從文化視角看流行詞英譯論文

時間：2024-09-20 17:13:52 文化藝術(shù) 我要投稿

從文化視角看流行詞英譯論文

　　摘要：本文對目前漢語流行語的主要來源和類別進(jìn)行了分析，套用巴斯奈特的文化翻譯理論作為對流行詞翻譯實(shí)例的標(biāo)準(zhǔn)，指出了英譯過程中文化丟失的現(xiàn)象，并給出了相應(yīng)的更正方案。同時提出了針對不同類型流行語的翻譯策略和技巧，并嘗試提出較新的看法和建議。

從文化視角看流行詞英譯論文

　　關(guān)鍵詞：漢語流行詞文化翻譯觀漢譯英

　　過去半個多世紀(jì)里，中國社會發(fā)生的變化足以震撼全球。而期間中國的文化在不斷進(jìn)行本土積淀的同時，也經(jīng)受了外來文化的洗禮。從更早前的五四運(yùn)動，解放了人們思想，并在當(dāng)時的中國掀起了國外思潮巨浪；到改革開放，隨著經(jīng)濟(jì)利益進(jìn)入中國并影響中國的是西方文化，中西經(jīng)濟(jì)文化交流迎來史無前例的強(qiáng)度；直至最近的奧林匹克，更是把中國放在國際大舞臺的正中，展示自己的獨(dú)特魅力。經(jīng)濟(jì)的發(fā)展以及國際地位的抬升，使中國文化搭上了全球化快車，享受越來越高的國際關(guān)注度。中國文化激起了許多外國人的興趣，使他們開始有意識地去了解中國文化。西方文化中的中國元素也常常闖入人們視線耳界。而流行語作為社會和文化的集中體現(xiàn)，更能形象深刻的反應(yīng)出當(dāng)代流行文化及其發(fā)展趨勢。因此，流行詞的翻譯，成了國外了解中國文化的重要窗口。

　　1 流行詞受眾廣的根本文化起因及社會原因

　　流行詞（vogue words），早期出現(xiàn)于各個專業(yè)領(lǐng)域的行話（jargon），剛開始只是由某行業(yè)的專家使用，后來因?yàn)樯鐣陌l(fā)展，或者某些熱點(diǎn)事件的發(fā)生，人們關(guān)注并談?wù)摯诵袠I(yè)，這個詞就開始增加除了行業(yè)內(nèi)涵外的其它社會文化意義，從而變成流行詞。這種流行詞的起源方式，至今仍然是它們產(chǎn)生的原因之一，像日本地震中，“核輻射”，大多人對輻射的原理不懂，卻依然在談話中使用這樣的詞匯。流行詞曾被Bryan A. Garner定義為“它們可能是新詞匯，也有可能是舊詞作了新的用法或者是賦予了新的含義。這些詞經(jīng)常會快速的被用濫或者直接變作了標(biāo)準(zhǔn)的俗語，有些時候它們會經(jīng)歷一段時期的流行期，之后逐漸隱沒”。雖然流行詞不一定與已經(jīng)流通較久的詞匯一樣在談話中表達(dá)固定含義，它們?nèi)匀豢梢暂p易的吸引住人們?nèi)ナ褂盟�。流行詞頭頂與一般詞匯不同的光環(huán)，因?yàn)樗罅砍霈F(xiàn)在現(xiàn)代社會與網(wǎng)絡(luò)社會中，表達(dá)著各種普通詞匯無法表達(dá)的社會文化現(xiàn)象。在現(xiàn)今這個快速消費(fèi)時代的背景下，人們往往會對不同的社會事件非常敏感，加之越來越多的傳播途徑，也讓流行詞如同插上翅膀一般，快速的覆蓋到整個人們?nèi)粘５挠谜Z中。

　　2 巴斯內(nèi)特的文化翻譯觀

　　蘇珊.巴斯內(nèi)特(Susan Bassnett)是英國沃瑞克(Warwick)大學(xué)比較文學(xué)理論和翻譯研究生院的教授，她也是翻譯文化學(xué)派的代表人物之一，她的“文化翻譯觀”及“文化轉(zhuǎn)向”的理論，對于翻譯研究影響極大。對于文化在翻譯中的位置與翻譯對于文化的價值，在她對與翻譯的總體情況進(jìn)行了反思與創(chuàng)新后，提出了文化翻譯觀。巴斯內(nèi)特認(rèn)為翻譯的基本單位不是單詞，不是句子，甚至不是語篇，而是文化。她同時認(rèn)為翻譯不應(yīng)該被完全局限于語言，它的重心應(yīng)該在于文化的交遞。巴斯內(nèi)特把翻譯的目的定位在文化交流上，正順應(yīng)了當(dāng)代社會里各國文化越來越密切交織的趨勢。

　　3巴斯內(nèi)特的文化翻譯觀指導(dǎo)下的漢語流行詞翻譯

　　現(xiàn)今中國社會的流行詞，根據(jù)其來源可以大概分為三類，它們分別是“方言轉(zhuǎn)為流行”，“外來詞”以及“網(wǎng)絡(luò)流行詞”。其中的“外來詞”由于本身是來自于外來國家，因此一般建議英譯版本回復(fù)其原始的面貌。而另外兩類流行詞，翻譯策略也不盡相同。

　　就“方言轉(zhuǎn)流行”而言，比如“山寨”一詞，最早是來自于粵語。在香港，小規(guī)模經(jīng)營的工廠或家庭小作坊被稱為“山寨廠”，它們主要是出產(chǎn)一些小電子產(chǎn)品，比如手機(jī)，mp3或者相機(jī)之類，而其出產(chǎn)的產(chǎn)品因?yàn)橹饕７率澜缫脖桓廴俗I之為“山寨貨”。在粵語中“山寨”一詞也含有“不正規(guī)”或“不正統(tǒng)”的意思。之后這個詞延展進(jìn)了社會其它各行各業(yè)，現(xiàn)在甚至可以用它來表達(dá)人的行為，比如一個人模仿當(dāng)紅明星，我們就可以說他是山寨版的某某。在《英漢雙解流行語辭典》中，該表達(dá)被翻譯為“cheap copy” (李雪梅， 2010: 330)。這個翻譯略顯平常，并且對于“山寨”本身來源的文化內(nèi)涵沒有太多表達(dá)。而在最新出版的《漢英詞典》中，將這個詞翻譯為了“bandit， copycatting” (姚小平， 2010: 1197)。“bandit”一詞帶出了對于“山寨”一詞在中國文化中的相應(yīng)的“山寇”的形象聯(lián)想，而“copycatting”則是對于“山寨”原意的直接表述。在這種情況下，對于該詞的翻譯，分別使用了意譯及直譯兩種策略。麥當(dāng)勞公司是世界上最大的快速消費(fèi)食品公司之一.“麥當(dāng)勞”這個詞則是隨著該公司全球的商業(yè)擴(kuò)大化，而來到中國。隨著麥當(dāng)勞產(chǎn)品在中國的日益受到歡迎，這個表達(dá)也變成了中國社會流行詞之一。而當(dāng)考慮它的翻譯時，就十分清晰了，應(yīng)該將它直接回復(fù)為原英語表達(dá)，即“McDonald’s”. 同樣的例子還有很多，比如 “伊妹兒”應(yīng)該回譯為“e-mail”; “” 則回譯為 “hacker”; “克隆” 譯為“clone”; “蹦極” 譯為 “bungee”；“下載” 回譯為 “download”等等。

　　就現(xiàn)在越來越流行的網(wǎng)絡(luò)文化而言，以“油菜”一詞為例，這個詞的本意是一種植物，但現(xiàn)在它由于諧音的運(yùn)用，而被廣泛的使用為一個形容人“有才華”的詞。本文對于該詞的翻譯，建議為“oily-witty”。聽起來似乎是一個接受度較差的詞，然而在巴斯內(nèi)特的文化翻譯觀指導(dǎo)下，“oily”這個詞直譯了“油”，“witty”傳達(dá)出來的意思是在英語中表達(dá)“機(jī)智”等含義的感覺。受眾會對于這個詞被用“oily”進(jìn)行修飾而感到好奇，從理解略微困難，到考慮中西兩方的文化差異，從而去進(jìn)一步了解“油”在中國文化中的含義，這正符合文化翻譯觀的重心應(yīng)該在于文化的交遞這一觀點(diǎn)。

　　綜上所述，漢語流行詞承載著大量的中國社會文化，而為了將它蘊(yùn)含的文化盡量少的在英譯中丟失，針對不同來源的流行詞，翻譯策略也不盡一致，一般可以采用直譯，意譯，回譯等方式，以最大程度保留原文化內(nèi)涵。

　　4 結(jié) 語

　　流行詞越來越大量的產(chǎn)生，無法一一進(jìn)行分析，在文中引用的例子是漢語流行詞中較為典型及有代表性的。結(jié)合對于巴斯奈特的文化翻譯觀理論的應(yīng)用，本文的翻譯盡量做到綜合客觀，不失偏頗。不足之處在于文中有些例子的翻譯，未能有權(quán)威標(biāo)準(zhǔn)，然而我們必須對于這一承載了大量文化內(nèi)涵的新種詞，對于它的翻譯技巧及策略引起重視。對它的翻譯做出有限貢獻(xiàn)和初步創(chuàng)新，提出新的見解和思路，從而推動這一領(lǐng)域的發(fā)展。

　　參考文獻(xiàn)：

　　[1]Bassnett， Susan & Lefevere， Andrew. Translation， History， Culture[M]. London: Pinter， 1990.

　　[2]廖晟. 時尚新詞詞義變化剖析與翻譯[J]. 雞西大學(xué)學(xué)報(bào)， 2007(5): 56-57.

　　[3]李雪梅主編. 英漢雙解流行語辭典[M].上海: 上海大學(xué)出版社， 2010: 304.

　　[4]劉小玲.巴斯奈特文化翻譯觀與奈達(dá)讀者反應(yīng)論比較[J]. 語言與翻譯， 2006(1): 57-58.

　　[5]王威.英語的流行語言與翻譯[J]. 齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)， 2006(6): 130-132.

　　[6]謝天振. 翻譯研究文化轉(zhuǎn)向之后[J]. 比較文學(xué)教學(xué)與學(xué)科理論建設(shè)， 2006.

　　[7]姚小平. 漢英詞典(第三版)[Z]. 北京: 外語教育與研究出版社， 2010.

【從文化視角看流行詞英譯論文】相關(guān)文章：

操控論的新聞英譯文化距離研究論文提綱11-16

旅游文本英譯中的文化缺省與翻譯補(bǔ)償論文03-02

從文化視角解讀教育偏重功利價值取向的淵源的論文11-27