成人英語(yǔ)三級(jí)考試影響英漢互譯解題的因素

　　導(dǎo)語(yǔ)：通過對(duì)以往考生在解題方面成功和失敗的例子進(jìn)行分析，我們總結(jié)出了造成考生在這部分出現(xiàn)解題困難和失誤的因素，主要包括以下幾個(gè)方面：

　　(1)缺乏基本的翻譯常識(shí)

　　考生作為公共英語(yǔ)學(xué)習(xí)者，由于受客觀條件的限制，在英語(yǔ)學(xué)習(xí)的過程中很少或根本就沒有進(jìn)行過系統(tǒng)的翻譯訓(xùn)練，可能沒有接觸過翻譯技巧和翻譯能力方面的專業(yè)書籍，對(duì)翻譯的要求以及翻譯過程中一些常識(shí)性的東西缺乏基本了解。這就造成考生在備考復(fù)習(xí)和考試過程中一籌莫展，甚至可能產(chǎn)生恐慌心理，覺得自己沒有能力解決這些問題，對(duì)考試造成壓力，從而影響在考試中的發(fā)揮。

　　(2)對(duì)于英譯漢翻譯技巧了解太少

　　翻譯作為一門科學(xué)或者說學(xué)科，有其內(nèi)在的規(guī)律。作為考生，如果在備考時(shí)能夠掌握一些英譯漢過程中經(jīng)常采用的翻譯技巧，注意領(lǐng)會(huì)英語(yǔ)和漢語(yǔ)在詞匯、表達(dá)、結(jié)構(gòu)和文化等各方面的差異，同時(shí)能做到特別注意考試中經(jīng)常用到的一些翻譯技巧，并總結(jié)出其中的翻譯規(guī)律，這樣就可以大大提高翻譯解題的能力。但是，由于不是英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生，考生對(duì)翻譯技巧缺乏系統(tǒng)的了解，甚至根本不知道翻譯時(shí)要采取翻譯技巧，這也是造成考試失誤的—個(gè)重要因素。

　　(3)對(duì)劃線的部分理解不透徹

　　理解是翻譯的基礎(chǔ)。為了增加試題的難度，試題設(shè)計(jì)者往往會(huì)選擇那些語(yǔ)法結(jié)構(gòu)錯(cuò)綜復(fù)雜的部分，這就增加了考生對(duì)英文題目的理解難度。如果對(duì)于要求翻譯的句子缺乏理解，或者不能根據(jù)句子的上下文來理解，那么譯文肯定就會(huì)偏離原文。這就要求考生在復(fù)習(xí)過程中，對(duì)于進(jìn)行翻譯練習(xí)的句子，要仔細(xì)分析它們的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，尤其是要注意那些包含復(fù)雜語(yǔ)法現(xiàn)象的句子，在分析清楚句子結(jié)構(gòu)并真正理解其含義之后，再動(dòng)手進(jìn)行翻譯。

　　附：成人英語(yǔ)考試的新生備考方法

　　首次報(bào)名的新生該如何備考呢?相關(guān)自考輔導(dǎo)專家建議，新生要每天抽出2小時(shí)做練習(xí)。

　　據(jù)了解，每年1月自考報(bào)名中新生都會(huì)占一定比例。如今年1月自考就有4萬(wàn)余名新生報(bào)名。法律專業(yè)畢業(yè)生張玲玲結(jié)合自身經(jīng)驗(yàn)認(rèn)為，考前20多天要注重練習(xí)，新生不熟悉的題型更要在考前多做習(xí)題。她建議考生每天至少抽出2個(gè)小時(shí)，習(xí)題可選擇近3至5年的試題。做題時(shí)要把答案蓋上，做錯(cuò)的題目要回到課本再?gòu)?fù)習(xí)。

　　曾一次性考過8科自考課程的考生錢剛認(rèn)為，新生在做練習(xí)前要熟悉課本內(nèi)容。他一般至少看4遍教材。第一遍自己畫重點(diǎn)，第二遍結(jié)合往年試題定點(diǎn)復(fù)習(xí)，第三遍跟著老師思路復(fù)習(xí)，第四遍重點(diǎn)記憶。在熟悉教材的基礎(chǔ)上，做題成功率才會(huì)高，否則一味搞題海戰(zhàn)術(shù)，是難以取得好成績(jī)的。

　　中國(guó)人民大學(xué)教授姚唐生認(rèn)為，自考新生考前做練習(xí)貴在堅(jiān)持，每天要保持1至2個(gè)小時(shí)練習(xí)量。臨考階段時(shí)間緊，不建議考生再去做模擬題。有的模擬題質(zhì)量不高，反而會(huì)打擊考生信心。對(duì)于參加全日制輔導(dǎo)班的考生來說，書本后的練習(xí)題平時(shí)基本都練習(xí)到了，臨考前可結(jié)合當(dāng)時(shí)的筆記來復(fù)習(xí)，歸納平時(shí)易錯(cuò)的知識(shí)點(diǎn)或習(xí)題，予以標(biāo)注，重點(diǎn)復(fù)習(xí)。對(duì)于完全自學(xué)的新生來說，如果平時(shí)課后練習(xí)題沒做完，臨考前可選擇重點(diǎn)題做練習(xí)。

【成人英語(yǔ)三級(jí)考試影響英漢互譯解題的因素】相關(guān)文章：

成人英語(yǔ)三級(jí)考試挑錯(cuò)題解題策略03-27

2016年公共英語(yǔ)三級(jí)英漢互譯練習(xí)題03-27

英漢互譯散文閱讀03-16

2017成人英語(yǔ)三級(jí)考試完形填空解題技巧03-28

2016成人英語(yǔ)三級(jí)考試詞匯題解題技巧03-15

成人英語(yǔ)三級(jí)考試介紹03-27

成人英語(yǔ)三級(jí)考試技巧06-08

2016年成人英語(yǔ)三級(jí)考試英漢翻譯時(shí)態(tài)技巧03-14

成人英語(yǔ)三級(jí)考試翻譯技巧03-27