- 相關(guān)推薦
《聊齋志異之咬鬼》原文及譯文
在我們的學(xué)習(xí)時(shí)代，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文是與駢文相對(duì)的，奇句單行，不講對(duì)偶聲律的散體文。要一起來學(xué)習(xí)文言文嗎？以下是小編精心整理的《聊齋志異之咬鬼》原文及譯文，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
原文
沈麟生云：其友某翁者，夏月晝寢，朦朧間見一女子搴簾入，以白布裹首，缞服麻裙，向內(nèi)室去，疑鄰婦訪內(nèi)人者。又轉(zhuǎn)念，何遽以兇服入人家?正自皇惑，女子已出。細(xì)審之，年可三十余，顏色黃腫，眉目蹙蹙然，神情可畏。又逡巡不去，漸逼近榻。遂偽睡以觀其變。無何，女子攝衣登床壓腹上，覺如百鈞重。心雖了了，而舉其手，手如縛;舉其足，足如痿也。急欲號(hào)救，而苦不能聲。女子以喙嗅翁面，顴鼻眉額殆遍。覺喙冷如冰，氣寒透骨。翁窘急中思得計(jì)：待嗅至頤頰，當(dāng)即因而嚙之。未幾果及頤。翁乘勢力龁其顴，齒沒于肉。女負(fù)痛身離，且掙且啼。翁龁益力。但覺血液交頤，濕流枕畔。相持正苦，庭外忽聞夫人聲，急呼有鬼，一緩頰而女子已飄忽遁去。
夫人奔入，無所見，笑其魘夢(mèng)之誣。翁述其異，且言有血證焉。相與檢視，如屋漏之水流浹枕席。伏而嗅之，腥臭異常。翁乃大吐。過數(shù)日，口中尚有余臭云。
譯文
沈麟生說：他的朋友某翁，夏天午睡，朦朦朧朧之中，見一個(gè)女子掀簾進(jìn)屋，頭上裹著白布，穿著喪服，竟向里屋走去。老翁心想，可能是鄰居家婦女來找自己妻子�？捎忠幌耄瑸槭裁创┲患囊路饺思依锶ツ�?正自疑惑間，那女子已從里屋走出。他仔細(xì)一看，這女子大約有三十多歲，臉色發(fā)黃膨腫，眉眼很不舒展，神情可怕。女子猶豫著不走，漸漸靠近老翁的床前。老翁假裝睡著，看要發(fā)生什么事。
不多時(shí)，女子穿著衣服上了床，壓在老翁的肚子上，老翁感覺有幾百斤重。心里雖然什么都明白，但想舉手，手如被捆綁;想抬腳，腳無力不能動(dòng)。急得想呼喊求救，又苦于喊不出聲來。接著，女子用嘴去嗅他的臉，腮、鼻、眉、額，都嗅了一遍。老翁覺得她的嘴如凉冰，寒氣透骨。他急中生智，想等她嗅到腮邊時(shí)，狠狠咬她一口。沒有多大會(huì)兒，果然嗅到腮邊，老翁趁勢猛力咬住了她的顴骨，牙都咬進(jìn)肉里去了。女子覺得疼，想趕緊離開，一面掙扎，一面哭叫。但老翁越是使勁咬住，直覺血水流過面頰，浸濕了枕頭。 正在兩相苦掙之際，聽到院子里妻子的聲音，老翁急喊：“有鬼!”一松口，女子已飄然逃走。
妻子跑進(jìn)屋里，什么也沒看見，笑他做了個(gè)惡夢(mèng)罷了。老翁詳細(xì)說了這件怪事，并說有枕頭上的血跡為證。兩人查看，果然有像屋上漏的水一樣的東西，淌濕了枕頭和席子。趴下嗅一嗅，腥臭無比。老翁惡心得大吐，過了幾天，口中還有殘余的臭味。
作者簡介
蒲松齡（1640-1715），清代文學(xué)家，字留仙，一字劍臣，別號(hào)柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川（今山東淄博市） 人。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時(shí)應(yīng)童子試曾連續(xù)考中縣、府、道三個(gè)第一，補(bǔ)博士弟子員外，以后屢受挫折，一直郁郁不得志。他一面教書，一面應(yīng)考了四十年，到七十一歲時(shí)才援例出貢，補(bǔ)了個(gè)歲貢生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對(duì)當(dāng)時(shí)政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認(rèn)識(shí)；生活的貧困使他對(duì)廣大勞動(dòng)人民的生活和思想有了一定的了解和體會(huì)。因此，他以自己的切身感受寫了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩集》等。
作品簡介
《聊齋志異》（簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》）是中國清朝小說家蒲松齡創(chuàng)作的文言短篇小說集，最早的抄本在清代康熙年間已有流傳。
全書共有短篇小說491篇（張友鶴《聊齋志異會(huì)校會(huì)注會(huì)評(píng)本》）（朱其鎧《全本新注聊齋志異》為494篇）。它們或者揭露封建統(tǒng)治的黑暗，或者抨擊科舉制度的腐朽，或者反抗封建禮教的束縛，具有豐富深刻的思想內(nèi)容。描寫愛情主題的作品，在全書中數(shù)量最多，它們表現(xiàn)了強(qiáng)烈的反封建禮教的精神。其中一些作品，通過花妖狐魅和人的戀愛，表現(xiàn)了作者理想的愛情。
【《聊齋志異之咬鬼》原文及譯文】相關(guān)文章：
《聊齋志異之捉鬼射狐》原文及譯文09-23
《聊齋志異之堪輿》原文及譯文07-30
《聊齋志異之俠女》原文及譯文10-20
《聊齋志異之連城》原文及譯文08-23
《聊齋志異之菱角》原文及譯文07-26
《聊齋志異之鳥語》原文及譯文07-25
《聊齋志異之酒友》原文及譯文12-19
《聊齋志異之武技》原文及譯文12-07