淺談基礎(chǔ)日語標(biāo)準(zhǔn)化測試與試題庫研究
論文關(guān)鍵詞：基礎(chǔ)日語 標(biāo)準(zhǔn)化測試 試題庫
論文摘要：考試是基礎(chǔ)日語教學(xué)中不可或缺的一個環(huán)節(jié)，本文從理論和實踐兩個方面對標(biāo)準(zhǔn)化測試和試題庫建設(shè)進行探討，對以往經(jīng)驗進行總結(jié)，以便以考促教，提高教學(xué)質(zhì)量。
高等學(xué)校日語專業(yè)的基礎(chǔ)日語教學(xué)階段對大學(xué)生來說是非常重要的一個階段。絕大多數(shù)的學(xué)生為日語零起點，即進入大學(xué)之前均未接觸過日語，錯過學(xué)習(xí)語言的黃金時期，重新接受并熟練掌握一門語言需要付出相當(dāng)大的努力，取得好考試成績便是學(xué)生的學(xué)習(xí)動力之一。科學(xué)合理的測試能夠幫助學(xué)生認(rèn)識到自己在學(xué)習(xí)當(dāng)中的不足，其結(jié)果也被教師作為評估教學(xué)水平，教學(xué)效果和教學(xué)質(zhì)量的重要依據(jù)。因此，做好基礎(chǔ)日語標(biāo)準(zhǔn)化測試與試題庫研究工作是非常有必要的。
一、基礎(chǔ)日語標(biāo)準(zhǔn)化測試
語言測試與其他學(xué)科的測試有所不同，有其自身的標(biāo)準(zhǔn)。一套比較科學(xué)的基礎(chǔ)日語試題，應(yīng)具有良好的效度，即以基礎(chǔ)日語教學(xué)階段學(xué)生應(yīng)掌握的內(nèi)容為目標(biāo)，全面考察學(xué)生對知識的掌握情況�？荚噾�(yīng)具有較高的信度，即測試結(jié)果要比較穩(wěn)定，無論放在處于基礎(chǔ)日語學(xué)習(xí)階段的哪一屆、哪一個班，都能較為均衡的體現(xiàn)其能力。事實上，在目前的考試形式下，效度與信度難以兼得，只能盡可能先考慮效度要求，在此基礎(chǔ)上盡可能的追求信度。
基礎(chǔ)日語標(biāo)準(zhǔn)化測試應(yīng)有一定的區(qū)分度。具有良好區(qū)分度的測試能將不同水平的學(xué)生區(qū)分開來，使高水平的學(xué)生得分高，水平低的學(xué)生得分低，從而顯示出考生的細(xì)微差別。試題還應(yīng)具有實用性與反撥作用。實用性是指試卷便于低年級學(xué)生使用，試題無過失錯誤，日語題目措辭清楚、易懂，一目了然。反撥作用分好壞兩個方面�？茖W(xué)的測試應(yīng)對基礎(chǔ)日語教學(xué)產(chǎn)生正面影響。
二、基礎(chǔ)日語試題庫的建設(shè)
試題庫建設(shè)的必要性：我校日語系以往的測試（期末考試）主要采用人工命題的方式。命題教師即任課教師，主觀性強，客觀性不足，命題的層次水平因命題教師的專業(yè)水平而異。但是目前從全國范圍來講，高等院校所用的試題庫大多數(shù)是針對大學(xué)英語、高等數(shù)學(xué)等公共課開發(fā)的，對于日語專業(yè)這樣的小語種專業(yè)課很少有現(xiàn)成的試題庫可用。為了提高基礎(chǔ)日語教學(xué)的質(zhì)量與效率，建立適用于基礎(chǔ)日語教學(xué)階段期末考試的試題庫是十分有必要的。
試題庫的框架：試題庫的試題首先要有足夠的覆蓋面和較高的質(zhì)量。根據(jù)教學(xué)的實際情況和以往的經(jīng)驗總結(jié)來制定科學(xué)合理的教學(xué)大綱。要按照基礎(chǔ)日語教學(xué)大綱的要求、知識點來命題。在量的方面試題應(yīng)覆蓋所有的知識點，避免遺漏現(xiàn)象，試題總數(shù)應(yīng)在每次考試數(shù)量的10倍以上，以免每次試卷上的雷同題目過多。對試題的初始參數(shù)進行設(shè)置（如試題類型、試題難度、試題章節(jié)等），并能依次入庫。然后需要選用合適的算法，按照基礎(chǔ)日語專業(yè)的要求進行抽題、組卷，并儲存入試題庫。由于基礎(chǔ)日語試題主觀性較強，并有一部分翻譯題，這些很難用計算機來批改，所以應(yīng)將試卷轉(zhuǎn)換為word格式，使學(xué)生在卷面上答題，最后根據(jù)學(xué)生答題結(jié)果和批改結(jié)果重新修正題目難度系數(shù)和試題，使試題庫進一步完美。
我系試題庫建設(shè)過程中的經(jīng)驗總結(jié)：建立試題庫對于檢查基礎(chǔ)日語教學(xué)效果、提高工作效率無疑是一件好事。但倉促建立起來的試題庫，往往不能客觀公正的反映學(xué)生的日語水平和語言運用能力，難以準(zhǔn)確的評價教學(xué)效果，達(dá)到促進教學(xué)、推動素質(zhì)教育的目的。近一年來我系試題庫的建設(shè)雖然穩(wěn)扎穩(wěn)打，但進展并沒想象中快。本文就我系是題庫建設(shè)中的做法、現(xiàn)狀、存在問題及改進策略等進行簡單的探討。
我系的試題庫命題工作是由系里經(jīng)驗豐富的老教師帶動并指導(dǎo)新教師共同完成。首先，通過對教學(xué)大綱的反復(fù)學(xué)習(xí)和題庫建設(shè)理論的深入研究，制定了《基礎(chǔ)日語課程知識結(jié)構(gòu)與教學(xué)目標(biāo)》《基礎(chǔ)日語試題庫編寫大綱》等。命題小組成員負(fù)責(zé)收集歸納以往日語系歷屆基礎(chǔ)日語試題，對這些試題進行從內(nèi)容，題型，信度、效度、區(qū)分度等不同角度進行分析，根據(jù)數(shù)據(jù)寫出關(guān)于教材、教法、學(xué)生水平的分析報告，總結(jié)教學(xué)的經(jīng)驗教訓(xùn)，由老教師把關(guān)，把測試的內(nèi)容、要求、題型定下來。按照大綱規(guī)定和計算機管理特點，圍繞全課程每一章節(jié)的考試知識點，發(fā)動基礎(chǔ)日語教學(xué)一線教師根據(jù)自己的教學(xué)經(jīng)驗和積累的材料編寫試題，經(jīng)過預(yù)測以及由老教師組成的評審組審查后，再挑選出各項指標(biāo)合格的試題入庫。
考試時從題庫中抽出合適的題目，組成一套試題。試卷生成格式化。生成、排版、打印、全部統(tǒng)一完成。統(tǒng)一試卷紙張大小，統(tǒng)一字體、行間距，統(tǒng)一頁眉頁腳等細(xì)節(jié)問題。逐步實現(xiàn)試題的標(biāo)準(zhǔn)化。目前試題庫組卷軟件的功能還需進一步完善，仍處在手工組卷的階段。即還需要由教師詳細(xì)的定義試卷中每一道試題的難度，章節(jié)分布等要求，工作量較大。下一階段的努力方向便是實現(xiàn)自動組卷，即根據(jù)試卷命題整體要求組卷，試卷根據(jù)教師的測試說明書生成，但試卷生成后，即使是教師本人也不知道具體試題的題目，從而使試題具有完善的保密性。目前，試題庫能夠績錄入成績、保存成績、對成績進行簡單的分析，但是不能自動生成考試總結(jié)。盡管如此還是減輕了教師的負(fù)擔(dān)，教師利用試題庫的數(shù)據(jù)分析功能對學(xué)生個部分的得分情況進行數(shù)據(jù)分析，掌握學(xué)生的學(xué)習(xí)情況，有效地提高了整個考試的效率。
試題庫命題以教材為最基本出發(fā)點，保證試題庫的大部分內(nèi)容來源于教材，主觀題與客觀題相結(jié)合。對于不太容易與課本內(nèi)容相結(jié)合的考試內(nèi)容，如閱讀理解，選擇填空等內(nèi)容則從教材之外獲取。全面考察學(xué)生的知識掌握情況和語言運用能力。
下面簡單介紹一下我系基礎(chǔ)日語考試的題型分類。（1）漢字注假名，分值比例占10%；（2）假名注漢字，分值比例占10%；（3）外來語，分值比例占10% ；（4）助詞填空，分值比例占10% ；（5）副詞填空，分值比例占10% ；（6）選擇題，分值比例占10%；（7）漢譯日，分值比例占10%；（8）閱讀理解，分值比例占30%。
前三道大題是對學(xué)生對基本詞匯掌握情況的考察；（4）、（5）、（6）題是對語法掌握情況的考察；（7）、（8）分別對于學(xué)生的翻譯水平和閱讀能力進行考察�；A(chǔ)日語教學(xué)階段注重學(xué)生對日語基本詞匯、語法的掌握，努力提升學(xué)生的閱讀能力和翻譯水平。整體上講，針對基礎(chǔ)日語學(xué)科的特點，試卷中考察知識點記憶的試題偏多，理解應(yīng)用型的試題較少。試題庫盡量做到合理分配試題的難易程度。分為簡單題、中等題、難題三個等級，針對我校學(xué)生的實際情況，簡單題、中等題、難題的比例為3/5/2。考試是在規(guī)定時間內(nèi)由考生完成一定量試題的答題任務(wù)，題量要適度，才能測試出學(xué)生的真實水平。目前我系是以保證中等的學(xué)生能在考試時間內(nèi)完成為原則來命題組卷的。
在試題庫建設(shè)過程中應(yīng)注意試題庫的動態(tài)性。因為試題庫是在教材的基礎(chǔ)上建成，隨著新的教學(xué)計劃的實施和新編教學(xué)大綱及新版教材的使用，新教材內(nèi)容有增刪，題庫要不斷的補充與更新；隨著部分知識點的提法有變化，原試題庫中的試題也需要及時刪改；每次考試后對不合適的試題進行必要的修改和刪除。另一方面要注意確保試題庫的安全性。對于試題庫的數(shù)據(jù)以加密的形式進行儲存，以杜絕非法訪問，保證考試的客觀性。
實踐證明，基礎(chǔ)日語標(biāo)準(zhǔn)化測試與試題庫建設(shè)對學(xué)生掌握日語基礎(chǔ)知識，提高日語水平起到了一定的推動作用。對教師提高教學(xué)質(zhì)量，調(diào)整教學(xué)策略等方面起到了積極的作用。建立基礎(chǔ)日語試題庫是一項艱巨的任務(wù)，雖然在進行過程中有許多困難和不足之處，仍需繼續(xù)努力，為基礎(chǔ)日語教學(xué)的良性循環(huán)發(fā)展作出貢獻。
參考文獻：
�。�1］孫成崗．現(xiàn)代語言測試與試卷分析［J］．解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，2000．04．
�。�2］藺長旺．教育測試新理論［J］．外語教學(xué)與研究，2000．09．
�。�3］李耀．淺析英語試題庫的構(gòu)成原則［J］．大同職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2003．02．
�。�4］王國鋒．大學(xué)英語課程性試題庫開發(fā)與應(yīng)用初探［J］．山東外語教學(xué)，2010．02．
［5］李兆增．外語測試?yán)碚摷霸囶}庫編制策略的研究［J］．山東師大外國語學(xué)院學(xué)報，2002．01．
【淺談基礎(chǔ)日語標(biāo)準(zhǔn)化測試與試題庫研究】相關(guān)文章：
基礎(chǔ)日語教學(xué)探究03-28
淺談大學(xué)日語口語教學(xué)12-05
淺談關(guān)于如何提高基礎(chǔ)日語課堂教學(xué)效果的幾點看法03-26
淺談建筑工程基礎(chǔ)施工技術(shù)措施研究12-11
淺談關(guān)于高層建筑的地基基礎(chǔ)施工設(shè)計研究12-11
淺談關(guān)于“基礎(chǔ)會計”實踐性教學(xué)的研究03-28
淺談中職計算機應(yīng)用基礎(chǔ)課程教學(xué)改革的研究12-05
淺談基礎(chǔ)會計快速入門教學(xué)改革研究12-11
- 相關(guān)推薦