國際大都市，使人“陶醉(enchanting)、沮喪(frustrating)、震動(dòng)(vibrant)、單調(diào)(drab)”這種復(fù)雜而矛盾的感受足顯其與眾不同，肯定來自于它多樣的生活和豐富的內(nèi)涵。如此不一般的語義內(nèi)涵和豐富的情感，當(dāng)然要仔細(xì)推敲，用符合譯文習(xí)慣的語言譯出原文的實(shí)際內(nèi)涵，引發(fā)讀者的心理共鳴。

　　譯文2：倫敦總給人以不一樣的感受，有欣喜也有沮喪，有生動(dòng)也有呆板，但它卻能不斷地給你帶來歡樂、驚喜和滿足。即使有不如人意處，居民和城中的游客也會(huì)甘心承受甚至毫不在意。

　　大量的增譯使譯文變得生動(dòng)可感，情感充沛，原文字里行間的蘊(yùn)義亦盡在此，甚至還可以酌情發(fā)揮。讀到這樣的譯文你能不躍躍欲試?原文的指示功能是顯而易見的。

　　二、信息功能轉(zhuǎn)換時(shí)應(yīng)以譯語讀者的需要為根本

　　1．信息內(nèi)容的補(bǔ)償和增添

　　英美讀者因文化差異和社會(huì)環(huán)境的不同，對(duì)富含文化背景的譯文往往會(huì)有理解上的困難，這時(shí)我們應(yīng)該調(diào)節(jié)信息，增加相應(yīng)的文化背景解釋或注釋。為了便于譯文讀者更有效地接收信息，譯者則要添加新信息來加強(qiáng)傳播效果，以便于不熟悉中國文化背景的外國讀者了解與此有關(guān)的情況，避免晦澀難懂，使他們透過原文文本信息而“得其真髓”，喚起讀者共鳴，從而有效實(shí)現(xiàn)交際功能。

　　例2．原文：山西五臺(tái)山是聞名中外的佛教圣地，境內(nèi)迄今不僅仍保存著北魏、唐、宋、元、明、清及民國歷朝歷代的寺廟建筑47座。精美絕倫的古建藝術(shù)、稀世文物及博大雄偉的佛教文化充滿了無限的神秘感。同時(shí)，五臺(tái)山的自然風(fēng)光亦令人陶醉，夏季清涼宜人，而一到冬天，漫天的飛雪蓋地而來，整個(gè)臺(tái)懷景區(qū)便成了銀裝玉砌的冰雪世界。

[1][2]下一頁

【試析漢英旅游文本的翻譯】相關(guān)文章：

功能翻譯理論視域中的漢英旅游翻譯03-07

變譯理論下的漢英旅游翻譯策略03-19

從目的論的角度談漢英旅游翻譯03-02

關(guān)于旅游文本翻譯與中國文化的傳播03-23

商貿(mào)漢英翻譯的原則探索03-11

論等效翻譯及其在漢英翻譯中的應(yīng)用03-11

試析旅游資料翻譯中跨文化信息轉(zhuǎn)化03-21

文本、解讀、詮釋與翻譯03-20

漢英翻譯中文化意象及處理07-08